Otro ocupa mi lugar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miguel Gallardo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Fui

僕は

Tu gran amor

君の大きな愛

Tu eco, tu voz

君のこだま、君の声

Tu amanecer, el compañero de tu ayer

君の夜明け、昨日の相棒

Te di

君に与えた

Mi alma y mi hogar

僕の魂と家

Mi juventud, mi soledad

青春と孤独

Amé tu cuerpo, tu sonrisa, tus defectos, tus caricias

君の体、笑顔、欠点、愛しいくすぐり

Y, ahora, otro ocupa mi lugar

そして今、別の誰かが俺の場所を占める

Otro duerme junto a ti

もう一人が君と一緒に眠る

Él se lleva lo que amé

彼は僕が愛したものを奪っていく

Sin pensar que mi camino se acababa

僕の道が終わったことに気づかずに

Que sin ti no valgo nada

君なしでは価値がないことを

Ahora, otro ocupa mi lugar

今、別の誰かが俺の場所を占める

Otro calmará tu sed

もう一人が君の渇きを癒す

Es difícil olvidar

忘れるのは難しい

Comprender que ayer te tuve entre mis manos

昨日君を手の中に持っていたことを理解するのは

Y ahora eres de mi hermano

今では君は兄弟のもの

Y quiero huir

Y quiero huir

Quiero llorar

泣きたい

Quedarme aquí, echar andar

ここに留まり、歩みを進めたい

Romperlo todo y empezar

すべて壊してやり直す

Adiós

さよなら

Te digo adiós

さよならを告げる

Y sin volver, la vista atrás

振り返らずに、静かに朝を迎える

Me iré despacio en la mañana con la vida destrozada

壊れたまま人生とともに去る

Mientras, otro ocupa mi lugar

その間に、別の誰かが俺の場所を占める

Otro duerme junto a ti

もう一人が君と一緒に眠る

Él se lleva lo que amé

彼は僕が愛したものを奪っていく

Sin pensar que mi camino se acababa

僕の道が終わったことに気づかずに

Que sin ti no valgo nada

君なしでは価値がないことを

Ahora, otro ocupa mi lugar

今、別の誰かが俺の場所を占める

Otro calmará tu sed

もう一人が君の渇きを癒す

Es difícil olvidar

忘れるのは難しい

Comprender que ayer te tuve entre mis manos

昨日君を手の中に持っていたことを理解するのは

Y ahora eres de mi hermano

今では君は兄弟のもの

...

...

Él se lleva lo que amé

彼は僕が愛したものを奪っていく

Sin pensar que mi camino se acababa

僕の道が終わったことに気づかずに

Que sin ti no valgo nada

君なしでは価値がないことを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
eco /ˈeko/ B1	noun - こだま
voz /bwoθ/ B1	noun - 声
amanecer /amaˈneθeɾ/ B2	noun - 夜明け
compañero /kompaˈɲeɾo/ B2	noun - 仲間
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 家
juventud /xwenˈtuð/ B1	noun - 青春
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
defecto /deˈfek.to/ B2	noun - 欠点
caricia /kaˈɾisi.a/ B2	noun - 撫でること
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
valgo /ˈbal.go/ B1	verb - 価値がある
sed /sed/ B2	noun - のどの渇き

主要な文法構造

• Te di mi alma y mi hogar.

  ➔ 完了した行動を示すための過去形。

  ➔ 「Te di」というフレーズは、与えるという行動が過去に起こったことを表すために過去形を使用しています。

• Él se lleva lo que amé.

  ➔ 習慣的な行動や真実を表すための現在形。

  ➔ 「Él se lleva」というフレーズは、現在の行動が定期的に行われていることを示しています。

• Quiero huir.

  ➔ 欲望や意図を表すための不定詞。

  ➔ 「Quiero huir」というフレーズは、逃げたいという欲望を表すために不定詞を使用しています。

• Adiós, te digo adiós.

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「te digo adiós」というフレーズは、さよならを言う行為を強調しています。

• Es difícil olvidar.

  ➔ 一般的な真実を表すための非人称構文。

  ➔ 「Es difícil」というフレーズは、忘れることに関する一般的な真実を表しています。

• Que sin ti no valgo nada.

  ➔ 疑念や不確実性を表すための接続法。

  ➔ 「Que sin ti」というフレーズは、不確かな条件を表すために接続法を使用しています。

• Ahora, otro ocupa mi lugar.

  ➔ 現在の状況を示すための現在形。

  ➔ 「Ahora, otro ocupa」というフレーズは、他の誰かが話者の場所を取った現在の状況を示しています。