Are You That Somebody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aaliyah

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Uh

ああ

Dirty South (uh-huh)

サウスのみんな (uh-huh)

Can y'all really feel me? (Feel us)

みんな、本当に感じてる？ (感じてる？)

East Coast, feel me (feel us)

東海岸のみんな、感じて (感じてる？)

West Coast, feel me (say what?)

西海岸のみんな、感じて (なんて？)

Dirty South (uh, here we go)

サウスのみんな (uh, さあ行くよ)

Can y'all really feel me (baby girl)

みんな、本当に感じてる？ (ねえ)

East Coast, feel me (uh-huh)

東海岸のみんな、感じて (uh-huh)

West Coast, feel me (can you feel us?)

西海岸のみんな、感じて (感じてる？)

Dirty South (dirty, dirty)

サウスのみんな (ダーティ、ダーティ)

Can y'all really feel me? (Feel it)

みんな、本当に感じてる？ (感じてる？)

East Coast feel me (say what?)

東海岸のみんな、感じて (なんて？)

West Coast feel me (uh-huh)

西海岸のみんな、感じて (uh-huh)

Dirty South (dirty, dirty)

サウスのみんな (ダーティ、ダーティ)

Can y'all really feel me?

みんな、本当に感じてる？

East Coast, feel me?

東海岸のみんな、感じてる？

West Coast feel me (ha)

西海岸のみんな、感じて (ha)

Boy, I've been watching you like the hawk in the sky

まるで空の鷹みたいに、ずっとあなたを見てた

That fly, but you were my prey (my prey)

飛んでるけど、あなたは私の獲物 (私の獲物)

Boy, I promise you if we keep bumpin' heads

もし私たちぶつかり続けたら約束するわ

I know that one of these days (days)

いつかきっと (いつか)

We gon' hook it up probably we talk on the phone

電話で話したり、うまくいくと思う

But see, I don't know if that's good

でも、それが良いことなのか分からない

I've been holdin' back this secret from you

あなたに秘密にしてきたことがあるの

I probably shouldn't tell it, but

言うべきじゃないかもだけど

If I, if I let you know

もし、もしあなたに教えたら

You can't tell nobody

誰にも言っちゃだめよ

I'm talkin' 'bout nobody

誰にもよ

Are you responsible?

責任取れる？

Boy, I gotta watch my back

用心しないと

'Cause I'm not just anybody

私はただの誰かじゃないから

Is it my go? Is it your go?

私の番？あなたの番？

Sometimes I'm goody-goody

お行儀良くしてる時もあれば

Right now I'm naughty-naughty

今はいたずらっ子

Say yes or say no

イエスかノーか言って

'Cause I really need somebody

本当に誰かが必要なの

Tell me you're that somebody?

あなたがその人だって言って？

Boy, won't you pick me up at the park right now

今すぐ公園で私を拾って

Up the block, while everyone (sleep, sleep, sleep?)

すぐそこの角、みんなが (眠って、眠って、眠って？)

I'll be waiting there with my trench, my locs, my hat

トレンチコートに、帽子、髪を隠して待ってるわ

Just so I'm low-key

目立たないように

If you tell the world (don't speak, you know that would be weak)

もし世界に言ったら (言わないで、それじゃダサいって分かるでしょ)

Oh, boy, see I'm trusting you with my heart, my soul

ねえ、あなたに心も魂も委ねようとしてるの

I probably shouldn't let you, but

すべきじゃないかもだけど

If I, if I let this go

もし、もし手放したら

You can't tell nobody

誰にも言っちゃだめよ

I'm talkin' 'bout nobody

誰にもよ

I hope you're responsible

責任取ってくれるといいな

Boy I gotta watch my back

用心しないと

'Cause I'm not just anybody

私はただの誰かじゃないから

Is it my go? Is it your go?

私の番？あなたの番？

Sometimes I'm goody-goody

お行儀良くしてる時もあれば

Right now naughty-naughty

今はいたずらっ子

Say yes or say no

イエスかノーか言って

'Cause I really need somebody

本当に誰かが必要なの

Tell me you're that somebody

あなたがその人だって言って

Baby girl (uh-huh), I'm the man from the big VA (what?)

ベイビー (uh-huh)、俺はバージニアから来た男 (what?)

Won't you come play 'round my way? (Uh-huh)

俺のところに遊びに来ない？ (uh-huh)

And listen to what I gotta say (uh-huh)

俺の言うことを聞いて (uh-huh)

Timbaland (what?), Don't you know I am the man? (Uh-huh)

ティンバランド (what?)、俺が誰だか知らないのか？ (uh-huh)

Rock shows here to Japan (what?)

ロックショーはここから日本まで (what?)

Have people shaking-shaking my hand (what?)

みんな俺と握手したがる (what?)

Baby girl, better known as Aaliyah (Aaliyah)

ベイビー、もっと有名な名前はアリーヤ (アリーヤ)

Give me goosebumps and high fevers (high fevers)

鳥肌と高熱をくれる (高熱を)

Makin' player haters believers (believers)

ヘイターたちを信者に変える (信者に)

Don't you know (what?)

知らないのか？ (what?)

Gotta tell somebody (why?), 'Cause

誰かに言わなきゃ (why?)、だって

'Cause I really need somebody (uh-huh)

本当に誰かが必要なんだ (uh-huh)

Tell me you're that somebody (say what?)

あなたがその人だって言ってくれ (say what?)

If I let this go

もし手放したら

You can't tell nobody

誰にも言っちゃだめよ

I'm talkin' 'bout nobody

誰にもよ

Are you responsible?

責任取れる？

Boy I gotta watch my back

用心しないと

'Cause I'm not just anybody

私はただの誰かじゃないから

Is it my go? Is it your go?

私の番？あなたの番？

Sometimes I'm goody-goody

お行儀良くしてる時もあれば

Right now I'm naughty-naughty

今はいたずらっ子

Say yes or say no

イエスかノーか言って

'Cause I really need somebody

本当に誰かが必要なの

Tell me you're that somebody

あなたがその人だって言って

...

...

You can't tell nobody

誰にも言っちゃだめよ

I'm talkin' 'bout nobody

誰にもよ

I hope you're responsible

責任取ってくれるといいな

Boy, I gotta watch my back

用心しないと

'Cause I'm not just anybody

私はただの誰かじゃないから

Is it my go? Is it your go?

私の番？あなたの番？

Sometimes I'm goody-goody

お行儀良くしてる時もあれば

Right now I'm naughty-naughty

今はいたずらっ子

Say yes or say no

イエスかノーか言って

'Cause I really need somebody

本当に誰かが必要なの

Tell me you're that somebody

あなたがその人だって言って

...

...

Is it my go? Is it your go?

私の番？あなたの番？

Sometimes I'm goody-goody

お行儀良くしてる時もあれば

Right now I'm naughty-naughty

今はいたずらっ子

'Cause I really need somebody

本当に誰かが必要なの

Tell me you're that somebody

あなたがその人だって言って

...

...

You can't tell nobody

誰にも言っちゃだめよ

I'm talkin' 'bout nobody

誰にもよ

Boy, I gotta watch my back

用心しないと

'Cause I'm not just anybody

私はただの誰かじゃないから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
tell /tel/ A1	verb - 言う
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
pick /pɪk/ A2	verb - 選ぶ
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 振る
hope /hoʊp/ B1	verb - 望む
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密
somebody /ˈsʌmbɒdi/ B1	noun - 誰か
responsible /rɪˈspɒnsəbl/ B2	adjective - 責任がある
prey /preɪ/ B2	noun - 獲物
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
fevers /ˈfiːvərz/ C1	noun - 熱
goosebumps /ˈɡuːsbʌmps/ C1	noun - 鳥肌

主要な文法構造

• Can y'all really feel me?

  ➔ 助動詞 'can' + 主語 + 原形動詞を使った疑問文。

  ➔ 'Can'は能力や可能性について尋ねるときに使います。

• I've been watching you like the hawk in the sky.

  ➔ 現在完了進行形で継続している行動を表す。

  ➔ 'have/has been' + 動詞の-ing形で、過去に始まり今も続いている行動を示します。

• You can't tell nobody.

  ➔ 'can't' + 動詞の否定形で、禁止やできないことを示す。

  ➔ 何かが許されない、またはできないことを示すために使います。

• Right now I'm naughty-naughty.

  ➔ 'right now'は現在の時点を示す副詞。

  ➔ 現在または今の状態を示す副詞句。

• Say yes or say no.

  ➔ 'say'の命令形で、命令や指示を表す。

  ➔ 直接的な命令や指示を与えるために使います。

• I hope you're responsible.

  ➔ 現在形で願望や期待を表す。

  ➔ 誰かが責任を持って行動することを願うときに使います。

• Is it my go? Is it your go?

  ➔ 'is it' + 所有代名詞 + 'go'を使った疑問文で、順番や機会について尋ねる。

  ➔ 'is it'を使ったイエス/ノーの疑問文で、誰の番かを尋ねる。

• Sometimes I'm goody-goody.

  ➔ 'sometimes' + 現在形で慣用表現を使い、習慣的な行動や状態を示す。

  ➔ 時々その人がある方法で行動することを示す表現。