Problèmes – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PLK
• アルバム: ENNA

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ma chérie m'apporte des problèmes

可愛いあの子はトラブルメーカー

Elle fait que de me répéter

いつも同じことばかり言うんだ

Que je vais finir par me faire péter

いつかきっと捕まるって

J'ai toujours préféré l'oseille

俺は昔から金が好き

J'ai du mal à me confier

人に心を開くのが苦手なんだ

Dans ma tête c'est compliqué

頭の中はいつも複雑

Elle me dit pas sans moi

あの子は言う、私なしじゃダメだって

Moi, j'peux patienter

俺は待てるさ

J'ai pas confiance en toi

お前を信用してない

Apprends-moi à me confier

どうすれば心を開けるか教えてくれ

J'ai grandi dans le doute

疑心暗鬼の中で育った

Dans la rue pas sur Twitter

ストリート育ち、Twitterじゃない

Dans les endroits sombres

暗い場所で

J'ai fait passeur et buteur

運び屋も点取り屋もやった

Sur le terrain jusqu'à pas d'heure

時間ギリギリまでグラウンドにいた

Je serai tout seul dans ma tombe

墓の中では独りぼっち

On a grandi dans la douleur

痛みの中で育った

Y a moula dans le caleçon

ズボンの中には札束

Bien avant d'faire du son

音楽を始めるずっと前から

Alors, j't'annonce la couleur

だから、はっきり言っておく

Tu vas pas me faire de leçon

お前に説教される筋合いはない

Moi je suis un grand garçon

俺はもう大人なんだ

Ma chérie m'apporte des problèmes

可愛いあの子はトラブルメーカー

Elle fait que de me répéter

いつも同じことばかり言うんだ

Que j'vais finir par me faire péter

いつかきっと捕まるって

J'ai toujours préféré l'oseille

俺は昔から金が好き

J'ai du mal à m'confier

人に心を開くのが苦手なんだ

Dans ma tête

頭の中は

C'est compliqué

いつも複雑

Donne-moi ton cœur

お前の心をくれ

Dis-moi tout

全部話してくれ

Qui t'a fait du mal avant?

誰がお前を傷つけたんだ？

Donne-moi ton cœur

お前の心をくれ

Dis-moi tout

全部話してくれ

Si t'es avec moi c'est mieux

俺と一緒なら大丈夫

Si t'es contre moi tant pis

敵なら仕方ない

Toute ma vie j'ai fuis les bleus

警察からは一生逃げる

C'est pas une meuf qui va me rendre peace

女一人が俺を落ち着かせることはできない

Double bigo, je double le bénéfice

電話が鳴りまくり、利益は倍増

Double problèmes, je suis trop défaitiste

トラブルも倍増、悲観的すぎる

Double bigo, je double le bénéfice

電話が鳴りまくり、利益は倍増

Oublie pas les crampons sur le terrain ça glisse

グラウンドではスパイクを忘れずに、滑るからな

Donc dis-moi, dis-moi, dis-moi

だから教えてくれ、教えてくれ、教えてくれ

Dis-moi comment tu veux faire mais

どうしたいのか教えてくれ、だけど

Arrête d'me répéter que je vais finir enfermé

俺が刑務所に入るって言うのはやめてくれ

Ça va me porter la poisse

縁起でもない

Tu devrais la fermer

黙っててくれ

On sort main dans la main

手をつないで出ていく

Quand l'immeuble sera cerné

建物が包囲されたら

Quelques contacts, un bigo SFR

数人の仲間、SFRの携帯

Je tourne dans l'secteur avec le Mac et ses keh

Macと仲間たちと街をうろつく

Jamais de nos vies nous on s'est laissés faire

絶対に諦めない

Alors laisse-moi rajouter des putain de zéros sur mon salaire

だから給料にゼロを足させてくれ

Ma chérie m'apporte des problèmes

可愛いあの子はトラブルメーカー

Elle fait que de me répéter

いつも同じことばかり言うんだ

Que j'vais finir par me faire péter

いつかきっと捕まるって

J'ai toujours préféré l'oseille

俺は昔から金が好き

J'ai du mal à me confier

人に心を開くのが苦手なんだ

Dans ma tête

頭の中は

C'est compliqué

いつも複雑

Donne-moi ton cœur

お前の心をくれ

Dis-moi tout

全部話してくれ

Qui t'a fait du mal avant?

誰がお前を傷つけたんだ？

Donne-moi ton cœur

お前の心をくれ

Dis-moi tout

全部話してくれ

Aucune confiance

誰も信用できない

J'ai peur de la trahison

裏切りが怖い

J'ai que ça dans la tête

頭の中はそればかり

Quand je pars en mission

ミッションに出かける時は

J'ai mis mes doutes dans ma massa

自分の疑念を詰め込んだ

Le bic fait le reste

あとはペンが勝手に動く

On est que de passage

俺たちはただの通過点

Même la détente se presse

息抜きさえ急かされる

Ah ouais, ouais, ouais

ああ、ああ、ああ

Ah ouais, ouais, ouais

ああ、ああ、ああ

Ma chérie m'apporte des problèmes

可愛いあの子はトラブルメーカー

Elle fait que de me répéter

いつも同じことばかり言うんだ

Que je vais finir par me faire péter

いつかきっと捕まるって

J'ai toujours préféré l'oseille

俺は昔から金が好き

J'ai du mal à m'confier

人に心を開くのが苦手なんだ

Dans ma tête

頭の中は

C'est compliqué

いつも複雑

Donne-moi ton cœur

お前の心をくれ

Dis-moi tout

全部話してくれ

Qui t'a fait du mal avant?

誰がお前を傷つけたんだ？

Donne-moi ton cœur

お前の心をくれ

Dis-moi tout

全部話してくれ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A1	noun - 問題
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
mal /mal/ A1	noun - 害 adverb - 悪く
vie /vi/ A1	noun - 人生
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
doute /dut/ B1	noun - 疑い
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信頼
couleur /ku.lœʁ/ B1	noun - 色
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - 給料
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - 任務
tombe /tɔ̃b/ B2	noun - 墓
terrain /te.ʁɛ̃/ B2	noun - 競技場, 地面
crampons /kʁɑ̃.pɔ̃/ B2	noun - クリート
détente /de.tɑ̃t/ C1	noun - リラックス

主要な文法構造

• Ma chérie m'apporte des problèmes

  ➔ "Ma"という所有形容詞が"chérie"の性別と数に合わせて使われています。

  ➔ 所有形容詞"Ma"は、話し手のガールフレンド("chérie")が問題をもたらすことを示しています。"chérie"の性別(女性)と数(単数)が、"Mon"や"Mes"ではなく"Ma"を使うことを決定します。

• Elle fait que de me répéter

  ➔ "ne...que"構文の"que de"を使用して、"only"または"nothing but"を意味します。

  ➔ 標準的なフランス語の文法的には正しくありませんが、口語的なフレーズ"Elle fait que de me répéter"は"彼女は私に繰り返すことしかしない"という意味です。"Elle ne fait que me répéter"の簡略版です。

• Que je vais finir par me faire péter

  ➔ "vais finir"という近未来の構成に"par + 不定詞"が続き、最終的なアクションを示します。再帰動詞"se faire péter"を口語的な意味で使用します。

  ➔ "Que je vais finir par me faire péter"は"私は最終的に爆破/逮捕されるだろう"という意味です。"Finir par"は何かが最終的に起こることを意味します。"Se faire péter"は、警察に捕まるか、文字通り爆破されることを意味するスラング表現です。

• J'ai toujours préféré l'oseille

  ➔ "toujours"（いつも）を複合過去（"ai préféré"）とともに使用して、持続的な好みを強調します。

  ➔ "J'ai toujours préféré l'oseille"は"私はいつもお金を好んでいました"という意味です。"Toujours"は、この好みが時間の経過とともに一定であったことを強調します。

• J'ai du mal à me confier

  ➔ イディオム"avoir du mal à + 不定詞"を使用して、"to have difficulty in/with"（〜するのに苦労する）を意味します。

  ➔ "J'ai du mal à me confier"は"私は他人を信頼するのに苦労しています"という意味です。イディオム"avoir du mal à"は、闘争や困難を示しています。

• J'ai grandi dans le doute

  ➔ 複合過去（"ai grandi"）を使用して、永続的な結果をもたらす過去の完了したアクションを説明します。"dans"を使用して、環境または雰囲気を指示します。

  ➔ "J'ai grandi dans le doute"は"私は疑念の中で育ちました"という意味です。"Dans"は、話し手が育った間に経験した感情的な環境または状態を説明します。

• Si t'es avec moi c'est mieux

  ➔ 現在の時制の"si"句と現在の時制の本節を持つ条件文を使用して、一般的な真実または可能性の高い結果を示します。

  ➔ "Si t'es avec moi c'est mieux"は"もしあなたが私と一緒にいるなら、それはより良い"と翻訳されます。これは、話者と一緒にいることが有利であるという信念を表明する条件付きステートメントです。