O Meu Amor Foi Para o Brasil – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Moura
• アルバム: Moura (Deluxe Version)

歌詞と翻訳

[日本語]

私の愛はこの蒸気船でブラジルへ行った

青い空に別れの言葉を煙で刻んだ

リオデジャネイロに着いたとき

一行も書かなかった

もう一年が経った

手紙の約束を残した

このお腹に種を残した

花が咲いて背が高くなった

父親の不在を知りたがっている

私は何も言えない

彼女たちの間で迷っている

罪を知らない女性たち

彼女たちの聖人は私のよりも強い

天の寄付の耳を塞いでいる

もうそちらで縛られているに違いない

彼を魅了した貝のロザリオの中で

私の愛はパラーでゴム採取者だった

ピアウイの荒野で回復者だった

マラニャンの土地で屋根職人だった

誰かが彼を見たと言った

日曜日にパンを作っているところで

私の愛はすでにブラジル風になっている

母音に砂糖とシナモンを混ぜた

フォホを踊り、パンデイロでリズムを取る

いつか他のカーニバルに挑戦しに来るかもしれない

彼女たちの間で迷っている

もう他の腕の中で溶けているに違いない

彼女たちの聖人は奇跡を起こすことを知っている

テレイロのビートで楽しそうに踊る

でもいつか懐かしさが訪れることを願っている

そして彼が私の腕に戻ってくることを

彼はサンパウロにいて、テレコムで働いている

名刺に博士号が書かれているに違いない

夜はボロゴドのリズムでサンバを踊る

ソリドを忘れ、ファドを聞いて泣かなくなった

何を言っているのかわからない、彼はとても不器用だった

もし彼を見たらもう欲しくない、きっとうんざりしているに違いない

彼はサンパウロにいて、テレコムで働いている

名刺に博士号が書かれているに違いない

夜はボロゴドのリズムでサンバを踊る

ソリドを忘れ、ファドを聞いて泣かなくなった

何を言っているのかわからない、彼はとても不器用だった

もし彼を見たらもう欲しくない、きっとうんざりしているに違いない

...

[ポルトガル語]

O meu amor foi pro Brasil nesse vapor

Gravou a fumo o seu adeus no azul do céu

Quando chegou ao Rio de Janeiro

Nem uma linha escreveu

Já passou um ano inteiro

Deixou promessa de carta de chamada

Nesta barriga deixou uma semente

A flor nasceu e ficou espigada

Quer saber do pai ausente

E eu não lhe sei dizer nada

Anda perdido no meio das caboclas

Mulheres que não sabem o que é pecado

Os santos delas são mais fortes do que os meus

Fazem orelhas moucas do peditório dos céus

Já deve estar por lá amarrado

Num rosário de búzios que o deixou enfeitiçado

O meu amor foi seringueiro no Pará

Foi recoveiro nos sertões do Piauí

Foi funileiro em terras do Maranhão

Alguém me disse que o viu

Num domingo a fazer pão

O meu amor já tem jeitinho brasileiro

Meteu açúcar com canela nas vogais

Já dança o forró e arrisca no pandeiro

Quem sabe um dia vem arriscar outros carnavais

Anda perdido no meio das mulatas

Já deve estar noutros braços derretido

Já sei que os santos delas são milagreiros

Dançam com alegria no batuque dos terreiros

Mas tenho esperança que um dia a saudade bata

E ele volte para os meus braços caseiros

Está em São Paulo e trabalha em telecom

Já deve ter doutor escrito num cartão

À noite samba no ó do borogodó

Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado

Não sei o que digo, ele era tão desengonçado

Se o vir já não quero, deve estar um enjoado

Está em São Paulo e trabalha em telecom

Já deve ter doutor escrito num cartão

À noite samba no ó do borogodó

Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado

Não sei o que digo, ele era tão desengonçado

Se o vir já não quero, deve estar um enjoado

主要な語彙

語彙	意味
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
azul /ɐˈzuɫ/ A1	adjective - 青い noun - 青
escreveu /iʃ.kɾeˈvew/ A2	verb - 書いた（三人称過去形）
inteiro /ĩˈtej.ɾu/ A2	adjective - 全体の
flor /floɾ/ A1	noun - 花
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - 知る
perdido /pɨɾˈdi.du/ B1	adjective - 失われた
mulheres /muˈʎɛ.ɾɨʃ/ A1	noun - 女性たち
pecado /pɨˈka.ðu/ B2	noun - 罪
santos /ˈsɐ̃.tus/ B1	noun - 聖人たち
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A2	adjective - 強い
amarrado /ɐ.maˈʁa.ðu/ B1	adjective - 縛られた、束縛された
enfeitiçado /ẽ.fɐj.ˈsi.sa.ðu/ B2	adjective - 魅了された、魔法にかけられた
jeitinho /ʒɐjˈtiɲu/ B2	noun - 小さな方法、コツ
brasileiro /bɾɐ.ziˈlej.ɾu/ A2	adjective - ブラジルの
saudade /sɐwˈda.dɨ/ C1	noun - 郷愁、憧憬
braços /ˈbɾa.sus/ A1	noun - 腕
caseiros /kaˈzej.ɾus/ B1	adjective - 家庭的な、手作りの

主要な文法構造

• O meu amor foi pro Brasil nesse vapor

  ➔ 移動の前置詞：「foi para」は「〜へ行った」を示す

  ➔ 「para」は目的地を示す前置詞です。

• Já passou um ano inteiro

  ➔ 現在完了形：「Já passou」は既に起こった動作を示す

  ➔ 「Já passou」は、ある出来事から時間が経過したことを表す現在完了形です。

• Deixou promessa de carta de chamada

  ➔ 'deixar'の過去形と名詞句の構造

  ➔ 「deixar」の過去形は、誰かが何かを残したり約束したことを示し、「promessa de carta de chamada」（呼び出しの手紙の約束）とともに使われる。

• Quer saber do pai ausente

  ➔ 'querer'の現在形 + 原形動詞

  ➔ 「querer」は現在形で欲求を表し、「saber」（知る）の不定詞が続く。

• Ando perdido no meio das caboclas

  ➔ 'andar'の現在形は進行中の状態を示す

  ➔ 「andar」の現在形は、話し手が現在迷子であることを示す。

• Quem sabe um dia vem arriscar outros carnavais

  ➔ 'quem sabe'は不確実性や可能性を示す接続法や条件法表現を使う

  ➔ 「quem sabe」は「誰が知る」といった意味で、疑いや可能性を表す節を導入する。

• Já deve estar noutros braços derretido

  ➔ 助動詞 'dever' の現在形は確率や推測を示す

  ➔ 「dever」の現在形は、話し手が誰かがすでに他の腕の中にいる可能性や推測を示す。

• Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado

  ➔ 'esquecer'の過去形 + 'chorar'の現在形

  ➔ 'esquecer'は過去形で忘れた行為を示し、'chorar'は現在形で感情が続いていることを示す。