Rock The Boat – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
float /floʊt/ B1 |
|
high /haɪ/ A2 |
|
serve /sɜrv/ B1 |
|
drift /drɪft/ B2 |
|
rock /rɑk/ A2 |
|
work /wɜrk/ A1 |
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
position /pəˈzɪʃən/ B1 |
|
stroke /stroʊk/ B2 |
|
explore /ɪkˈsplɔr/ B1 |
|
call /kɔl/ A2 |
|
hurry /ˈhɜri/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Boy, you know you make me float
➔ 現在形
➔ 一般的な事実や習慣を表すために使われる。
-
'Cause you, you serve me on a regular
➔ ‘because’の省略形 (くだけた表現)
➔ 行動の理由や原因をカジュアルに示すために使われる。
-
Boy, you know you make me float
➔ 動詞 'make' の後に目的語の代名詞を置く
➔ 'make' の後に目的語代名詞 'me' を置き、誰が影響を受けるかを示す。
-
Oh, I feel like I'm on dope
➔ 'like' を使った比喩表現で、気分を麻薬を使っているように例えている。
➔ 'like I'm on dope' は、「麻薬を使っているような気分」を比喩的に表現している。
-
Baby, now hold me close
➔ 命令形(imperative)を使って促す表現
➔ 命令形の 'hold me close' を使って直接的なリクエストをしている。
-
Let's take this overboard now
➔ 'Let's' は一緒に何かしようと提案する表現
➔ 'Let's'は 'let us'の短縮形で、何かを一緒にしようと提案している。
-
Change positions on me
➔ 命令形の動詞句で指示を表す
➔ 命令形を使って、位置を変えるように指示や提案をしている。
-
Now stroke it, baby, yeah
➔ 命令形の 'stroke' で直接的な命令を表現
➔ 命令形の 'stroke' は、行動を促す表現。