PAiNT it BLACK

• 歌手: BiSH

歌詞:

[日本語]

[Español]

いつも僕は目を閉じては

Siempre cierro los ojos y me escondo de la realidad

現実に怯えていたな

Temo enfrentarlo, sí, tengo miedo

なんだかんだ理由つけてさ

Siempre busco alguna excusa para no aceptar

諦めるのたまらなく嫌だ

No soporto rendirme, pue no puedo

そこで立ってて

Quédate ahí de pie

そばに居たくない

No quiero que estés cerca

今にきっとさ

Seguro que ahora mismo

そこで待ってろよ

Quédate allí, esperando tú

決戦だけはまだまだ先だ

La gran batalla todavía está lejos

黒く青く

Negro y azul

諦めること諦めて

Deja de rendirte, abandona la lucha

世界を完全味方に

Haz que el mundo sea tu aliado completo

生まれた意味探してんです

Busco el significado de haber nacido

every time この空のどこかで

Cada vez en algún rincón de este cielo

涙の夜を壊してよ

Rompe las noches de lágrimas

いつか刺す光へ

Hacia esa luz que algún día llegará

約束を守りたいんだ

Quiero cumplir esa promesa

君にとどけよう

Voy a entregártela

shape of love

La forma del amor

BiSHだって目を閉じては

Incluso BiSH, cerrando los ojos

現実に怯えていたな

Tenían miedo de la realidad

なんだかんだ理由つけてさ

Siempre buscando alguna excusa

諦めるのたまらなく嫌だ

No soporto rendirme, no puedo hacerlo

そこで立ってて

Quédate ahí de pie

そばに居て欲しい

Quiero que estés a mi lado

今も過去も

Ahora y también el pasado

そこで立っててよ

Quédate allí, de pie

決戦なんていつもいつもさ

La batalla siempre, siempre, siempre

赤く染めろ

¡Tiñe de rojo!

諦めること諦めて

Deja de rendirte, abandona

世界を完全味方に

Haz que el mundo sea tu aliado completo

生まれた意味探してんです

Busco el significado de haber nacido

every time この空のどこかで

Cada vez en algún rincón de este cielo

涙の夜を壊してよ

Rompe las noches de lágrimas

いつか刺す光へ

Hacia esa luz que algún día llegará

約束を守りたいんだ

Quiero cumplir esa promesa

君にとどけよう

Voy a entregártela

shape of love

La forma del amor

甘え、弱気な気持ちが

La ingenuidad y los sentimientos débiles

手を伸ばすと

Al extender la mano

すぐそこにある感じです

Es como si estuviera justo allí

もういらないのに

Ya no lo necesito

黒く塗るさ

Lo pintaré de negro

諦めること諦めて

Deja de rendirte, abandona

世界を完全味方に

Haz que el mundo sea tu aliado completo

生まれた意味探してんです

Busco el significado de haber nacido

every time この空のどこかで

Cada vez en algún rincón de este cielo

涙の夜を壊してよ

Rompe las noches de lágrimas

いつか刺す光へ

Hacia esa luz que algún día llegará

約束を守りたいんだ

Quiero cumplir esa promesa

君にとどけよう

Voy a entregártela

shape of love

La forma del amor

この曲の語彙:

語彙	意味
目 /me/ A1	noun - ojo
現実 /ɡenːdʑitsu/ B1	noun - realidad
理由 /rijúː/ A2	noun - razón
嫌 /ija/ A2	adjective - desagradable, disgusto
そば /sóba/ A1	noun - cerca, lado
決戦 /kessen/ B2	noun - batalla decisiva
黒く /kúroku/ A1	adjective - negro
青く /áoku/ A1	adjective - azul
世界 /sekái/ A1	noun - mundo
味方 /mikáta/ A2	noun - aliado, partidario
意味 /ími/ A2	noun - significado
涙 /námida/ A2	noun - lágrima
夜 /jóru/ A1	noun - noche
光 /híkari/ A2	noun - luz
約束 /jakúsoku/ A2	noun - promesa
弱気 /jówaki/ B2	adjective - tímido, pusilánime
気持ち /kimótʃi/ A2	noun - sentimiento, sensación

文法:

• いつも僕は目を閉じては

  ➔ forma en te + は (wa) para indicar una acción repetida o una alternancia

  ➔ El uso de la forma en て combinada con は expresan una acción habitual o alternada, enfatizando la repetición.

• 諦めること諦めて

  ➔ Forma en て de 諦める (rendirse) para conectar acciones sucesivas o cambios de estado

  ➔ La forma en て del verbo se usa aquí para conectar las ideas de 'rendirse' y 'rendirse otra vez', implicando una acción continua o reforzada.

• 世界を完全味方に

  ➔ Sustantivo + に para indicar dirección o objetivo, con 味方 (aliado) como una meta o ventaja

  ➔ La partícula **に** indica la dirección hacia 'el mundo' donde se apunta el estado de 'completamente de nuestro lado', resaltando el objetivo de obtener apoyo total.

• 生まれた意味探してんです

  ➔ Forma en て de 生まれる (nacer) + た (pasado), seguida por 探してん (forma corta de 探している, 'estamos buscando')

  ➔ La forma en て + た crea el pasado, y 探してん es una contracción coloquial de 探している, indicando una acción en curso en el pasado o un matiz casual de 'estamos buscando'.