PAiNT it BLACK

• 歌手: BiSH

歌詞:

[日本語]

[Français]

いつも僕は目を閉じては

Je ferme toujours les yeux, tu sais

現実に怯えていたな

Et je crains la réalité

なんだかんだ理由つけてさ

Je trouve toujours des excuses, peu importe laquelle

諦めるのたまらなく嫌だ

Je déteste tellement l'idée d'abandonner

そこで立ってて

Tiens-toi là-bas

そばに居たくない

Je ne veux pas que tu sois loin

今にきっとさ

Pour l’instant, sois là

そこで待ってろよ

Attends là-bas, d’accord

決戦だけはまだまだ先だ

La grande bataille est encore loin

黒く青く

Noir et bleu

諦めること諦めて

J’abandonne et j’abandonne la peur

世界を完全味方に

Et je rends le monde entièrement de mon côté

生まれた意味探してんです

Je cherche le sens de ma naissance

every time この空のどこかで

À chaque fois quelque part dans ce ciel

涙の夜を壊してよ

Brise cette nuit de larmes

いつか刺す光へ

Vers une lumière qui transperce un jour ou l’autre

約束を守りたいんだ

Je veux tenir mes promesses

君にとどけよう

Je vais te la partager

shape of love

La forme de l’amour

BiSHだって目を閉じては

Même si BiSH ferme les yeux

現実に怯えていたな

Et craint la réalité

なんだかんだ理由つけてさ

Je trouve toujours des excuses pour tout

諦めるのたまらなく嫌だ

Je déteste l’idée d’abandonner

そこで立ってて

Tiens-toi là-bas

そばに居て欲しい

Je veux que tu sois près de moi

今も過去も

Même dans le présent et le passé

そこで立っててよ

Tiens-toi là-bas

決戦なんていつもいつもさ

La bataille, c’est toujours toujours

赤く染めろ

Colorie-la en rouge

諦めること諦めて

J’abandonne et j’abandonne la peur

世界を完全味方に

Et je rends le monde entièrement de mon côté

生まれた意味探してんです

Je cherche le sens de ma naissance

every time この空のどこかで

À chaque fois quelque part dans ce ciel

涙の夜を壊してよ

Brise cette nuit de larmes

いつか刺す光へ

Vers une lumière qui transperce un jour ou l’autre

約束を守りたいんだ

Je veux tenir mes promesses

君にとどけよう

Je vais te la partager

shape of love

La forme de l’amour

甘え、弱気な気持ちが

La faiblesse et la dépendance

手を伸ばすと

Quand je tends la main

すぐそこにある感じです

ça me paraît si proche

もういらないのに

Même si je n’en ai plus besoin

黒く塗るさ

Je vais tout couvrir en noir

諦めること諦めて

J’abandonne et j’abandonne la peur

世界を完全味方に

Et je rends le monde entièrement de mon côté

生まれた意味探してんです

Je cherche le sens de ma naissance

every time この空のどこかで

À chaque fois quelque part dans ce ciel

涙の夜を壊してよ

Brise cette nuit de larmes

いつか刺す光へ

Vers une lumière qui transperce un jour ou l’autre

約束を守りたいんだ

Je veux tenir mes promesses

君にとどけよう

Je vais te la partager

shape of love

La forme de l’amour

この曲の語彙:

語彙	意味
目 /me/ A1	noun - oeil
現実 /ɡenːdʑitsu/ B1	noun - réalité
理由 /rijúː/ A2	noun - raison
嫌 /ija/ A2	adjective - désagréable, dégoût
そば /sóba/ A1	noun - près, côté
決戦 /kessen/ B2	noun - bataille décisive
黒く /kúroku/ A1	adjective - noir
青く /áoku/ A1	adjective - bleu
世界 /sekái/ A1	noun - monde
味方 /mikáta/ A2	noun - allié, partisan
意味 /ími/ A2	noun - sens
涙 /námida/ A2	noun - larme
夜 /jóru/ A1	noun - nuit
光 /híkari/ A2	noun - lumière
約束 /jakúsoku/ A2	noun - promesse
弱気 /jówaki/ B2	adjective - timide, lâche
気持ち /kimótʃi/ A2	noun - sentiment, sensation

文法:

• いつも僕は目を閉じては

  ➔ forme en te + は (wa) pour indiquer une action répétée ou une alternance

  ➔ L'utilisation de la forme en て combinée avec は exprime une action habituelle ou alternée, soulignant la répétition.

• 諦めること諦めて

  ➔ Forme en て de 諦める (abandonner) pour relier des actions successives ou un changement d’état

  ➔ La forme en て du verbe est utilisée ici pour relier les idées de 'abandonner' et 'abandonner à nouveau', impliquant une action continue ou renforcée.

• 世界を完全味方に

  ➔ Nom + に pour indiquer une direction ou un objectif, avec 味方 (allié) comme but ou avantage

  ➔ La particule **に** indique la direction vers 'le monde' où l'état de 'totalement de notre côté' est ciblé, soulignant l'objectif d'obtenir un soutien total.

• 生まれた意味探してんです

  ➔ Forme en て de 生まれる (naître) + た (passé), suivie de 探してん (forme contractée de 探している, 'chercher')

  ➔ La forme en て + た forme le passé, et 探してん est une contraction familière de 探している, indiquant une action continue dans le passé ou une nuance décontractée de 'nous cherchons'.