REALLY REALLY

• 歌手: WINNER

歌詞:

[日本語]

[Español]

Hey

Hey

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

Oh, wah

Oh, wah

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

Hey

Hey

어디야 집이야? 안 바쁨 나와봐

¿Dónde estás, en casa? No estoy ocupado, ven afuera

너네 집 앞이야, 너에게 하고픈 말이 있어

Estoy frente a tu casa, quiero decirte algo

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만

No sé cómo empezar a decir esto,

이상한 말 아냐 부담 없이 들어줘

No es ninguna locura, escúchame sin presión

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

Lo más hermoso que veo ahora en mis ojos,

너야 lady (oh, oh)

Eres tú, lady (oh, oh)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

Si mi amor por ti fuera dinero, probablemente

난 billionaire

Sería un billonario

널 좋아해 (hey)

Me gustas (hey)

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Confía en mi corazón, oh, wah

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

널 좋아해 (hey)

Me gustas (hey)

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

내 맘을 받아줘, oh, wah

Mírame y acéptame, oh, wah

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

넌 나 어때?

¿Qué tal yo para ti?

멋지게 골인 (hey, yes)

¿Llegamos con estilo? (hey, sí)

프러포즈 같은 세리머니 (hell, yeah)

Una ceremonia como una propuesta (hell, yeah)

정해보자 호칭 (woo)

Elijamos un apodo (woo)

허니 말고, 자기 아님 달링 (달링)

No digas honey, di mi amor (darling)

낯간지럽네 상상해봐도 (yah)

Me siento incómodo, incluso imaginándolo (yah)

긴장돼 필요해, a lot of alcohol (yah)

Estoy nervioso, necesito mucho alcohol (yah)

덩치는 산만해도 네 앞에선 작아지네

Aunque soy desordenado, ante ti soy pequeño

Oh, 내 맘 알까나?

¿Se dará cuenta de lo que siento?

첫눈에 미끄러지듯이, falling in love (ooh, ooh)

Como deslizarse en la primera vista, enamorarse (ooh, ooh)

내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)

El culpable de robar mi corazón eres tú

너의 미모 질투해 여신도 (woah)

Incluso diosas envidian tu belleza (woah)

내 심장의 떨림은 진동 (brrr)

El temblor en mi corazón es como vibrar (brrr)

치명적인 매력이 날 killin'

Tu atractivo mortal me está matando

Sexy해, 날 자극하는, hot chilli (woo)

Eres sexy, me provocas, como un chile caliente (woo)

오해하지 마 나는 진짜

No me malinterpretes, soy en serio

진심으로 채워줄게 너의 빈 잔

De verdad, llenaré tu vaso vacío

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

Lo más hermoso que veo ahora en mis ojos,

너야 lady (oh, wah, baby)

Eres tú, lady (oh, wah, baby)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

Si mi amor por ti fuera dinero, quizás

난 billionaire

Sería un billonario

널 좋아해 (hey)

Me gustas (hey)

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Confía en mi corazón, oh, wah

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

널 좋아해 (hey)

Me gustas (hey)

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

내 맘을 받아줘, oh, wah

Mírame y acéptame, oh, wah

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

넌 나 어때?

¿Qué tal yo para ti?

혹시라도 내가 불편하면, let me know

Si te incomodo en algo, avísame

한걸음 뒤로 가 단지 아는 사이로

Da un paso atrás, solo somos conocidos

기다릴 수 있어

Puedo esperar

너도 나를 좋아할 거 같다 말해줘

Dime que también te gustó la idea

지금 당장 만나

Quiero verte ahora mismo

나 진심으로 네게 할 말이 있어

Tengo algo muy importante que decirte de verdad

널 좋아해 (hey)

Me gustas (hey)

Really, really, really, really (ooh, oh, oh, oh)

Realmente, realmente, realmente, realmente (ooh, oh, oh, oh)

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Confía en mi corazón, oh, wah

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

널 좋아해 (hey)

Me gustas (hey)

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

내 맘을 받아줘, oh, wah

Mírame y acéptame, oh, wah

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

넌 나 어때?

¿Qué tal yo para ti?

네가 좋아 really, really, oh

Me gustas tú, realmente, realmente, oh

Yeah, 널 좋아해

Sí, me gustas a ti

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
집 /t͡ɕip/ A1	noun - casa
말 /mal/ A1	noun - palabra
눈 /nun/ A1	noun - ojo
맘 /mam/ A2	noun - corazón, mente
돈 /ton/ A1	noun - dinero
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor verb - amar
골인 /kolin/ B2	noun - gol verb - anotar, tener éxito
상상 /saŋsaŋ/ B1	noun - imaginación verb - imaginar
필요 /pʰiljo/ A2	noun - necesidad verb - necesitar
앞 /ap/ A2	noun - frente
범인 /bʌmin/ B2	noun - criminal, culpable
여신 /jʌɕin/ B1	noun - diosa
심장 /ɕimʥaŋ/ B1	noun - corazón
매력 /mɛɾjʌk/ B2	noun - encanto, atractivo
진심 /t͡ɕinɕim/ B1	noun - sinceridad, verdad

文法:

• 너네 집 앞이야, 너에게 하고픈 말이 있어

  ➔ Usar '이야' para indicar el tema o afirmación en el habla informal.

  ➔ '이야' es una partícula final casual que se usa para enfatizar o afirmar algo informalmente.

• 지금 내 눈에 제일 아름다운 건 너야 lady

  ➔ El uso de '건' como contracción de '것은' para enfatizar el sujeto o la cosa de la que se habla.

  ➔ '건' funciona como una contracción de '것은' y enfatiza el sujeto principal en la oración.

• 널 좋아해

  ➔ El uso de '좋아해' para expresar 'gustar' en tiempo presente, con '널' como forma contraída de '너를' (a ti - objeto).

  ➔ '좋아해' significa 'me gusta' en presente, con '널' como la forma contraída de '너를', que significa 'tú' como objeto.

• 널 좋아해 (hey)

  ➔ El patrón '널 좋아해' usa el objeto directo '널' + '좋아해' para expresar gustar a alguien directamente.

  ➔ Este patrón combina el objeto '널' (tú) con el verbo '좋아해' (gustar) para declarar directamente que alguien gusta de alguien.

• 내 맘을 믿어줘, oh, wah

  ➔ Usar '믿어줘' (créeme) con '줘' como una forma de petición o incentivo.

  ➔ '믿어줘' combina el verbo '믿다' (creer) con '줘', que añade un sentido de por favor o petición, similar a 'por favor, créeme.'

• 기다릴 수 있어

  ➔ Usar '수 있어' para expresar la capacidad o posibilidad de hacer algo.

  ➔ '수 있어' combina la raíz del verbo con '있다' para indicar la capacidad o posibilidad de realizar una acción.

• 혹시라도 내가 불편하면, let me know

  ➔ Usar '혹시라도' para expresar una condición posible, combinado con una solicitud en inglés.

  ➔ '혹시라도' significa 'posiblemente' o 'por si acaso', indicando una condición tentativa, a menudo usado con declaraciones condicionales.