Otro Ocupa Mi Lugar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miguel Gallardo
• アルバム: Mi Vida. Historia Musical De Un Romántico

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Fui

Fui

Tu gran amor

あなたの愛の大きさ

Tu eco, tu voz

あなたのエコー、あなたの声

Tu amanecer, el compañero de tu ayer

あなたの夜明け、昨日のあなたの仲間

Te di

与えた

Mi alma y mi hogar

私の魂と家を

Mi juventud, mi soledad

私の若さ、孤独

Amé tu cuerpo, tu sonrisa, tus defectos, tus caricias

あなたの体、笑顔、欠点、優しさを愛した

Y, ahora, otro ocupa mi lugar

そして今、別の誰かが私の場所を占めている

Otro duerme junto a ti

別の誰かがあなたと一緒に眠っている

Él se lleva lo que amé

彼は私が愛したものを奪う

Sin pensar que mi camino se acababa

私の道が終わったことも気にせず

Que sin ti no valgo nada

あなたなしでは何も価値がないことも

Ahora, otro ocupa mi lugar

今、別の誰かが私の場所を占めている

Otro calmará tu sed

別の誰かがあなたの渇きを癒すだろう

Es difícil olvidar

忘れるのは難しい

Comprender que ayer te tuve entre mis manos

昨日あなたを手にしていたことを理解するのは

Y ahora eres de mi hermano

そして今、あなたは兄弟のもの

Y quiero huir

逃げ出したい

Quiero llorar

泣きたい

Quedarme aquí, echar andar

ここにとどまり、歩き出したい

Romperlo todo y empezar

すべて壊して、やり直したい

Adiós

さようなら

Te digo adiós

さようならと伝える

Y sin volver, la vista atrás

そして振り向かずに

Me iré despacio en la mañana con la vida destrozada

朝に静かに去る、心は引き裂かれて

Mientras, otro ocupa mi lugar

その間に、別の誰かが私の場所を占めている

Otro duerme junto a ti

別の誰かがあなたと一緒に眠っている

Él se lleva lo que amé

彼は私が愛したものを奪う

Sin pensar que mi camino se acababa

私の道が終わったことも気にせず

Que sin ti no valgo nada

あなたなしでは何も価値がないことも

Ahora, otro ocupa mi lugar

今、別の誰かが私の場所を占めている

Otro calmará tu sed

別の誰かがあなたの渇きを癒すだろう

Es difícil olvidar

忘れるのは難しい

Comprender que ayer te tuve entre mis manos

昨日あなたを手にしていたことを理解するのは

Y ahora eres de mi hermano

そして今、あなたは兄弟のもの

...

...

Él se lleva lo que amé

彼は私が愛したものを奪う

Sin pensar que mi camino se acababa

私の道が終わったことも気にせず

Que sin ti no valgo nada

あなたなしでは何も価値がないことも

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
voz /bos/ A1	noun - 声
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - 夜明け verb - 夜が明ける、目覚める
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 体
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 笑顔
defecto /deˈfekto/ B1	noun - 欠点
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - 愛撫
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 場所
sed /seð/ A2	noun - 渇き
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - 兄弟
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
destrozada /des.tɾoˈθa.da/ B2	adjective - 破壊された、壊れた

主要な文法構造

• Fui Tu gran amor

  ➔ 「Ser」の過去単純形

  ➔ この行は、「Ser」の過去単純形を使って、過去に存在した状態を表しています。「fui」という動詞は、「私は〜だった」と訳されます。 これは、話者が偉大な愛*だった*ことを強調しており、もはやそうではないことを暗示しています。

• Y, ahora, otro ocupa mi lugar

  ➔ 現在単純形

  ➔ この行は現在単純形（「ocupa」）を使って、現在の状況を説明しています。 現在単純形の使用は、他の人が話者の立場にいるという現在の現実を強調しています。 *Ahora*は現在時刻を指定します。

• Otro duerme junto a ti

  ➔ 現在単純形

  ➔ 前の行と同様に、この行は現在単純形（「duerme」）を使って、現在の行動を説明しています。 それは、この新しい状況の継続的かつ現在の性質を示しています。 *junto a ti* の使用は親密さを強調しています。

• Él se lleva lo que amé

  ➔ 現在単純形＋関係詞節 (lo que)

  ➔ この行は、現在単純形（「se lleva」）と「lo que」で始まる関係詞節を組み合わせています。 「Lo que amé」は名詞句として機能し、話し手が愛したすべてのものを指します。 この構文は、話し手が大切にしているものをすべて誰かが奪うという行為を表しています。

• Sin pensar que mi camino se acababa

  ➔ 動名詞句 + 接続法過去未完了 (acababa)

  ➔ この行は、「考えずに」という意味の動名詞句「Sin pensar」から始まります。 これに続いて、不完了過去接続法の動詞「acababa」を含む節が続きます。 不完了過去接続法は、不確実または仮説的な過去の行動を記述するため、ここで使用されます。 これは、話し手が自分の道が終わろうとしていることを*知らなかった*ことを意味します。

• Que sin ti no valgo nada

  ➔ 条件節 + 否定文

  ➔ この行は、条件と結果を述べています。 'sin ti' (あなたなしでは) は条件を設定し、'no valgo nada' (私には価値がない) は否定的な結果です。 これは、話し手の依存と、愛なしには価値がないという感情を強調しています。

• Comprender que ayer te tuve entre mis manos

  ➔ 不定詞 + 点過去 + 所有代名詞

  ➔ 「Comprender」は、何かを理解または認識することを示す不定詞です。 「Te tuve」は点過去で、過去に完了した行動を表します（私はあなたを持っていました）。 「Entre mis manos」は「私の手の中」であり、もはや真実ではない所有と親密さを示しています。

• Y ahora eres de mi hermano

  ➔ 「Ser」の現在単純形 + 前置詞「de」（所有）

  ➔ この行は、「ser」の現在単純形（「eres」）を使用して、現在の状態を示しています。 前置詞「de」は、所有または帰属を表します。 これは、女性が話者の兄弟に属するようになったことを強調し、喪失と裏切りを強調しています。