House of Gold – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: twenty one pilots
• アルバム: Vessel

歌詞と翻訳

[日本語]

母が尋ねた、「息子よ、年を取ったら

金の家を買ってくれるかい？」

父が石になったら

僕は面倒を見てあげられるだろうか？」

母が尋ねた、「息子よ、年を取ったら

金の家を買ってくれるかい？」

父が石になったら

僕は面倒を見てあげられるだろうか？」

君が見ているすべてのものの女王にしてあげる

地図に載せてあげるよ、病気も治してあげる

町を出てしまおうって言ったとしよう

未来をひっくり返して

君と僕が

ずっと幸せに暮らすふりをしよう

母が尋ねた、「息子よ、年を取ったら

金の家を買ってくれるかい？」

父が石になったら

僕は面倒を見てあげられるだろうか？」

君が見ているすべてのものの女王にしてあげる

地図に載せてあげるよ、病気も治してあげる

夢は死んだからと知っているし

人生は計画を裏切るものだと

ホームレスになるつもりだ

だから誰かになれるかもしれない

母が尋ねた、「息子よ、年を取ったら

金の家を買ってくれるかい？」

父が石になったら

僕は面倒を見てあげられるだろうか？」

君が見ているすべてのものの女王にしてあげる

地図に載せてあげるよ、病気も治してあげる

...

[英語]

She asked me, "Son, when I grow old

Will you buy me a house of gold?

And when your father turns to stone

Will you take care of me?"

She asked me, "Son, when I grow old

Will you buy me a house of gold?

And when your father turns to stone

Will you take care of me?"

I will make you queen of everything you see

I'll put you on the map, I'll cure you of disease

Let's say we up and left this town

And turned our future upside down

We'll make pretend that you and me

Lived ever after happily

She asked me, "Son, when I grow old

Will you buy me a house of gold?

And when your father turns to stone

Will you take care of me?"

I will make you queen of everything you see

I'll put you on the map, I'll cure you of disease

And since we know that dreams are dead

And life turns plans up on their head

I will plan to be a bum

So I just might become someone

She asked me, "Son, when I grow old

Will you buy me a house of gold?

And when your father turns to stone

Will you take care of me?"

I will make you queen of everything you see

I'll put you on the map, I'll cure you of disease

主要な語彙

語彙	意味
house /haʊs/ A2	noun - 住居
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - 父親
stone /stoʊn/ A2	noun - 石
care /kɛər/ A2	verb - 世話をする noun - 世話
queen /kwiːn/ B1	noun - 女王
map /mæp/ A2	noun - 地図
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 病気
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
life /laɪf/ B1	noun - 生命
plans /plænz/ B2	noun - 計画
future /ˈfjutʃər/ B1	noun - 未来
someone /ˈsʌmˌwʌn/ A2	pronoun - 誰か

主要な文法構造

• Will you buy me a house of gold?

  ➔ 未来形 (Will + 動詞の原形)

  ➔ 未来の意図や約束を表すために "will" を使用します。

• She asked me, "Son, when I grow old"

  ➔ 間接話法（ask の過去形を使用）

  ➔ 過去の質問を伝えるために間接話法を使います。

• And when your father turns to stone

  ➔ 従属節の現在形 (現在時制)

  ➔ 従属節で一般的または仮定の状況を表すために現在形を使います。

• I'll put you on the map

  ➔ 未来形 (Will + 動詞の原形)

  ➔ "will" を使って未来の行動や意図を示すことを繰り返しています。

• And since we know that dreams are dead

  ➔ "since" (+ 現在形) を使った従属節

  ➔ 「since」を使って理由や原因を示し、節で現在の事実を表します。

• I will plan to be a bum

  ➔ 未来形 (Will + 動詞の原形)

  ➔ 未来の意図や計画を表すために "will" を使用します。