Try Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aaliyah
• アルバム: Romeo Must Die (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

It's been a long time (long time), we shouldn't have left you (left you)

長い間だったね（長い間）、君を置いていくべきじゃなかった

Without a dope beat to step to, step to, step to, step to

ノリのいいビートなしで踏み出すなんて、踏み出すなんて

Step to, step to, freaky-freaky

踏み出して、踏み出して、怖くて面白くて

It's been a long time, we shouldn't have left you (left you)

長い間だったね、君を置いていくべきじゃなかった

Without a dope beat to step to, step to, step to, step to

ノリのいいビートなしで踏み出すなんて、踏み出すなんて

Step to, step-step to, freaky-freaky

踏み出して、踏み出して、面白くて危険な感じ

Baby girl, oh

Baby girl, oh

What would you do to get to me?

何をすれば私のところに来られる？

What would you say to have your way?

何を言えば自分の思い通りになる？

Would you give up or try again

諦める？それとももう一度挑戦する？

If I hesitated to let you in?

ためらって誰かに入れてくれなかったら？

Now would you be yourself or play your role?

自分のままでいる？それとも役を演じる？

Tell all the boys or keep it low

男の子たちに全部話す？それとも静かに保つ？

If I say no, would you turn away?

いいえと言ったら、顔を背ける？

Or play me off, or would you stay? Oh

それとも気を静めてごまかす？それとも居続ける？

And if at first you don't succeed (first you don't succeed)

最初に失敗しても（最初にうまくいかなくても）

Then dust yourself off and try again

自分を立て直してもう一度挑戦して

You can dust it off and try again, try again

それを掃除してもう一度挑戦できる、もう一度

'Cause if at first you don't succeed (first you don't succeed)

もし最初に失敗しても（最初にうまくいかなくても）

You can dust it off and try again

掃除してもう一度挑戦できる

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

自分を立て直してもう一度挑戦、もう一度

I'm into you, you into me

あなたのことが好きだと分かってる、あなたも私のことが

But I can't let it go so easily

でも簡単には手放せない

Not 'til I see, what this could be

だってこれが何になるのか見ないと

Could be eternity, or just a week

永遠かもしれないし、ただの一週間かもしれない

But, yo, our chemistry is off the chain

でもさ、私たちの相性は最強だよね

It's perfect now, but will it change?

今は完璧だけど、変わるかな？

This ain't a yes, this ain't a no

これはイエスじゃない、ノーじゃない

Just do your thing, we'll see how it goes

ただ自分のやることを続けてみて、結果を見よう

And if at first you don't succeed (first you don't succeed) (yeah)

最初に失敗しても（最初にうまくいかなくても）（うん）

Then dust yourself off and try again (again)

掃除してもう一度挑戦しよう（もう一度）

You can dust it off and try again, try again

掃除してもう一度挑戦できる

'Cause if at first you don't succeed (first you don't succeed) (ooh)

もし最初に失敗しても（最初にうまくいかなくても）（おお）

You can dust it off and try again (try again)

掃除してもう一度挑戦できる

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

自分を立て直してもう一度挑戦、もう一度

So, you don't wanna throw it all away

全部を投げ出したくないなら

I might be shy on the first date, what about the next date

最初のデートは緊張するかも、次のデートはどう？

Huh, huh, huh, huh

ふふふふ

I said you don't wanna throw it all away

全部投げ出したくないって言ったけど

I might be bugging on the first date, what about the next date?

最初は緊張しても、次はどう？

Huh, huh, huh, huh

ふふふふ

And if at first you don't succeed (first you don't succeed)

最初に失敗しても（最初にうまくいかなくても）

Then dust yourself off and try again

自分を立て直してもう一度挑戦

You can dust it off and try again, try again

掃除してもう一度挑戦できる

'Cause if at first you don't succeed (first you don't succeed)

最初に失敗しても（最初にうまくいかなくても）

You can dust it off and try again

掃除してもう一度やってみる

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

自分を立て直してもう一度挑戦、もう一度

And if at first you don't succeed (first you don't succeed) (yeah)

最初に失敗しても（最初にうまくいかなくても）（うん）

Then dust yourself off and try again (you can)

掃除してもう一度挑戦できる（できる）

You can dust it off and try again, try again (again)

掃除してもう一度挑戦、もう一度

'Cause if at first you don't succeed (first you don't succeed) (oh-ooh)

最初に失敗しても（最初にうまくいかなくても）（おーう）

You can dust it off and try again (again)

掃除してもう一度挑戦できる

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

自分を立て直してもう一度挑戦、もう一度

And if at first you don't succeed (first you don't succeed)

最初に失敗しても（最初にうまくいかなくても）

Then dust yourself off and try again

掃除してもう一度やってみて

You can dust it off and try again, try again

自分を立て直してもう一度挑戦

'Cause if at first you don't succeed (first you don't succeed) (baby)

最初にうまくいかなくても（最初に失敗しても）（ベイビー）

You can dust it off and try again (yeah)

掃除してもう一度挑戦できる（そう）

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

自分を立て直してもう一度挑戦、もう一度

It's been a long time (time), we shouldn't have left you (left you)

長い間だったね（時間）、君を置いていくべきじゃなかった

Without a dope beat to step to

ノリのいいビートなしで踏み出す

Step to, step to, step to, step to

踏み出して、踏み出して、踏み出して

Step to, step to, freaky-freaky

踏み出して、踏み出して、怖くて面白くて

It's been a long time, we shouldn't have left you (left you)

長い間だったね、君を置いていくべきじゃなかった

Without a dope beat to step to

ノリのいいビートなしで踏み出す

Step to, step to, step to, step to

踏み出して、踏み出して、踏み出して

Step to, step to, freaky-freaky

踏み出して、踏み出して、面白くて危険な感じ

And if at first you don't succeed (first you don't succeed)

最初に失敗しても（最初にうまくいかなくても）

Then dust yourself off and try again

自分を立て直してもう一度挑戦

You can dust it off and try again, try again

掃除してもう一度挑戦できる

'Cause if at first you don't succeed (first you don't succeed)

最初に失敗しても（最初にうまくいかなくても）

You can dust it off and try again

掃除してもう一度挑戦

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

自分を立て直してもう一度挑戦、もう一度

It's been a long time (time), we shouldn't have left you (left you)

長い間だったね（時間）、君を置いていくべきじゃなかった

Without a dope beat to step to

ノリのいいビートなしで踏み出す

Step to, step to, step to, step to (what?)

踏み出して、踏み出して、踏み出して（何？）

Step to, step to, freaky-freaky

踏み出して、踏み出して、面白くて危険な感じ

It's been a long time (time), we shouldn't have left you (left you)

長い間だったね、君を置いていくべきじゃなかった

Without a dope beat to step to

ノリのいいビートなしで踏み出す

Step to, step to, step to, step to

踏み出して、踏み出して、踏み出して

Step to, step to, freaky-freaky (we out)

踏み出して、踏み出して、面白くて危険な感じ（俺たち出発）

One more again

もう一度

The new millennium, baby

新しい時代、ベイビー

And we out, you guess who it is

そして俺たちは出発だ、誰だかわかる？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ B1	verb - 去る
step /stɛp/ A2	noun - 一歩 verb - 足を踏み出す
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 叩く
try /traɪ/ A2	verb - 試す
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 成功
dust /dʌst/ B1	verb - ホコリを払う
try again /traɪ əˈɡɛn/ A2	phrase - もう一度試す
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 長い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
try again /traɪ əˈɡɛn/ A2	phrase - もう一度試す
say /seɪ/ A2	verb - 言う
tell /tɛl/ B1	verb - 伝える
mind /maɪnd/ B2	noun - 心

主要な文法構造

• What would you do to get to me?

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ このフレーズは、仮定の状況を表すために 'would' を使用しています。

• If I say no, would you turn away?

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ この文は条件と可能な結果を提示しています。

• And if at first you don't succeed...

  ➔ 条件の副詞節

  ➔ この節は主節に影響を与える条件を導入します。

• You can dust it off and try again.

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や提案をするために使用されます。

• I might be shy on the first date.

  ➔ 助動詞 (might)

  ➔ 'Might' は可能性を表す助動詞です。

• Just do your thing, we'll see how it goes.

  ➔ 単純未来形

  ➔ 単純未来形は、起こるであろう行動を表すために使用されます。

• It's been a long time.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、特定されていない時点で発生した行動を示すために使用されます。