The Contract – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Twenty One Pilots
• アルバム: Breach

歌詞と翻訳

Twenty One Pilotsの「The Contract」は、バンドの独特な世界観と感情的な深さを体験できる一曲です。この曲を通して、現代的な英語表現、比喩、そして物語性豊かな歌詞を学ぶことができます。特に、不安や葛藤を表現する言葉や、抽象的な概念を伝える表現は、英語学習者にとって非常に役立つでしょう。ぜひ、歌詞を読み解きながら、Twenty One Pilotsの世界に浸ってみてください。

[日本語]

こんにちは、クランシー。

扉を点検し、窓を確認して、ブラインドを引く、

時計を見て

彼が今回は何を仕掛けてくるのか気になって、

外には死霊術師がいる気がする、

静かにしていようと必死だ。

あまり眠れない、それっておかしい、どうしてわかるんだ？

眠り続ける、自分を保つ、それが多分わかる理由だ、

約束と契約

昔は守っていた、

あまり眠れない、どうしてわかるんだ？

自分を保つ、多分それがわかる方法だ、

幻覚

昔見てた。

目を覚ますと、変化に気づく、

待って-

変化したのか？

もう明るいのか？

確認しないと。たぶん、

部屋の隅を歩いてみる、

顔を隠すベッドのそばを、

歩き回る、

息を整えようとしながら、

歩き回る、

歩き回る。

扉を点検し、窓を見て、ブラインドを引く、

時計を見て

彼が今回は何を仕掛けてくるのか気になって、

外には死霊術師がいる気がする、

静かにしていようと必死だ。

あまり眠れない、どうしてわかるんだ？

眠り続ける、自分を保つ、それが多分わかる理由だ、

約束と契約

昔は守っていた、

あまり眠れない、どうしてわかるんだ？

自分を保つ、多分それがわかる方法だ、

幻覚

昔見てた。

昔見てた。

眠りを見つけた。

外に出たい、

でも我慢してる、

外に出たい、

でも我慢してる。

時計を見て

彼が今回は何を仕掛けてくるのか気になって、

外には死霊術師がいる気がする、

静かにしていようと必死だ。

あまり眠れない、どうしてわかるんだ？

自分を保つ、多分それがわかる方法だ、

約束と契約

昔は守っていた、

あまり眠れない、どうしてわかるんだ？

自分を保つ、多分それがわかる方法だ、

幻覚

昔見てた。

昔見てた。

昔見てた。

幻覚

昔見てた。

昔見てた、

本当にリアルだった、

でも今は懇願する、

契約を受け入れてくれ、

約束したんだ、

契約を、

約束した。

A contract.

[英語]

Hello, Clancy.

I check the doors, check the windows, and pull the blinds,

I check the clock

wondering what he will pull this time,

I have a feeling that necromancer’s outside,

And I'm just trying to stay quiet.

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that's maybe how you know that,

Promises and contracts

I used to keep,

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that’s maybe how you know that,

My hallucination

I used to see.

Wake up and I find out, did a change up,

Wait-

Did it change up?

Is it light out yet?

Better find out. Bet,

Imma walk around the edge of the room,

And the bed where I hide my face,

Pace around,

Better try to breathe,

Pace around,

Pace around.

I check the doors, check the windows, and pull the blinds,

I check the clock

wondering what he will pull this time,

I have a feeling that necromancer’s outside,

And I'm just trying to stay quiet.

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that's maybe how you know that,

Promises and contracts

I used to keep,

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that’s maybe how you know that,

My hallucination

I used to see.

I used to see.

Sleep I found.

I wanna get out there,

But I don’t try,

I wanna get out there,

But I don’t try.

I check the clock

wondering what he will pull this time,

I have a feeling that necromancer’s outside,

And I'm just trying to stay quiet.

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that's maybe how you know that,

Promises and contracts

I used to keep,

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that’s maybe how you know that,

My hallucination

I used to see.

I used to see.

I used to see.

My hallucination

I used to see.

I used to see,

It felt so real,

But now I plead,

Just take the deal,

I promised you,

A contract,

I promised you,

A contract.

主要な語彙

語彙	意味
contract /ˈkɒn.trækt/ B1	noun - 契約 verb - 契約する
hallucination /həˌluːsɪˈneɪʃən/ B2	noun - 幻覚
knows /noʊz/ A2	verb - 知る
sleep /sliːp/ A1	verb - 寝る
pull /pʊl/ A2	verb - 引く
stay /steɪ/ A1	verb - 留まる
promises /ˈprɒm.ɪsɪz/ B2	noun - 約束
light /laɪt/ A2	adjective - 明るい
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 変化 verb - 変える
face /feɪs/ A2	noun - 顔
plead /pliːd/ B2	verb - 懇願する

主要な文法構造

• I check the doors, check the windows, and pull the blinds

  ➔ 複数の動作を接続する並列構造（等位接続詞 'and' 使用）。

  ➔ 複数の動作をつなぐために 'and' を使用し、それらが順次または同時に起こることを示す。

• I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

  ➔ 現在形の否定で短縮形'don't'を使用。

  ➔ 'don't' は 'do' + 'not' の短縮形で、否定文を作るために使われる。

• Promises and contracts I used to keep

  ➔ 'used to' + 動詞は、過去の習慣や状態で、もう現在は当てはまらないことを表す。

  ➔ 'used to' は過去の習慣や状態を表し、今は成立しないことを示す。

• My hallucination I used to see.

  ➔ 関係節 'that I used to see' は過去の経験を表す。

  ➔ 'used to' は過去の習慣的な行動を表す。

• Just take the deal

  ➔ 命令形を使い、命令やリクエストを表す。

  ➔ 命令形であり、命令や緊急のお願いを示す。

• I have a feeling that necromancer’s outside

  ➔ 'that' + 名詞節は主観的な感情や直感を表す。

  ➔ 名詞節 'that necromancer’s outside' は動詞 'have' の目的語として機能し、感覚を表現する。

• Just take the deal

  ➔ 命令形で、命令や提案を行う。

  ➔ 話し手は命令形で直接命令や助言をしている。