Arraial Triste
歌詞:
[English]
Moro na costa, solto um grito
Deixei muitas lágrimas na areia
Levo umas cidades no meu cinto
Trago umas tragédias na traqueia
Deixei uma mensagem num manjerico
Peço a Deus que desta vez ele leia
E enquanto a marcha vai, eu não fico
A tentar não me perder na rua cheia
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
...
Ave Maria, cheia de graça
O senhor é convosco
Bendita sois vós entre as mulheres
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus
Santa Maria, mãe de Deus
Rogai por nós pecadores
Agora e na hora da nossa morte
Amém
À beira do mar, mesmo à beirinha
À beira do mar, à beira da linha
À beira do mar, mesmo à beirinha
À beira do mar, à beira da linha
E que estas horas não passem sem mim
Que esta carruagem não seja meu fim
E que estas portas não fechem sem mim
Até que as tuas cordas se amarrem a mim
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
Estou no arraial triste (hei)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Deixei muitas lágrimas na areia
➔ 動詞 'deixar' の過去形 (〜を残す、許す)
➔ **過去形**を使って、過去に完了した行動を表す。
-
Estou no arraial triste
➔ 動詞 'estar' の現在形を使った定型表現
➔ 現在の状態や条件を表すために**現在形**を使用。
-
Peço a Deus que desta vez ele leia
➔ 希望や願いを表す表現の後に接続法が使われる（‘que’）
➔ 「希望」や「願望」を表すために「que」に続く接続法を使う。
-
Bendita sois vós entre as mulheres
➔ 受動態の接続法の形（正式または意図的な表現）
➔ 丁寧または崇敬の意を表すために接続法を使う（宗教的または正式な文脈で）
-
À beira do mar, mesmo à beirinha
➔ 前置詞 'à' + 定冠詞 'o' を使って 'at the' や 'by the' を表現
➔ 位置や場所を示す前置詞句で、近さや親密さを強調。
-
Que esta carruagem não seja meu fim
➔ 動詞 'ser' の接続法 'seja' を使って、願いや希望を表す。
➔ 不確かな結果についての願望や希望を伝えるために虚拟语气を使う。
