Rie Y Llora

• 歌手: Celia Cruz
• アルバム: Regalo del Alma

歌詞:

[Español]

[한국어]

Lara, rara, rara

라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara

라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

¡Azúcar!

설탕!

Lo que es bueno hoy

오늘 좋은 건

Quizás no lo sea mañana

내일은 아닐지도 몰라

He ahí el valor del momento

그게 바로 순간의 가치야

He ahí el presente perfecto

완벽한 현재야

La oportunidad de llegar

올 수 있는 기회야

Tú verás si te montas en ella

네가 타겠다고 생각하든 말든

Agárrate fuerte

단단히 잡아

Y ya no te sueltes

절대 놓치지 말고

Ríe, llora

웃어, 울어

Que a cada cuál le llega su hora

각자의 시간이 와

Ríe, llora

웃어, 울어

Vive tu vida y gózala toda

네 인생 즐기고 모두 누려

Lara, rara, rara

라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara

라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

¡Azúcar!

설탕!

Lara, rara, rara

라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara

라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

Todo es tan relativo

모든 건 참 상대적이야

No es que recuerde, sino que no olvido

기억하는 게 아니라 잊지 않는 거야

Eso es el perdón

그게 용서야

Recordar sin dolor

아픔 없이 기억하는 것

Agárrate fuerte

단단히 잡아

Y ya no te sueltes

절대 놓치지 말고

(Ríe) ríe

(웃어) 웃어

(Llora) llora, llora

(울어) 울어, 울어

Que a cada cual le llega su hora

각자의 시간이 와

(Le llega, le llega)

(와, 와)

Ríe, llora

웃어, 울어

Vive tu vida y gózala toda

인생 즐기고 모두 누려

Lara, rara, rara

라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara

라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

¡Azúcar!

설탕!

Lara, rara, rara

라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara

라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

Ríe, llora

웃어, 울어

Vive tu vida y gózala toda, (ay, toda)

인생 즐기고 모두 누려, (아, 모두)

Ríe (ríe, ríe)

웃어 (웃어, 웃어)

Llora (ay, llora)

울어 (아, 울어)

Esta negrita no pasa de moda

이 까만이 패션 안 떨어져

(Ja, ja, ja, ja, ja, ja) Lara, rara, rara

(하하하하하하) 라라, 라라

Lara, rara, rara

라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara

라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara

라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora)

(웃어, 울어, 각자의 시간이 와)

Ay, ríe, ríe, ríe, ríe, ay, ríe ahora

아, 웃어, 웃어, 웃어, 웃어, 아, 지금 웃어

Llora, llora, llora, llora, ha llegado la hora

울어, 울어, 울어, 울어, 시간이 왔어

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora) ríe

(웃어, 울어, 각자의 시간이 와) 웃어

Esta negrita no pasa de moda

이 까만이 패션 안 떨어져

Y con mi ritmo, mi ritmo, gocen la hora

내 비트로, 내 비트로, 즐겨라 시간

Ríe (Ríe)

웃어 (웃어)

Llora (Llora llora)

울어 (울어, 울어)

Que a cada cual le llega su hora

각자의 시간이 와

Lara, rara, rara

라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara

라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara

라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara

라라, 라라, 라라

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

Ay, qué sabroso es

아, 얼마나 맛있어

Ay, qué sabroso

아, 얼마나 맛있어

Que sabrosito es este ritmo de ahora

이 지금 리듬 정말 맛있어

Lara, lara, lara

라라, 라라, 라라

Lara, lara, lara

라라, 라라, 라라

Lara, lara, lara, lara, lara, lara, lara

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

(Esta negrita no pasa de moda)

(이 까만이 패션 안 떨어져)

No paso de moda, no paso de moda

변하지 않아, 변하지 않아

(Esta negrita no pasa de moda)

(이 까만이 패션 안 떨어져)

Ríe, llora

웃어, 울어

Esta negrita no pasa de moda

이 까만이 패션 안 떨어져

¡Te lo dije!

말했잖아!

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
valor /βaˈloɾ/ B1	noun - 용기, 용감함
momento /moˈmen.to/ B1	noun - 순간, 시점
oportunidad /o.por.tu.niˈðað/ B1	noun - 기회
relativo /re.laˈti.βo/ B2	adjective - 상대적인, 연관된
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - 기억하다
olvido /olˈβi.ðo/ B2	noun - 망각, 잊음
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 용서
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 통증, 슬픔
gocéala /goˈsa.la/ B1	verb - 즐기다
destino /desˈti.no/ B2	noun - 운명
hora /ˈo.ɾa/ A2	noun - 시간
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명, 삶
gózala /ˈɣo.θa.la/ B2	verb - 즐기다 (명령형)