Pale Blue – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師

歌詞と翻訳

[日本語]

ずっと

恋をしていた

これでさよなら　あなたのことが　何よりも大切でした

望み通りの終わりじゃなかった　あなたはどうですか

友達にすら　戻れないから　わたし空を見ていました

最後くらいまた春めくような　綺麗なさよならしましょう

それは　水もやらず枯れたエーデルワイス　黒ずみだす耳飾り

こんな　つまらない映画などもうおしまい　なのに

エンドロールの途中で悲しくなった

ねえ　この思いは何

あなたが見据えた未来にわたしもいたい

鼻先が触れるくらいに　あなたを見つめたい

張り裂けるほどの痛みを叫びたいのに

わたしあなたに恋をした　花束と一緒に

ずっと

恋をしていた

晴れた日の朝　あなたのことが　どこまでも大切でした

言えないでいた言葉交わし合った　笑えるくらい穏やかに

それは　酷く丈のずれたオートクチュール　解れていくボタンの穴

こんな　ちぐはぐな舞台はもう締めたい　なのに

エピローグの台詞が言えなくなった

ねえ　あなたを見つめていた

どれだけ生まれ変わろうとも　意味がないくらい

どこか導かれるように　あなたと出会いたい

今更言いたいことなんて　一つもないのに

わたしあなたに恋をした　苦しさと一緒に

ずっと

あなたの腕　その胸の中

強く引き合う引力で

有り触れていたい　淡く青いメロディ

行かないで　ここにいて　側で

何も言わないままで

忘れられないくらいに抱きしめて

ずっと　ずっと

恋をしている

主要な語彙

語彙	意味
恋 /こい/ A2	noun - 恋
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 大切
空 /そら/ A1	noun - 空
悲しい /かなしい/ B1	adjective - 悲しい
未来 /みらい/ B2	noun - 未来
痛み /いたみ/ B2	noun - 痛み
花束 /はなたば/ B1	noun - 花束
朝 /あさ/ A1	noun - 朝
言葉 /ことば/ B1	noun - 言葉
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 抱きしめる
引力 /いんりょく/ C1	noun - 引力
青い /あおい/ A2	adjective - 青い
映画 /えいが/ A1	noun - 映画
言えない /いえない/ B2	verb - 言えない
出会う /であう/ B1	verb - 出会う
春 /はる/ A1	noun - 春

主要な文法構造

• ずっと恋をしていた

  ➔ 動詞の過去進行形＋持続を示す副詞

  ➔ 過去のある期間に継続していた行動を表す

• 何よりも大切でした

  ➔ '何よりも'を用いた最上級表現

  ➔ 他の何よりも重要であることを強調する表現

• あなたのことが何よりも大切でした

  ➔

  ➔ 主語を示す助詞「が」を使い、何よりも重要であることを強調する

• これでさよなら

  ➔ これでを使って決断や別れを表す

  ➔ 終わりの瞬間に決断や別れを表す表現

• あなたはどうですか

  ➔ 「どうですか」を使った質問表現で相手の気持ちや状態を尋ねる

  ➔ 相手の現在の気持ちや状態を丁寧に尋ねる表現

• 最後くらいまた春めくような綺麗なさよならしましょう

  ➔ 提案や意志を表す「しましょう」を使った表現

  ➔ 一緒に何かをしようと提案する表現

• 水もやらず枯れたエーデルワイス

  ➔ 否定の causative 表現「もやらず」を使った表現

  ➔ 動作をしなかったことを強調する否定の causative 構文

• ずっとずっと恋をしている

  ➔ 「ずっと」を強調するために繰り返し使う表現

  ➔ 長い間恋している状態が続いていることを強調するために使う