Dia De Folga – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Moura

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Manhã na minha ruela, sol pela janela

私の小道の朝、窓からの太陽

O Sr. jeitoso dá tréguas ao berbequim

器用な人がドリルに休息を与える

O galo descansa, ri-se a criança

鶏は休んで、子供は笑っている

Hoje não há birras, a tudo diz que sim

今日はわがままはなし、すべてに「はい」と言う

O casal em guerra do segundo andar

二階の戦争中のカップル

Fez as pazes, está lá fora a namorar

和解して、外でデートしている

Cada dia é um bico d'obra

毎日が一仕事

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

仕事の負担、私たちはリフレッシュが必要

Baterias, há razões de sobra

バッテリー、理由はたくさんある

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

今日は盛り上がるファドを祝うために

É dia de folga

今日は休みの日

Sem pressa de ar invencível, saia, saltos, rímel

無敵の空気に急がず、スカート、ヒール、マスカラ

Vou descer à rua, pode o trânsito parar

街に降りる、交通を止めてもいい

O guarda desfruta, a fiscal não multa

警官は楽しんで、監視員は罰金を科さない

Passo e o turista, faz por não atrapalhar

通り過ぎて、観光客は邪魔をしないようにする

Dona Laura hoje vai ler o jornal

ローラさんは今日は新聞を読む

Na cozinha está o esposo de avental

キッチンにはエプロンをつけた夫がいる

Cada dia é um bico d'obra

毎日が一仕事

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

仕事の負担、私たちはリフレッシュが必要

Baterias, há razões de sobra

バッテリー、理由はたくさんある

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

今日は盛り上がるファドを祝うために

É dia de folga

今日は休みの日

Folga de ser-se quem se é

自分でいることからの休み

E de fazer tudo porque tem que ser

すべてをするための休み、そうしなければならないから

Folga para ao menos uma vez

少なくとも一度の休み

A vida ser como nos apetecer

人生が私たちの望むようになること

Cada dia é um bico d'obra

毎日が一仕事

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

仕事の負担、私たちはリフレッシュが必要

Baterias, há razões de sobra

バッテリー、理由はたくさんある

Para a tristeza ir de volta e o fado celebrar

悲しみが戻り、ファドを祝うために

Cada dia é um bico d'obra

毎日が一仕事

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

仕事の負担、私たちはリフレッシュが必要

Baterias, há razões de sobra

バッテリー、理由はたくさんある

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

今日は盛り上がるファドを祝うために

É dia de folga

今日は休みの日

Este é o fado que se empolga

これが盛り上がるファド

No dia de folga

休みの日に

No dia de folga

休みの日に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 朝
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
janela /ʒɐˈnɛlɐ/ A1	noun - 窓
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A1	noun - 子供
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - 戦争
pazes /ˈpa.zɨʃ/ B2	noun - 平和 (複数)
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 日
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - 不足 verb - 欠く
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - 急ぎ
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 道
trânsito /ˈtɾɐ̃.zi.tu/ B1	noun - 交通
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
tristeza /tɾiʃˈte.zɐ/ B1	noun - 悲しみ
folga /ˈfoɫ.ɡɐ/ A2	noun - 休日
celebrar /sɨ.lɨˈbraɾ/ B1	verb - 祝う