Petrouchka – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soso Maness, PLK
• アルバム: Avec le temps

歌詞と翻訳

[日本語]

裏の区域で麻薬を売ってる、タップする音、叫び声「アハ」

ホールでは俺はピ、テの中、ウォッカをサーブ

RS3、フードを四つ、トレーサー一人、AKを装填

シャネルのバッグ、彼女が合図をくれる、俺のガジェはペトルーチカ

裏の区域で麻薬を売ってる、タップする音、叫び声「アハ」

ホールでは俺はピ、テの中、ウォッカをサーブ

RS3、フードを四つ、トレーサー一人、AKを装填

シャネルのバッグ、彼女が合図をくれる、俺のガジェはペトルーチカ

バレルを作る、クレーターみたいに

普通だ、これはヤバい

カンニバル通りの上に

プーチンみたいに上裸の胸

頭にバストス

荷物の中にプップーのキロ群

イビサにいる、銃弾のようなボトル

ビザを燃やした

そして「スペーシーバ、ボルチ、ウォッカ、ドスィバダニア」と叫ぶ

俺のペトーの一本二本を吸って、ごとNarniaの世界に入る

経験も違えば金も違う

セキュリティも違う、ラムも違う

トニーみたいに来た、ゼ・ペキみたいに

『人の町』のように武装も

...

裏の区域で麻薬を売ってる、タップする音、叫び声「アハ」

ホールでは俺はピ、テの中、ウォッカをサーブ

RS3、フードを四つ、トレーサー一人、AKを装填

シャネルのバッグ、彼女が合図をくれる、俺のガジェはペトルーチカ

裏の区域で麻薬を売ってる、タップする音、叫び声「アハ」

ホールでは俺はピ、テの中、ウォッカをサーブ

RS3、フードを四つ、トレーサー一人、AKを装填

シャネルのバッグ、彼女が合図をくれる、俺のガジェはペトルーチカ

そうだ、俺はペトーを吹かす、バカだろ

光りすぎると消される

クバットで走る、TikTokやTwitter、TTで盛り上がる

プーケットではたむろしない

嵐の中で赤ちゃんのベビーカーにリットルを詰める

叩いて、流しに全部投げる

ポーランド人、ソソ、オッケー、爆発するぞ（うおう、イエス）

二テンのジョギングで

金を稼ぎ、微笑み、ディディ・デシャン、そう

ラップもできるし、テルチャンもできる、攻撃も守備も

何百何千、何万もやる

百をやる、バカだな、悪党だな、相談役のやつ

小さなやつも大きなやつもダンスしない

進んでるから、安全なやつ（デテル、デテル）

裏の区域で麻薬を売ってる、タップする音、叫び声「アハ」

ホールでは俺はピ、テの中、ウォッカをサーブ

RS3、フードを四つ、トレーサー一人、AKを装填

シャネルのバッグ、彼女が合図をくれる、俺のガジェはペトルーチカ

裏の区域で麻薬を売ってる、タップする音、叫び声「アハ」

ホールでは俺はピ、テの中、ウォッカをサーブ

RS3、フードを四つ、トレーサー一人、AKを装填

シャネルのバッグ、彼女が合図をくれる、俺のガジェはペトルーチカ

...

[フランス語]

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

J'fais des boulettes, c'est des cratères

Normal, c'est d'la frappe

À cheval sur la Cannebière

Torse nu comme Poutine Vlad'

Bastos dans la cabesa

Y a des kilos de ppe-f dans les valisas

J'suis à Ibiza, des bouteilles en fusillade

J'ai cramé la Visa

Et ça fait "spasiba bolchoï, vodka, Coca, dasvidania"

Fume deux-trois barres de mon pétou, tu t'retrouves au monde de Narnia

Pas le même vécu, pas le même pécule

Pas la même sécu', pas le même rhum

J'arrive comme Tony, j'arrive comme Zé Pequ'

Armé comme dans la Cité des Hommes (dans la Cité des Hommes)

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "Akha"

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Ouais, j'roule un pétou, t'es bête, hein

Si tu brilles trop, on t'éteint

J'roule khabat, entêté, sur TikTok, Twitter, en TT

J'traîne pas à Phuket

Tempête et j'mets les litres dans poussette du bébé

Ça tape, j'vais tout jeter dans l'évier

Polak, Soso, oui, ça va péter (ouh oui)

En jogging sur un deux temps

J'encaisse, j'sourie, Didier Deschamps, eh

J'peux rapper, j'peux ter-chan, j'peux jouer en attaque et en défense

J'fais ci, j'fais cent, j'fais mille

T'fais cent, débile, méchant, cas soc' déter'

Pas d'petit, pas d'grand, pas d'petits pas d'danse

Pardis qu'j'avance, cas soc' déter' (déter', déter')

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

主要な語彙

語彙	意味
zone /zo.n/ B1	noun - 地域
drogue /dʁɔg/ B2	noun - 麻薬
vent /vɑ̃/ B2	verb - 密売する
sac /sak/ A2	noun - バッグ
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - バラクラバ
traceur /tʁasœʁ/ C1	noun - 追跡者
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - ウォッカ
AK /a.ka/ B1	noun - AK-47
chanel /ʃa.nɛl/ C1	noun - シャネル
petrouchka /pɛt.ʁuʃ.ka/ C2	noun - ペトルーシュカ
boulettes /bu.lɛt/ B2	noun - ミートボール
frappe /fʁap/ B2	noun - 殴ること

主要な文法構造

• Ça fait TP

  ➔ 'Ça + 動詞'を使って、何かが何かを引き起こすことを表す。

  ➔ 'Ça fait'は、何かが原因であることや結果を表すフランス語の共通表現。

• Sers la vodka

  ➔ 'Sers'は動詞 'servir' の命令形で、2人称単数の命令に使われる。

  ➔ 'Sers'は 'servir' の命令形で、'提供する'や'出す'の意味で命令として使われている。

• J'ai cramé la Visa

  ➔ 'J'ai cramé'は、'avoir' + 過去分詞を使った過去完了形で、過去の完了した行為を表す。

  ➔ 'J'ai cramé'は直訳すると '私は燃やした'だが、口語では '使い果たした'や '散財した'を意味し、特にお金に関して使われる。

• Pas le même vécu

  ➔ 否定の 'pas' と名詞 'vécu'（経験）を組み合わせて、「同じ経験ではない」と表現する。

  ➔ 'Pas le même vécu'は、「同じ経験ではない」という意味で、個人の背景の違いを強調している。

• J'arrive comme Tony

  ➔ 'Comme'を使って自分を誰かに例え、類似性や共通点を示す。

  ➔ 'Comme'はフランス語で 'like'や 'as'の意味であり、ここでは「トニーのように到着する」と言い方や態度の類似性を表す。