Pain, pain

• 歌手: E-girls

歌詞:

[日本語]

[English]

このキスに二滴(ふたつ) 雫を垂らせば

If I drop two drops of tears into this kiss

またキズになるわ それでも好きです

It'll hurt again, but I still love you

「バカだね」って他人(ひと)は 呆(あき)れて言うけど

People call me foolish, shaking their heads

月より妖しい あなたが好きです

I love you more mysterious than the moon

優しさと痛み おんなじ心(ところ)で

Gentleness and pain, in the same heart

感じながらみんな生きてるでしょ？

We all live feeling it, right?

哀しみは我慢できる

I can endure sorrow

ただ孤独は嫌なの 愛されたい

But I hate loneliness, I want to be loved

禁断の花園で 咲いてしまった私

I’ve bloomed in this forbidden garden

実りはしない 恋だって構わない

Even if it’s a love that doesn’t bear fruit, I don’t mind

行方を阻(はば)むのが棘(いばら)でも

Even if thorns block my way

唱(とな)えるわ「Pain pain, don’t go away」

I’ll keep singing, ‘Pain pain, don’t go away’