REALLY REALLY

• 歌手: WINNER

歌詞:

[日本語]

[Português]

Hey

Ei

Really, really, really, really

Muito, muito, muito, muito

Oh, wah

Oh, uau

Really, really, really, really

Muito, muito, muito, muito

Hey

Ei

어디야 집이야? 안 바쁨 나와봐

Onde você está? É sua casa? Não está ocupado, vem aqui

너네 집 앞이야, 너에게 하고픈 말이 있어

Estou na sua porta, quero te dizer uma coisa

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만

Não sei como começar a falar isso...

이상한 말 아냐 부담 없이 들어줘

Não é algo estranho, só ouve sem peso

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

Agora, a mais bonita aos meus olhos é

너야 lady (oh, oh)

Você, garota (oh, oh)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

Se o meu amor por você fosse dinheiro, provavelmente

난 billionaire

Eu seria um bilionário

널 좋아해 (hey)

Gosto de você (hey)

Really, really, really, really

Muito, muito, muito, muito

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Acredite no meu coração, oh, uau

Really, really, really, really

Muito, muito, muito, muito

널 좋아해 (hey)

Gosto de você (hey)

Really, really, really, really

Muito, muito, muito, muito

내 맘을 받아줘, oh, wah

Aceita meu coração, oh, uau

Really, really, really, really

Muito, muito, muito, muito

넌 나 어때?

E você, como está?

멋지게 골인 (hey, yes)

Conseguir de forma elegante (hey, sim)

프러포즈 같은 세리머니 (hell, yeah)

Como uma proposta, uma celebração (yeah!)

정해보자 호칭 (woo)

Vamos decidir o título (woo)

허니 말고, 자기 아님 달링 (달링)

Não Hony, não você, meu amore (amore)

낯간지럽네 상상해봐도 (yah)

Fico tímido só de imaginar (yah)

긴장돼 필요해, a lot of alcohol (yah)

Estou nervoso, preciso de muito álcool (yah)

덩치는 산만해도 네 앞에선 작아지네

Apesar de grande, diante de você fico pequeno

Oh, 내 맘 알까나?

Será que entende o meu coração?

첫눈에 미끄러지듯이, falling in love (ooh, ooh)

Como escorregando na primeira vista, apaixonado (ooh, ooh)

내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)

Quem roubou meu coração foi (exatamente você)

너의 미모 질투해 여신도 (woah)

Até deusa ficaria com ciúmes da sua beleza (woah)

내 심장의 떨림은 진동 (brrr)

O tremor do meu coração é como vibração (brrr)

치명적인 매력이 날 killin'

Seu charme mortal me mata

Sexy해, 날 자극하는, hot chilli (woo)

Sexy, me excita, como pimenta quente (woo)

오해하지 마 나는 진짜

Não me interprete errado, eu sou sincero

진심으로 채워줄게 너의 빈 잔

Vou encher seu copo vazio de sinceridade

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

A mais linda aqui aos meus olhos é

너야 lady (oh, wah, baby)

Você, garota (oh, uau, baby)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

Se meu amor por você fosse dinheiro, talvez

난 billionaire

Eu seria um bilionário

널 좋아해 (hey)

Gosto de você (hey)

Really, really, really, really

Muito, muito, muito, muito

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Acredite no meu coração, oh, uau

Really, really, really, really

Muito, muito, muito, muito

널 좋아해 (hey)

Gosto de você (hey)

Really, really, really, really

Muito, muito, muito, muito

내 맘을 받아줘, oh, wah

Aceita meu coração, oh, uau

Really, really, really, really

Muito, muito, muito, muito

넌 나 어때?

E eu, como estou?

혹시라도 내가 불편하면, let me know

Se eu te incomodar, me avise

한걸음 뒤로 가 단지 아는 사이로

Dê um passo para trás, apenas conhecidos

기다릴 수 있어

Posso esperar

너도 나를 좋아할 거 같다 말해줘

Diga que provavelmente você também gosta de mim

지금 당장 만나

Vamos nos encontrar agora mesmo

나 진심으로 네게 할 말이 있어

Tenho algo sério para te dizer de coração

널 좋아해 (hey)

Gosto de você (hey)

Really, really, really, really (ooh, oh, oh, oh)

Muito, muito, muito, muito (ooh, oh, oh, oh)

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Acredite no meu coração, oh, uau

Really, really, really, really

Muito, muito, muito, muito

널 좋아해 (hey)

Gosto de você (hey)

Really, really, really, really

Muito, muito, muito, muito

내 맘을 받아줘, oh, wah

Aceita meu coração, oh, uau

Really, really, really, really

Muito, muito, muito, muito

넌 나 어때?

E você, como está?

네가 좋아 really, really, oh

Você gosta de mim, muito mesmo, oh

Yeah, 널 좋아해

Sim, gosto de você

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
집 /t͡ɕip/ A1	noun - casa
말 /mal/ A1	noun - palavra
눈 /nun/ A1	noun - olho
맘 /mam/ A2	noun - coração, mente
돈 /ton/ A1	noun - dinheiro
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor verb - amar
골인 /kolin/ B2	noun - gol verb - marcar, ter sucesso
상상 /saŋsaŋ/ B1	noun - imaginação verb - imaginar
필요 /pʰiljo/ A2	noun - necessidade verb - precisar
앞 /ap/ A2	noun - frente
범인 /bʌmin/ B2	noun - criminoso, culpado
여신 /jʌɕin/ B1	noun - deusa
심장 /ɕimʥaŋ/ B1	noun - coração
매력 /mɛɾjʌk/ B2	noun - charme, atração
진심 /t͡ɕinɕim/ B1	noun - sinceridade, verdade

文法:

• 너네 집 앞이야, 너에게 하고픈 말이 있어

  ➔ Usar '이야' para indicar o tópico ou afirmação na fala informal.

  ➔ '이야' é uma partícula final casual usada para enfatizar ou afirmar algo de forma informal.

• 지금 내 눈에 제일 아름다운 건 너야 lady

  ➔ '건' é uma contração de '것은' para enfatizar o sujeito ou a coisa de que se fala.

  ➔ '건' funciona como uma contração de '것은' e enfatiza o sujeito principal na frase.

• 널 좋아해

  ➔ '좋아해' é usado para expressar 'gostar' no presente, com '널' sendo a forma contraída de '너를' (você - objeto).

  ➔ '좋아해' significa 'gosto' no presente, com '널' sendo a forma contraída de '너를' (você - objeto).

• 널 좋아해 (hey)

  ➔ '널 좋아해' é uma estrutura que usa o objeto direto '널' + '좋아해' para expressar gostar de alguém de forma direta.

  ➔ Este padrão combina o objeto '널' (você) com o verbo '좋아해' (gostar) para declarar que alguém gosta de alguém de maneira direta.

• 내 맘을 믿어줘, oh, wah

  ➔ '믿어줘' significa 'confie em mim', usando '줘' como uma forma de pedido ou encorajamento.

  ➔ '믿어줘' combina o verbo '믿다' (acreditar) com '줘', que acrescenta um sentido de por favor ou pedido, como 'por favor, acredite em mim.'

• 기다릴 수 있어

  ➔ '수 있어' é usado para expressar capacidade ou possibilidade de fazer algo.

  ➔ '수 있어' combina a raiz do verbo com '있다' para indicar a capacidade ou possibilidade de realizar uma ação.

• 혹시라도 내가 불편하면, let me know

  ➔ '혹시라도' é usado para expressar uma condição possível, combinado com um pedido em inglês.

  ➔ '혹시라도' significa 'possivelmente' ou 'por precaução', indicando uma condição provisória, frequentemente usada com sentenças condicionais.