Tens os olhos de Deus – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Moura, Pedro Abrunhosa

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは神の瞳を持っている

そしてあなたの唇は私のもの

それは生きている花びらのよう

そしてあなたが抱きしめるその腕は

光と平和の断片だ

傷ついた翼の空の中で

そして私はもっと必要だ

もっと必要だ

あなたの神の瞳を

永遠のさようならの中で

太陽の青と涙の青で

あなたは言う：私といて

あなたは私の避難所

そして別れは刃のようだ

もうこれ以上必要ない

これ以上必要ない

私に乗って

時間は短いから

夜が来る

もっと近くにいて

こう縛って

風を身にまとう

私に乗って

時間は短いから

私に乗って

あなたは神の瞳を持っている

それぞれが自分のものを持っている

望む未来を見て

そして内側から触れるとき

あなたから息を取り出す

あなたがもたらすすべてのキスを

そして私はもっと必要だ

もっと必要だ

あなたの神の瞳の中に

星と天が住んでいる

ピンクとカーマインのロケット

村の祭りを駆け巡る車輪

血管の中で鐘が鼓動する

遠くで「はい」と歌う

もうこれ以上必要ない

もうこれ以上必要ない

私に乗って

時間は短いから

夜が来る

もっと近くにいて

こう縛って

風を身にまとう

私に乗って

時間は短いから

私に乗って

...

私に乗って

私に乗って

私に乗って

...

私に乗って

私に乗って

私に乗って

私に乗って

私に乗って、時間は短いから

夜が来る、もっと近くにいて

こう縛って風を身にまとう

私に乗って

...

私に乗って

私に乗って

私に乗って

私に乗って

...

[ポルトガル語]

Tens os olhos de Deus

E os teus lábios nos meus

São duas pétalas vivas

E os abraços que dás

São rasgos de luz e de paz

Num céu de asas feridas

E eu preciso de mais

Preciso de mais

Dos teus olhos de Deus

Num perpétuo adeus

Azuis de sol e de lágrimas

Dizes: fica comigo

És o meu porto de abrigo

E a despedida uma lâmina

Já não preciso de mais

Não preciso de mais

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Lá vem a noite

Faz-te mais perto

Amarra assim

O vento ao corpo

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Embarca em mim

Tens os olhos de Deus

E cada qual com os seus

Vê a lonjura que quer

E quando me tocas por dentro

De ti recolho o alento

Que cada beijo trouxer

E eu preciso de mais

Preciso de mais

Nos teus olhos de Deus

Habitam astros e céus

Foguetes rosa e carmim

Rodas na festa da aldeia

Palpitam sinos na veia

Cantam ao longe que sim

Não preciso de mais

Não preciso de mais

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Lá vem a noite

Faz-te mais perto

Amarra assim

O vento ao corpo

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim que o tempo é curto

Lá vem a noite, faz-te mais perto

Amarra assim o vento ao corpo

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

主要な語彙

語彙	意味
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - 目
lábios /ˈlɐbiuʃ/ A2	noun - 唇
pétalas /ˈpɛtɐlɐʃ/ B1	noun - 花びら
abraços /ɐˈbɾasuʃ/ A2	noun - 抱擁
luz /luʃ/ A1	noun - 光
paz /paʃ/ A1	noun - 平和
céu /ˈsɛw/ A1	noun - 空
asas /ˈazɐʃ/ B1	noun - 翼
feridas /fɨˈɾiðɐʃ/ B1	noun - 傷
porto /ˈpoɾtu/ B1	noun - 港
abrigo /ɐˈbɾiɣu/ B1	noun - 避難所
despedida /dɨʃpɨˈðiðɐ/ B2	noun - 別れ
lâmina /ˈlɐminɐ/ B2	noun - 刃
embarca /ẽbɐɾˈkɐ/ B2	verb - 乗船する
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 風
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 体
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - 夜
astros /ˈaʃtɾuʃ/ B1	noun - 星
céus /ˈsɛwʃ/ B1	noun - 空