PAiNT it BLACK

• 歌手: BiSH

歌詞:

[日本語]

[English]

いつも僕は目を閉じては

I always closed my eyes

現実に怯えていたな

And I was afraid of reality

なんだかんだ理由つけてさ

Making up reasons here and there

諦めるのたまらなく嫌だ

I just can't stand giving up

そこで立ってて

Stand there then

そばに居たくない

I don’t want you to go away

今にきっとさ

I believe that now

そこで待ってろよ

Stay right there

決戦だけはまだまだ先だ

The decisive battle is still ahead

黒く青く

Black and blue

諦めること諦めて

Give up on giving up

世界を完全味方に

Win over the world completely

生まれた意味探してんです

Searching for the meaning of my existence

every time この空のどこかで

Every time, somewhere in this sky

涙の夜を壊してよ

Break the night of tears

いつか刺す光へ

Towards the shining someday

約束を守りたいんだ

I want to keep my promises

君にとどけよう

And deliver to you

shape of love

Shape of love

BiSHだって目を閉じては

Even BiSH, when I close my eyes

現実に怯えていたな

I was afraid of reality

なんだかんだ理由つけてさ

Making up reasons here and there

諦めるのたまらなく嫌だ

I just can't stand giving up

そこで立ってて

Stand there then

そばに居て欲しい

I want you to stay by my side

今も過去も

Both now and in the past

そこで立っててよ

Just stand there for me

決戦なんていつもいつもさ

Decisive battles, always, always

赤く染めろ

Make it red

諦めること諦めて

Give up on giving up

世界を完全味方に

Win over the world completely

生まれた意味探してんです

Searching for the meaning of my existence

every time この空のどこかで

Every time, somewhere in this sky

涙の夜を壊してよ

Break the night of tears

いつか刺す光へ

Towards the shining someday

約束を守りたいんだ

I want to keep my promises

君にとどけよう

And deliver to you

shape of love

Shape of love

甘え、弱気な気持ちが

Naively relying, feeling weak

手を伸ばすと

Reaching out my hand

すぐそこにある感じです

Looks like it’s right there

もういらないのに

Even though I don’t need it anymore

黒く塗るさ

I'll paint it black

諦めること諦めて

Give up on giving up

世界を完全味方に

Win over the world completely

生まれた意味探してんです

Searching for the meaning of my existence

every time この空のどこかで

Every time, somewhere in this sky

涙の夜を壊してよ

Break the night of tears

いつか刺す光へ

Towards the shining someday

約束を守りたいんだ

I want to keep my promises

君にとどけよう

And deliver to you

shape of love

Shape of love

この曲の語彙:

語彙	意味
目 /me/ A1	noun - eye
現実 /ɡenːdʑitsu/ B1	noun - reality
理由 /rijúː/ A2	noun - reason
嫌 /ija/ A2	adjective - unpleasant, dislike
そば /sóba/ A1	noun - near, close
決戦 /kessen/ B2	noun - decisive battle
黒く /kúroku/ A1	adjective - black
青く /áoku/ A1	adjective - blue
世界 /sekái/ A1	noun - world
味方 /mikáta/ A2	noun - ally, supporter
意味 /ími/ A2	noun - meaning
涙 /námida/ A2	noun - tear
夜 /jóru/ A1	noun - night
光 /híkari/ A2	noun - light
約束 /jakúsoku/ A2	noun - promise
弱気 /jówaki/ B2	adjective - timid, weak-spirited
気持ち /kimótʃi/ A2	noun - feeling, sensation

文法:

• いつも僕は目を閉じては

  ➔ te-form + は (wa) to indicate a repeated action or nuance of alternation

  ➔ The use of the **て** form combined with **は** expresses a habitual or alternating action, emphasizing the repeated nature.

• 諦めること諦めて

  ➔ Te-form of 諦める (to give up) + て to connect successive actions or state change

  ➔ The **て** form of the verb is used here to connect the ideas 'giving up' and 'giving up again,' implying a continued or reinforced action.

• 世界を完全味方に

  ➔ Noun + に to indicate direction or target, with 味方 (ally) used as a goal or advantage

  ➔ The particle **に** indicates the direction towards 'the world' where the 'completely on our side' state is targeted, emphasizing the goal of gaining full support.

• 生まれた意味探してんです

  ➔ Te-form of 生まれる (to be born) + た (past tense), followed by 探してん (short form of 探している, 'are looking for')

  ➔ The **て** form plus the **た** creates the past tense, and 探してん is a colloquial contraction of 探している, indicating ongoing action in the past or a casual nuance of 'are looking for'.