Un peu de haine – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PLK
• アルバム: MENTAL

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

少しのお金、少しの話題、少しの憎しみ

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

全てが暗い時、話しに来るのは無駄だ

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

働きに出て、家に帰ってお金を持ってこい

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

だから、スタジオにいて、ヒットを作ってお前を無視する

Eh, ton avis, on s'en bat les

おい、お前の意見なんてどうでもいい

Sauf si c'est pour dire "comment allez-vous?"

「元気ですか？」って言うためじゃない限り

Tu prends l'seum sans m'en parler, ouais

お前は俺に話さずにイライラしてる、そうだろ

En vrai t'es un fan, tu veux faire le fou

本当はお前はファンで、ふざけたがってる

Et la haine ça rend mauvais

憎しみは悪い影響を与える

Tu parles mal bitch, tu dis s'te-plaît

お前は悪口を言ってる、お願いって言え

Petite puta respecte-toi

小さなクソ女、自分を大切にしろ

Garde ta salive et mes secrets, ouais

お前の唾液と俺の秘密を守れ、そうだ

Tu perds ton temps à trop parler, ouais

お前は話しすぎて時間を無駄にしてる、そうだ

Faut prendre son biff et se tailler, ouais

お金を稼いで、さっさと去るべきだ、そうだ

Tu jactes trop dans mon dos

お前は俺の背中で喋りすぎだ

J'te baise ta reus, j'la tiens par les couettes

お前の姉妹を抱いて、髪を掴んでる

J'en ai trop chié pour en arriver là

ここまで来るのに苦労した

Appelle-moi PLK ou Lakpo

俺をPLKかLakpoと呼んでくれ

Eux et nous y a trop d'écart

彼らと俺たちの間には大きな隔たりがある

J'ai l'disque d'or dans l'sac à dos

リュックに金のディスクを入れてる

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

少しのお金、少しの話題、少しの憎しみ

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

全てが暗い時、話しに来るのは無駄だ

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

働きに出て、家に帰ってお金を持ってこい

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

だから、スタジオにいて、ヒットを作ってお前を無視する

Tu peux parler, j'te baise quand même

お前は話せるが、俺はお前を無視する

Tu peux rager, j'te baise quand même

お前は怒ることができるが、俺はお前を無視する

Lundi, mardi, j'te baise quand même

月曜日、火曜日、俺はお前を無視する

Mercredi, jeudi et toute la semaine

水曜日、木曜日、そして一週間中

Tu peux parler, j'te baise quand même

お前は話せるが、俺はお前を無視する

Tu peux rager, j'te baise quand même

お前は怒ることができるが、俺はお前を無視する

Lundi, mardi, j'te baise quand même

月曜日、火曜日、俺はお前を無視する

Mercredi, jeudi et toute la semaine

水曜日、木曜日、そして一週間中

Beaucoup parler peut tuer, boy

話しすぎると殺すことができる、ボーイ

C'est comme avec les choy

それはチョイと同じだ

Tout par en couilles comme le jour où t'as plus d'école

全てが台無しになる、学校がなくなった日みたいに

Avec le buzz, rien qu'ça parle (wouf wouf)

話題があると、ただそれだけで話す（ワフワフ）

Rien qu'ça parle

ただそれだけで話す

Ça fume le rif, la patate

それはリーフを吸って、元気を出す

Ça tabasse

それは殴り合いだ

Ils te souhaitent le mal pour leur faire du bien

彼らは自分のために悪いことを願っている

Qu'est-ce qu'tu veux qu'j'te dise, c'est comme des chiens

何を言いたいかって？それは犬のようだ

Ils font des bêtises et quand l'maître revient

彼らは悪さをして、主人が戻ると

Ils pleurent à la niche et font genre, t'aimes bien

彼らは犬小屋で泣いて、好きだと言うふりをする

Moi j'reste dans l'tieks, grâce à Dieu, j'encaisse

俺は神のおかげで、しっかりしている

Une équipe solide, j'avais pas l'permis, mais j'avais ma caisse

しっかりしたチーム、免許はなかったが、車は持っていた

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

少しのお金、少しの話題、少しの憎しみ

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

全てが暗い時、話しに来るのは無駄だ

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

働きに出て、家に帰ってお金を持ってこい

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

だから、スタジオにいて、ヒットを作ってお前を無視する

Tu peux parler, j'te baise quand même

お前は話せるが、俺はお前を無視する

Tu peux rager, j'te baise quand même

お前は怒ることができるが、俺はお前を無視する

Lundi, mardi, j'te baise quand même

月曜日、火曜日、俺はお前を無視する

Mercredi, jeudi et toute la semaine

水曜日、木曜日、そして一週間中

Tu peux parler, j'te baise quand même

お前は話せるが、俺はお前を無視する

Tu peux rager, j'te baise quand même

お前は怒ることができるが、俺はお前を無視する

Lundi, mardi, j'te baise quand même

月曜日、火曜日、俺はお前を無視する

Mercredi, jeudi et toute la semaine

水曜日、木曜日、そして一週間中

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

少しのお金、少しの話題、少しの憎しみ

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

全てが暗い時、話しに来るのは無駄だ

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

働きに出て、家に帰ってお金を持ってこい

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

だから、スタジオにいて、ヒットを作ってお前を無視する

...

...

主要な語彙

語彙	意味
haine /ɛn/ B2	noun - 憎しみ
buzz /bʌz/ B2	noun - 話題性
biff /bif/ B2	noun - お金
charbon /ʃar.bɔ̃/ B2	noun - 石炭
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - 家
oseille /waz.jɛl/ B2	noun - お金
stud' /stʌd/ B2	noun - スタジオ
hit /hɪt/ A2	noun - ヒット曲 verb - 叩く
emmerde /ɑ̃.mɛʁd/ B2	verb - 邪魔をする
rager /ʁa.ʒe/ B2	verb - 激怒する
parler /paʁ.le/ A2	verb - 話す
baise /bɛz/ B2	verb - セックスをする (卑語)
secres /sə.kʁɛ/ C1	noun - 秘密

主要な文法構造

• Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

  ➔ 'c'est'を使って状態や条件を表現する。

  ➔ この行では、「c'est」がすべてが暗いときに話す価値がなくなったことを示しています。

• Tu prends l'seum sans m'en parler, ouais

  ➔ 非公式な言語とスラングの使用。

  ➔ "l'seum"というフレーズは、気分が悪いまたは怒っていることを示すスラングで、カジュアルなトーンを示しています。

• Faut prendre son biff et se tailler, ouais

  ➔ 'faut'を使って必要性を非公式に表現する。

  ➔ ここでは、「faut」が自分のお金を取り、去る必要があることを示しています。

• J'en ai trop chié pour en arriver là

  ➔ 'en'を使って以前に言及されたアイデアを指す。

  ➔ この行では、「en」が現在の状況に達するために直面した苦労を指しています。

• J'te baise ta reus, j'la tiens par les couettes

  ➔ 非公式で下品な言語の使用。

  ➔ "j'te baise"というフレーズは、支配や攻撃性を表現する下品な方法です。

• Eux et nous y a trop d'écart

  ➔ 'y a'を使って「ある」と非公式に言う。

  ➔ この行では、「y a」が「彼ら」と「私たち」の間に大きなギャップがあることを示しています。

• Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「un peu de」の繰り返しは、話者の生活におけるお金、バズ、そして憎しみの重要性を強調しています。