replica

• 歌手: Vaundy
• アルバム: replica

歌詞:

[日本語]

[한국어]

描き溜めた but something refused

그림을 그리며 쌓아왔지만 뭔가 거부당했어

これは前にも使った言葉

이건 전에 썼던 말이야

嘘を綴った言葉だらけ

거짓말로 가득한 말들이 가득해

Oh no

오 안돼

もう冷めたと誰かが言う

누군가가 이미 식었다고 말하네

I think so, but that's all 煮詰まる 言葉

그렇다고 생각하지만, 모두 끓어오르는 말들

それを作っただけ

그냥 만들어낸 거야

My every try, every time

내 모든 시도, 매번

What a terrible news!

참 끔찍한 소식이야!

"That's a replica"

"그것이 복제야"

けれども「嘘じゃない」と言う

그럼에도 불구하고 ‘거짓말 아니야’라고 말해

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

그의 눈에 깃든 나는 진실이야, 오오, 오오, 오오

"That's the replica"

"그게 복제야"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

나도 그렇게 ‘거짓말 아니야’라고 생각해

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

그의 등에 깃든 날개는 나를 이야기하고 있어

...

...

何もかもがまだ 積木という

모든 것이 아직도 블록처럼 쌓여있어

果ての無い繰り返しの殴打

끝없는 반복의 타격

What should I have done? I tried everything

내가 무엇을 했어야 했을까? 다 해봤어

Every night, oh, oh, oh ここは

매일 밤, 오 오 오 여기는

何もかもその理屈という

모든 게 그 논리라는 것

果ての無い繰り返しの球だ

끝없는 반복의 공

So, I board this spaceship, but it still doesn't work

그래서 이 우주선을 탔지만 아직도 안 돼

蛇足ばかりが

쓸데없는 것만 가득이야

Hey, hey, hey, hey, space oddity

헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 공간 기이함

Hey, hey, hey, hey, hey, answer me

헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 답 좀 해줘

Why, why, why, why, why ignore me?

왜, 왜, 왜, 왜 왜 날 무시해?

Oh, look at that

오, 저기 봐봐

What a terrible news!

참 끔찍한 소식이야!

"That's a replica"

"그게 복제야"

けれども「嘘じゃない」と言う

그럼에도 불구하고 ‘거짓말 아니야’라고 말해

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

그의 눈에 깃든 나는 진실이야, 오오, 오오, 오오

"That's the replica"

"그게 복제야"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

나도 그렇게 ‘거짓말 아니야’라고 생각해

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

그의 등에 깃든 날개는 나를 이야기하고 있어

...

...

原点はまたその身に重ね

원점은 다시 그 몸에 겹쳐지고

導くように僕らを廻す

우리 모두를 이끄는 듯 돌아가게 만들어

そして彼は、模倣を称した

그리고 그는 모방을 찬양했어

What a terrible news!

참 끔찍한 소식이야!

"I am replica"

"나는 복제야"

けれども「嘘じゃない」と言う

그럼에도 불구하고 ‘거짓말 아니야’라고 말해

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

그의 눈에 깃든 나는 진실이야, 오오, 오오, 오오

"I am replica"

"나는 복제야"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

나도 그렇게 ‘거짓말 아니야’라고 생각해

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

그의 등에 깃든 날개는 나를 이야기하고 있어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - 단어, 언어
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 거짓말
目 (me) /me/ A1	noun - 눈
羽根 (hane) /hane/ A2	noun - 깃털, 날개
積木 (tsumiki) /tsɯmiki/ B1	noun - 쌓기 나무
原点 (genten) /ɡenten/ B2	noun - 원점
導く (michibiku) /michiꜜbiku/ B2	verb - 인도하다, 이끌다
廻す (mawasu) /mawasɯ/ B1	verb - 돌리다
冷める (sameru) /sameɾɯ/ B1	verb - 식다, 흥미를 잃다
宿る (yadoru) /jadoɾɯ/ B2	verb - 머물다, 깃들다
語る (kataru) /kataɾɯ/ B1	verb - 말하다, 이야기하다
模倣 (mohō) /mohoː/ C1	noun - 모방
蛇足 (dasoku) /dasoku/ C1	noun - 사족
理屈 (rikutsu) /ɾikɯt͡sɯ/ B2	noun - 이치, 이론
綴る (tsuzuru) /t͡suzɯɾɯ/ B2	verb - 철자하다, 쓰다

文法:

• けれども「嘘じゃない」と言う

  ➔ 'けれども'는 '하지만' 또는 '그럼에도 불구하고'라는 의미의 접속사로 문장을 연결한다.

  ➔ 'けれども'는 두 아이디어 사이의 대조를 나타낼 때 사용되며, '하지만' 또는 '그럼에도 불구하고'와 비슷하다.

• I think so, but that's all 煮詰まる 言葉

  ➔ 'that's all'은 '그게 다다' 또는 '그게 전부다'라는 의미로 사용된다.

  ➔ 'that's all'은 더 이상 할 말이나 할 일이 없음을 보여주며, 목록이나 생각의 끝을 강조할 때 사용한다.

• 宿る I は true

  ➔ 조사 'は'는 문장에서 '나'를 주제로 표시하여 강조한다.

  ➔ 'は'는 문장에서 주제(part)를 표시하며, 강조하는 역할을 한다.

• 模倣を称した

  ➔ '称した'은 '일컬이다' 또는 '칭송하다'라는 의미의 '称する'의 과거형으로, 'を'와 함께 사용되어 대상이 호출 또는 칭찬된 것을 나타냄.

  ➔ '称した'는 '호칭하다' 또는 '칭찬하다'라는 의미로, 어떤 것이 그렇게 불리거나 인정받았음을 나타낸다.

• 導くように僕らを廻す

  ➔ 'ように'는 '〜처럼' 또는 '〜방법으로'라는 의미로, 여기서 방식이나 방법을 비교하는 데 사용된다.

  ➔ 'ように'는 행위가 수행되는 방식을 설명하는 데 사용되며, 종종 '처럼' 또는 '인 것처럼'으로 번역됩니다.

• 果ての無い繰り返しの球だ

  ➔ '無い'는 부정형으로 '없다' 또는 '존재하지 않는다'를 의미한다.

  ➔ '無い'는 어떤 것이 없는 것을 나타내며, 반복의 결핍이나 무한성을 강조한다.