Rock The Boat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aaliyah

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Boy, you know you make me float

ねえ、あなたといるとフワフワしちゃう

Boy, you really get me high

本当に気分が高揚するの

Ooh, I feel like I'm on dope

まるで麻薬みたい

'Cause you, you serve me on a regular (you serve me on a regular)

だって、いつも私をもてなしてくれるから (いつも私をもてなしてくれるから)

Boy, you need to tie this rope

ねえ、ロープをしっかり結んで

Oh, before we drift any deeper (before we drift any deeper)

これ以上深く漂流する前に (これ以上深く漂流する前に)

Baby, now hold me close

ねえ、私を強く抱きしめて

Let's take this overboard now

さあ、覚悟を決めよう

I want you to rock the boat

ボートを揺らしてほしいの

Rock the boat (mmm), rock the boat, rock the boat (yeah)

ボートを揺らして (mmm)、ボートを揺らして、ボートを揺らして (yeah)

Work it in the middle, work the middle

真ん中を攻めて、真ん中を

Work the middle, work the middle

真ん中を攻めて、真ん中を

Change positions on me

体位を変えて

New position, new position

新しい体位、新しい体位

Oh, now stroke it, baby, yeah

ああ、そのまま、ねえ

Stroke it for me, stroke it for me

そのまま、そのまま

Ooh, baby, I love your stroke

ああ、あなたの愛撫が大好き

'Cause you, 'cause you get me where I'm going ('cause you get me where I'm going, yeah)

だって、連れて行ってくれるから (連れて行ってくれるから, yeah)

And truly you'll get my vote

間違いなく、あなたに一票

'Cause I believe, I believe you know just what you doing now

だって、あなたは分かってる、きっと分かってる、今何をすべきか

Baby, now we can coast (let's coast, let's coast)

ねえ、ゆっくり進もう (ゆっくり、ゆっくり)

Let's don't get in a hurry (no)

急がないで (no)

That's too slow (hey)

それじゃ遅すぎる (hey)

Go 'head and put that thing in overdrive

さあ、ギアを上げて

I want you to rock the boat

ボートを揺らしてほしいの

Rock the boat (ooh), rock the boat, rock the boat (hey)

ボートを揺らして (ooh)、ボートを揺らして、ボートを揺らして (hey)

Work it in the middle, work the middle

真ん中を攻めて、真ん中を

Work it, babe, work it, baby

攻めて、ねえ、攻めて

Change positions on me

体位を変えて

New position, new position (oh)

新しい体位、新しい体位 (oh)

Now stroke it, baby

そのまま、ねえ

Stroke it for me, stroke it for me, stroke it for me

そのまま、そのまま、そのまま

I want you to rock the boat

ボートを揺らしてほしいの

Rock the boat, rock the boat, rock the boat (hey)

ボートを揺らして、ボートを揺らして、ボートを揺らして (hey)

Work it in the middle, work the middle

真ん中を攻めて、真ん中を

Work the middle (ooh), work the middle (hey)

真ん中を (ooh)、真ん中を (hey)

Change positions on me

体位を変えて

Oh, now stroke it, baby

ああ、そのまま、ねえ

Stroke it for me (yeah), stroke it for me, stroke it for me

そのまま (yeah)、そのまま、そのまま

Stroke it for me

そのまま

Mmm, stroke it, baby, stroke it, baby

Mmm, そのまま、ねえ、そのまま

Mmm, work it, baby, work it, baby

Mmm, 攻めて、ねえ、攻めて

Ooh, stroke it

ああ、そのまま

There is something I want you to do for me

お願いがあるの

I want you to use yourself (hey)

あなた自身を使って (hey)

Like you've never, ever used it before (never)

今まで一度もなかったみたいに (never)

To explore my body (explore it, baby)

私の体を探索して (探索して、ねえ)

Until you reach the shore

岸に着くまで

I'll be calling, calling for more (calling)

もっと、もっとって叫ぶから (calling)

Rock the boat, rock the boat (oh)

ボートを揺らして、ボートを揺らして (oh)

Rock the boat, rock the boat

ボートを揺らして、ボートを揺らして

Work it in the middle

真ん中を攻めて

Ooh, work it, baby, work it, baby

ああ、攻めて、ねえ、攻めて

Change positions, on me (mmm, change)

体位を変えて、私を (mmm, change)

New position, new position (yeah)

新しい体位、新しい体位 (yeah)

Now stroke it for me (baby)

そのまま (ねえ)

Stroke it for me, stroke it for me

そのまま、そのまま

I want you to rock the, boat

ボートを、揺らしてほしいの

Rock the boat, rock the boat, rock the boat (ooh)

ボートを揺らして、ボートを揺らして、ボートを揺らして (ooh)

Work it in the middle, work the middle

真ん中を攻めて、真ん中を

Ooh, work it, yeah

ああ、攻めて、yeah

Change positions, on me

体位を変えて、私を

New position, new position (change)

新しい体位、新しい体位 (change)

Now stroke it for me, stroke it for me (yeah)

そのまま、そのまま (yeah)

Stroke it for me, stroke it for me

そのまま、そのまま

Rock the boat, rock the boat

ボートを揺らして、ボートを揺らして

Rock the boat, rock the boat

ボートを揺らして、ボートを揺らして

Work the middle, work the middle

真ん中を攻めて、真ん中を

Work the middle, work the middle

真ん中を攻めて、真ん中を

Change positions on me

体位を変えて

New position, new position

新しい体位、新しい体位

Stroke it for me, stroke it for me

そのまま、そのまま

Stroke it for me, stroke it for me

そのまま、そのまま

Rock the boat, rock the boat

ボートを揺らして、ボートを揺らして

Rock the boat, rock the boat

ボートを揺らして、ボートを揺らして

...

...

主要な語彙

語彙	意味
float /floʊt/ B1	verb - 液体の表面に沈まずに浮かぶ
high /haɪ/ A2	adjective - 地面から遠く離れた
serve /sɜrv/ B1	verb - サービスや支援を提供する
drift /drɪft/ B2	verb - 空気や水の流れによってゆっくり運ばれる
rock /rɑk/ A2	verb - 前後または左右に動く
work /wɜrk/ A1	verb - 作業や活動を行う
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 何かを異なるものにする
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - 誰かまたは何かがある場所
stroke /stroʊk/ B2	verb - 手や物体を表面の上で優しく動かす
explore /ɪkˈsplɔr/ B1	verb - 未知の地域を旅して学ぶ
call /kɔl/ A2	verb - 誰かに叫ぶか話す
hurry /ˈhɜri/ B1	verb - 速く動くまたは行動する

主要な文法構造

• Boy, you know you make me float

  ➔ 現在形

  ➔ 一般的な事実や習慣を表すために使われる。

• 'Cause you, you serve me on a regular

  ➔ ‘because’の省略形 (くだけた表現)

  ➔ 行動の理由や原因をカジュアルに示すために使われる。

• Boy, you know you make me float

  ➔ 動詞 'make' の後に目的語の代名詞を置く

  ➔ 'make' の後に目的語代名詞 'me' を置き、誰が影響を受けるかを示す。

• Oh, I feel like I'm on dope

  ➔ 'like' を使った比喩表現で、気分を麻薬を使っているように例えている。

  ➔ 'like I'm on dope' は、「麻薬を使っているような気分」を比喩的に表現している。

• Baby, now hold me close

  ➔ 命令形（imperative）を使って促す表現

  ➔ 命令形の 'hold me close' を使って直接的なリクエストをしている。

• Let's take this overboard now

  ➔ 'Let's' は一緒に何かしようと提案する表現

  ➔ 'Let's'は 'let us'の短縮形で、何かを一緒にしようと提案している。

• Change positions on me

  ➔ 命令形の動詞句で指示を表す

  ➔ 命令形を使って、位置を変えるように指示や提案をしている。

• Now stroke it, baby, yeah

  ➔ 命令形の 'stroke' で直接的な命令を表現

  ➔ 命令形の 'stroke' は、行動を促す表現。