Stressed Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: twenty one pilots
• アルバム: Blurryface

歌詞と翻訳

[日本語]

(アップビートな音楽)

♪ もっと良い音を見つけられたらいいのに—誰も聞いたことないような♪

♪ もっと良い声があればいいのに—もっといい歌詞を歌えるのに♪

♪ 新しいコード進行を見つけられたらいいのに♪

♪ 毎回韻を踏まなくて済む方法があればいいのに♪

♪ 大人になったら恐怖が小さくなるって言われたけど—

♪ 今は不安で、人の目を気にしてるんだ

♪ 僕の名前はブリーフェイス—あなたの意見が気になるんだ

♪ 僕の名前はブリーフェイス—あなたの意見を気にしてるんだ

(手拍子)

♪ もう一度時間を戻せたらいいのに—あの良き頃に♪

♪ ママが寝かしつけてくれた日々に戻れたらいいのに—でも今はストレスだらけ

♪ もう一度時間を戻せたらいいのに—あの良き頃に♪

♪ ママが寝かしつけてくれた日々に戻れたらいいのに—でも今はストレスだらけ

♪ 俺たちはストレスだらけだ

♪ 時々、特定のにおいが—昔を思い出させる

♪ 若かった頃を

♪ どうしていつも—どこから来るのかわからないんだ？

♪ もし見つけたら—キャンドルにしてみるのに

♪ 売ろうとするけど—絶対手放さない

♪ おそらく一つだけしか売らないだろう

♪ それは兄弟に—だって鼻の形も同じだし

♪ 同じ服、育ちも一緒

♪ 小川の近くの—あの頃走りまわった場所から近い

♪ それが思い出させるんだ—何も重要じゃなかったあの日々を

♪ 学生ローンや—ツリーハウスのある家から

♪ みんなそちらを選ぶだろう

♪ なんてこった、なんてこった、俺の名前はブリーフェイス—あなたの意見が気になるんだ

♪ 僕の名前はブリーフェイス—あなたの意見を気にしてるんだ

♪ もう一度時間を戻せたらいいのに—あの良き頃に♪

♪ ママが寝かしつけてくれた日々に戻れたらいいのに—でも今はストレスだらけ

♪ もう一度時間を戻せたらいいのに—あの良き頃に♪

♪ ママが寝かしつけてくれた日々に戻れたらいいのに—でも今はストレスだらけ

♪ 昔は遊びながら、別々の名前を—つけ合った

♪ ロケットを作って—遠くへ飛ばしたものさ

♪ 宇宙を夢見てた

♪ だけど今じゃ俺たちの顔を笑ってる

♪ 言ってるんだ、「起きて、お金を稼ぐ必要がある」と

♪ 昔は遊びながら、別々の名前を—つけ合った

♪ ロケットを作って—遠くへ飛ばしたものさ

♪ 宇宙を夢見てた

♪ だけど今じゃ俺たちの顔を笑ってる

♪ 言ってるんだ、「起きて、お金を稼ぐ必要がある」と

♪ もう一度時間を戻せたらいいのに—あの良き頃に♪

♪ ママが寝かしつけてくれた日々に戻れたらいいのに—でも今はストレスだらけ

♪ もう一度時間を戻せたらいいのに—あの良き頃に♪

♪ ママが寝かしつけてくれた日々に戻れたらいいのに—でも今はストレスだらけ

♪ 以前は遊びながら、遊びながら—お金のことも

♪ 以前は遊びながら、目覚めて—お金が必要だ

♪ 以前は遊びながら、お金のために—遊んでた

♪ 以前は遊びながら、目を覚まして—お金が必要だ

♪ かつては別々の名前を—つけ合った

♪ ロケットを作って—遠くへ飛ばしたものさ

♪ 宇宙を夢見てた

♪ だけど今じゃ俺たちの顔を笑ってる

♪ 言ってるんだ、「起きて、お金を稼ぐ必要がある」と

[英語]

(upbeat music)

♪ I wish I found some better sounds no one's ever heard ♪

♪ I wish I had a better voice that sang some better words ♪

♪ I wish I found some chords in an order that is new ♪

♪ I wish I didn't have to rhyme every time I sang ♪

♪ I was told, when I get older, all my fears would shrink ♪

♪ But now I'm insecure, and I care what people think ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

(hands clapping)

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ We're stressed out ♪

♪ Sometimes a certain smell will take me back ♪

♪ To when I was young ♪

♪ How come I'm never able to identify where it's comin' from ♪

♪ I'd make a candle out of it if I ever found it ♪

♪ Try to sell it, never sell out of it ♪

♪ I'd probably only sell one ♪

♪ It'd be to my brother, 'cause we have the same nose ♪

♪ Same clothes, homegrown ♪

♪ A stone's throw from a creek we used to roam ♪

♪ But it would remind us of when nothing really mattered ♪

♪ Out of student loans and treehouse homes ♪

♪ We all would take the latter ♪

♪ My, my, my name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ We used to play pretend, give each other different names ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

♪ We used to play pretend, give each other different names ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ We used to play pretend, used to play pretend, money ♪

♪ We used to play pretend, wake up, you need the money ♪

♪ Used to play pretend, used to play pretend, money ♪

♪ We used to play pretend, wake up, you need the money ♪

♪ Used to play pretend, give each other different names ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声（こえ）; 人が話すまたは歌うときに出る音
hope /hoʊp/ B1	verb - 願う、何かが起こることを望む
dream /driːm/ B2	verb - 夢みる、実現したい素晴らしいことを想像する noun - 夢、睡眠中に起こる一連の映像や考え
stress /strɛs/ B2	noun - ストレス、精神的または感情的な緊張状態
alike /əˈlaɪk/ B2	adjective - 似ている、互いに似ている
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来、今後の時間
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 記憶、物事を覚えている能力または覚えたこと
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - 夢想家、多くの夢や野望を持つ人
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 壊れた、正常に動作しない
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 孤独な、ひとりでいるときの悲しさ
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 覚える、考えやイメージを頭に残す
candle /ˈkændl/ A2	noun - ろうそく、灯りをつけるための蝋製の棒
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - 思い出させる、誰かに何かを思い起こさせる

主要な文法構造

• I wish I found some better sounds no one's ever heard

  ➔ 仮定法過去を使った過去の仮想の願望表現

  ➔ 「I wish I found」は、**仮定法過去**を用いて仮想の状況を表現している。

• I was told, when I get older, all my fears would shrink

  ➔ 報告言葉の "was told" と未来を表す "would" を用いて、過去の未来を示す

  ➔ "I was told" は間接話法を導入し、"would" は過去の未来を示す役割を果たす。

• Wish we could turn back time to the good old days

  ➔ "wish" + 過去形 / "could" は、現在や未来に対する後悔を表す仮想表現

  ➔ 「Wish we could」は、"wish" + 助動詞 "could" を用いて後悔や願望を表す。

• We would build a rocket ship and then we'd fly it far away

  ➔ "would" + 原形動詞を用いた過去の仮想・想像行動の表現

  ➔ "would" + 原形動詞は、仮想や想像の過去の行動を表すために使われる。

• Used to dream of outer space

  ➔ "Used to" + 原形動詞は、過去の習慣や状態が今はないことを表す

  ➔ "Used to" + 原形動詞は、過去の習慣や状態を表すために使われる。

• And then we'd fly it far away

  ➔ "would" + 原形動詞を用いて、過去の文脈での仮想未来の行動を表す

  ➔ "would" + 原形動詞は、過去の文脈で仮想的な未来の行動を表すために使われる。