Paladin Strait – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Twenty One Pilots
• アルバム: Clancy

歌詞と翻訳

「Paladin Strait」は、感情豊かな日本語表現や比喩、希望の表現を学びたい方に最適な楽曲です。Twenty One Pilotsらしい独特の言葉選びやストーリーテリングが詰まっており、日本語の美しい表現と共に歌詞の世界観を体験できます。この楽曲で新しい日本語のフレーズや物語的な表現を楽しく学びましょう。

[日本語]

一人ではいられない、

そう言ったことはなかったと思う、

君の元へ向かっている。

線を描いて、

何度も地図に描いたルート、

君の元へ向かっている。

パラディン海峡を泳ぐよ、

浮き具なしで、

視覚的な手助けの一瞬だけ、

向こう岸の君の姿を、

待っている、期待している

僕が成功するって。

岸に立って、

迫り来る嵐を見つめて、

僕の方へ向かっている。

水が怒りで引き裂かれ、

怒れる波が果てしなく続き、

僕の方へ向かっている。

パラディン海峡を泳ぐよ、

浮き具なしで、

視覚的な手助けの一瞬だけ、

向こう岸の君の姿を、

待っている、期待している

僕が成功するって。

これがチャンス、掴む時だ、

成功するかは分からない、

戻れない地点を過ぎているけれど。

全力を尽くして、囲まれている、

口にしたことにお金をかける、

戻れない地点を過ぎているけれど。

これがチャンス、掴む時だ、

成功するかは分からない、

戻れない地点を過ぎているけれど。

全力を尽くして、囲まれている、

口にしたことにお金をかける、

戻れない地点を過ぎているけれど。

パラディン海峡を泳ぐよ、

浮き具なしで、

視覚的な手助けの一瞬だけ、

向こう岸の君の姿を、

待っている、期待している

僕が成功するって。

地面にはバンディトスがいて、

ニコを探しながら戦っている、

戻れない地点を過ぎているけれど。

塔の頂上に登る、

「自分を見せて！」と大声で叫ぶ、

戻れない地点を過ぎているけれど。

とても少なく、

とても誇り高く、

とても

感情的だ。

こんにちは、クランシー。

[英語]

I can’t be alone,

Guess I never told you so,

Making my way towards you.

Tracing out a line,

A route I’ve mapped a thousand times,

Making my way towards you.

I would swim the Paladin Strait,

Without any floatation,

Just a glimpse of visual aid,

Of you on the other shoreline,

Waiting, expectations

that I’m gonna make it.

Standing on the shore,

Staring down a hurtling storm,

Making its way towards me.

Water rips with rage,

Endless row of angry waves,

Making its way toward me.

I would swim the Paladin Strait,

Without any floatation,

Just a glimpse of visual aid,

Of you on the other shoreline,

Waiting, expectations

that I’m gonna make it.

Here’s my chance, time to take it,

Can’t be sure that I’ll make it,

Even though I’m past the point of no return.

I’m all in, I’m surrounded,

Put my money where my mouth is,

Even though I’m past the point of no return.

Here’s my chance, time to take it,

Can’t be sure that I’ll make it,

Even though I’m past the point of no return.

I’m all in, I’m surrounded,

Put my money where my mouth is,

Even though I’m past the point of no return.

I would swim the Paladin Strait,

Without any floatation,

Just a glimpse of visual aid,

Of you on the other shoreline,

Waiting, expectations

that I’m gonna make it.

On the ground are Banditos,

Fighting while I find Nico,

Even though I’m past the point of no return.

Climb the top of the tower,

“Show yourself!” I yell louder,

Even though I’m past the point of no re-

So few,

So proud,

So

emotional.

Hello, Clancy.

主要な語彙

語彙	意味
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ
way /weɪ/ A1	noun - 方法
shoreline /ˈʃɔːrlaɪn/ B2	noun - 海岸線
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B2	noun - 期待
floatation /floʊˈteɪʃən/ B2	noun - 浮遊
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 怒り
storm /stɔrm/ A2	noun - 嵐
make /meɪk/ A1	verb - 作る
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
tower /ˈtaʊər/ B1	noun - 塔
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
hurtling /ˈhɜːrtlɪŋ/ C1	verb - 突進する
Banditos /bænˈdiːtoʊs/ B2	noun - 盗賊
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B2	adjective - 感情的な