Pornocracia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mon Laferte

歌詞と翻訳

モン・ラフェルテの「Pornocracia」は、情熱的な歌詞とイタリア語のフレーズが織りなす、ユニークな楽曲です。この曲を通して、スペイン語の表現力豊かな語彙や、恋愛における大胆な表現を学ぶことができます。ミュージックビデオの話題性も高く、現代社会における女性の視点や表現の自由について考えるきっかけとなるでしょう。

[日本語]

教えて

どれだけ私を恋しがってる？

誰があなたを待ってるの？

脚を開いて、もっと求めてる

教えて

私みたいにしてくれるの？

あの汚いことさせてくれるの？

幸せなの？

私が与えたものをくれる人はいない

私を思い出すでしょう

こんな下品な顔した人はいない

あなたを殺しちゃう

教えて

誰があなたの夜を満たすの？（誰も満足させられない）

教えて

誰があなたの激しい欲望を満たすの？（誰も満足させられない）

私にはわかってる

私を忘れようとしてるって

でもあなたは悪魔そのものにキスした

さようなら、悪い愛

...

開いて、波に乗って

唾液、あなたの隠れた場所

好きでしょ、あなたが好きだってわかってる

蜜の病

精液依存症

あなたの体液が雨のように降る

ハリケーン、洪水

好きでしょ、あなたが好きだってわかってる

ポルノクラシア

私が与えたものをくれる人はいない

私を思い出すでしょう

こんな下品な顔した人はいない

あなたを殺しちゃう

教えて

誰があなたの夜を満たすの？（誰も満足させられない）

教えて

誰があなたの激しい欲望を満たすの？（誰も満足させられない）

私にはわかってる

私を忘れようとしてるって

でもあなたは悪魔そのものにキスした

さようなら、悪い愛

誰がこの肉欲を鎮めてくれるの？

誰があなたの渇きを鎮めてくれるの、可哀そうな愛？

誰がこの動物的な本能を鎮めてくれるの？

最後みたいに私を抱きたいでしょ、わかってる

誰が（誰が）この肉欲を鎮めてくれるの？

あなたを殺しちゃう病気なの

誰がこの動物的な本能を鎮めてくれるの？

誰がこの欲望を鎮めてくれるの、愛しい人？

私にはわかってる、わかってる、わかってる

私を忘れようとしてるって

でもあなたは悪魔そのものにキスした

さようなら、悪い愛

...

[スペイン語]

Dime

Cuánto me extrañas

Quién te va a esperar

De piernas abiertas, pidiéndote más

Dime

Si te lo hace como yo

Si te deja hacerle esas cosas sucias

Dime si eres feliz

No hay nadie que te pueda dar lo que te di

Me vas a recordar

Nadie con mi cara de vulgaridad

Te va matar

Dime

Quién va llenarte las noches (nadie te podrá saciar)

Dime

Chi ti dara il tuo seso feroce (nadie te podrá saciar)

Y yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

Aprirti, cavalcare le onde

La saliva, il tuo angolo nascosto

Ti piace, lo so che ti piace

Malato del nettare

Dipendendente dallo sperma

Che piovano i tuoi fluidi

Uragani, inondazioni

Ti piace, lo so che ti piace

Pornocrazia

No hay nadie que te pueda dar lo que te di

Me vas a recordar

Nadie con mi cara de vulgaridad

Te va matar

Dime

Quién va a llenarte las noches (nadie te podrá saciar)

Dime

Chi ti dara il tuo seso feroce (nadie te podrá saciar)

Y yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

¿Quién va a calmar este deseo carnal?

¿Quién va a calmarte la sed, pobre amore?

¿Quién va a calmar este instinto animal?

Quieres cogerme como aquella última vez, yo sé

¿Quién va a calmar (¿quién va a calmar?) este deseo carnal?

Es una enfermedad que te va matar

¿Quién va a calmar este instinto animal?

¿Quién va a calmar este deseo, corazón?

Y yo sé, yo sé, yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

主要な語彙

語彙	意味
extrañas eksˈtɾaɲas B1	verb - 恋しい (koishii)
vulgaridad βulɣaɾiˈðað B2	noun - 下品さ (shippin-sa)
matar maˈtaɾ A2	verb - 殺す (korosu)
saciar saˈθjaɾ B1	verb - 満たす (mitasu)
demonío deˈmonjo B2	noun - 悪魔 (akuma)
abiertas aˈβjeɾtas A2	adjective - 開いた (aita)
besaste βeˈsaste A2	verb - キスした (kisu shita)
deseo deˈse.o B1	noun - 欲望 (yokubō)
carnal kaɾˈnal B2	adjective - 肉体的な (nikutaiteki na)
instinto inˈstinto B1	noun - 本能 (hon'nō)
ondas ˈondas A2	noun - 波 (nami)
saliva saˈliβa B1	noun - 唾液 (taku-eki)
nettare neˈtaɾe C1	noun - 蜜 (mitsu)
sperma esˈpeɾma C1	noun - 精液 (seieki)
fluidos fluˈiðos B2	noun - 体液 (taieki)
uragani uɾaˈɣani B2	noun - ハリケーン (harikēn)
inondazioni ino(n)daˈθjoni B2	noun - 洪水 (kōzui)
calmar kalˈmaɾ B1	verb - 落ち着かせる (ochitsukaseru)

主要な文法構造

• Dime cuánto me extrañas

  ➔ 間接疑問文 (kansetsu gimonbun)

  ➔ 動詞「dime」は間接疑問文を導入します。直接「¿Cuánto me extrañas?」と尋ねる代わりに、相手にどれだけ自分が恋しいかを*教えてほしい*と尋ねています。これは暗黙的に接続法を使用しています。

• Si te lo hace como yo

  ➔ 仮定法節 (kateihō setsu) + 代名詞の位置 (daimeishi no ichi)

  ➔ これは「Si」で始まる条件文です。「lo」は「それ」を指す目的語代名詞です。代名詞を動詞の*前*に置くことはスペイン語では一般的です。

• Te va matar

  ➔ 周到未来 (shūtō mirai)

  ➔ 「ir a + 不定詞」の構造（この場合「va a matar」）は、スペイン語で近い未来を表す一般的な方法です。これは周到未来であり、未来時制を伝えるために助動詞を使用することを意味します。

• Chi ti dara il tuo seso feroce

  ➔ レトリックな疑問文 (retorikku na gimonbun) + 所有格代名詞 (shoyūkaku daimeishi)

  ➔ これはレトリックな疑問文です。話し手は答えを期待していません。「Il tuo seso feroce」は「あなたの激しい本能/欲望」を意味します。「tuo」は「あなたの」を意味する所有格代名詞です。