Pain, pain

• 歌手: E-girls

歌詞:

[日本語]

[Français]

このキスに二滴(ふたつ) 雫を垂らせば

Si deux gouttes tombent de ce baiser

またキズになるわ それでも好きです

Je vais encore me faire blessée, mais je t'aime quand même

「バカだね」って他人(ひと)は 呆(あき)れて言うけど

Les autres disent 'T'es folle', mais je m'en fiche

月より妖しい あなたが好きです

Je t'aime, toi qui es plus mystérieux que la lune

優しさと痛み おんなじ心(ところ)で

Treasure la douceur et la douleur dans le même cœur

感じながらみんな生きてるでしょ？

C'est comme ça que tout le monde vit, en ressentant tout ça, hein ?

哀しみは我慢できる

On peut supporter la tristesse

ただ孤独は嫌なの 愛されたい

Mais je déteste la solitude, je veux être aimée

禁断の花園で 咲いてしまった私

Je suis celle qui a fleuri dans le jardin interdit

実りはしない 恋だって構わない

Même si cette amour ne porte pas ses fruits, ça ne m’importe pas

行方を阻(はば)むのが棘(いばら)でも

Même si ce sont des épines qui bloquent mon chemin

唱(とな)えるわ「Pain pain, don’t go away」

Je chante : 'Douleur, douleur, ne t’en va pas'