Desliza – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Moura
• アルバム: Casa Guilhermina

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

O caminho que a tua mão

君の手が導く道

Nunca esquece, nunca em vão

決して忘れない、無駄ではない

Trampolim no meu coração

僕の心のトランポリン

Sem parar

止まらずに

O que acontece na escuridão

暗闇で起こること

Fica entre nós e o colchão

私たちとマットレスの間に

Trampolim no meu coração

僕の心のトランポリン

Vem pousar

降りてきて

Despes-me com o olhar

視線で脱がせて

O meu olhar é teu

僕の視線は君のもの

Começamos no chão

地面から始まった

Se for para chegar ao céu

天国に行くためなら

Lençol a dançar

シーツが踊る

Vem afastar o meu

僕のを遠ざけて

Deixa que o amor cubra

愛が覆うように

O que o nosso calor esqueceu

私たちの熱が忘れたものを

(Então vem dançar)

(さあ、踊ろう)

Dança, dança, dança

踊れ、踊れ、踊れ

Dança, dança, dança

踊れ、踊れ、踊れ

Dançar junto não cansa

一緒に踊るのは疲れない

Sem parar

止まらずに

Dança, dança, dança

踊れ、踊れ、踊れ

Dança, dança, dança

踊れ、踊れ、踊れ

E se o corpo balança

体が揺れるなら

Eu vou deixar

僕はそのままにする

(Despes-me com o olhar)

(視線で脱がせて)

E eu vou deixar quе dispas

そして僕は脱がせる

Pela pista vais deixando pistas

ダンスフロアで手がかりを残して

Passos que quеres que eu siga

君が僕に追ってほしい足跡

P'ra te achar

君を見つけるために

Tuas mãos de gelo

君の氷のような手

Mar no teu cabelo

君の髪の中の海

Se me solto no teu corpo

君の体に解放されるなら

Eu vou deslizar

僕は滑り込む

Despes-me com o olhar

視線で脱がせて

O meu olhar é teu

僕の視線は君のもの

Começamos no chão

地面から始まった

Se for para chegar ao céu

天国に行くためなら

Lençol a dançar

シーツが踊る

Vem afastar o meu

僕のを遠ざけて

Deixa que o amor cubra

愛が覆うように

O que o nosso calor esqueceu

私たちの熱が忘れたものを

(Então vem dançar)

(さあ、踊ろう)

Dança, dança, dança

踊れ、踊れ、踊れ

Dança, dança, dança

踊れ、踊れ、踊れ

Dançar junto não cansa

一緒に踊るのは疲れない

Sem parar

止まらずに

Dança, dança, dança

踊れ、踊れ、踊れ

Dança, dança, dança

踊れ、踊れ、踊れ

E se o corpo balança

体が揺れるなら

Eu vou deixar

僕はそのままにする

(Despes-me com o olhar)

(視線で脱がせて)

Despes-me com o olhar

視線で脱がせて

E eu vou dançar

そして僕は踊る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 道
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 踊る
pista /ˈpiʃtɐ/ B1	noun - トラック
calor /kaˈloʁ/ B1	noun - 熱
deslizar /deʒliˈzaʁ/ B2	verb - 滑る
afastar /aɨfaˈstaʁ/ B2	verb - 離れる
soltar /soɫˈtaʁ/ B2	verb - 解放する
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 到着する
lençol /lẽˈsɔl/ B1	noun - シーツ
balança /baˈlɐ̃sɐ/ B2	verb - 揺れる
despes /dʒesˈpeʃ/ B2	verb - 脱がす

主要な文法構造

• Nunca esquece

  ➔ 動詞 'esquecer' の現在形と 'nunca' を使って、否定の習慣的な行動を表す。

  ➔ 'Nunca'は『決して～しない』という意味で、動詞の現在形と組み合わせることで、決して行われない行動を示す。

• Vem pousar

  ➔ 'vir'（来る）の命令形で、ここでは命令や誘いとして使われている。

  ➔ 'Vem'は動詞 'venir'（来る）の命令形で、誰かに来るよう誘う、または命じるために使われる。

• Começamos no chão

  ➔ 'começar'の一人称複数の現在形で、「私たちは始める」を意味する。

  ➔ 'começar'の一人称複数の現在形で、「私たちは始める」を表す。

• Se for para chegar ao céu

  ➔ 'se'（もし～なら）の条件節による仮定形で、「天に届くための条件」を表す。

  ➔ 'Se for para...'は仮定法または接続法を使って、仮想の状況を表し、翻訳すると「もし～なら」になる。

• E se o corpo balança

  ➔ 'se'（もし～なら）と現在形を用いた条件節で、仮想または不確かな状況を示す。

  ➔ 'E se...'は、「もし～なら」という条件を導入し、現在形を使って仮想または不確定な条件を示す。

• E eu vou deixar

  ➔ 'deixar'（残す、許す）の一人称単数未来形で、「私は残すつもりだ」または「許すつもりだ」を表す。

  ➔ 'eu vou deixar'は、『私は残すつもりだ』または『私は許すつもりだ』という意味で、近い未来の意図を表す。