사뿐사뿐

• 歌手: AOA
• アルバム: 사뿐사뿐 (Like a Cat)

歌詞:

[한국어]

[中文]

Hey (hey, 하하하, ooh)

嘿（嘿，哈哈哈，哦）

No matter where you go (그 어딜 봐도, yeah)

无论你去哪里（看那边，yeah）

The pretty girls are (AOA, yes, ha!)

那些漂亮的女孩（AOA，是的，哈！）

You know (I know), you know (I know)

你知道（我知道），你也知道（我知道）

I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly (brave sound)

我酷、我热、我新鲜、我飞扬（勇敢的声音）

나 같은 애 첨 봤대 (why?)

有人说第一次见到我这样的（为什么？）

본 순간 느낌 왔대 (why?)

一见到就有感觉（为什么？）

수많은 사람 그 속에서도 유별나게도

在人群中也格外出众

난 빛이 났대 날 따라 돌아가는 고개 (yeah)

我闪耀着光，随着我回头的人（yeah）

나로 꽉 차버린 두 눈에

那盈满的双眼

말을 걸까? 말까? 망설이는 모습 (너무 귀여워)

在犹豫要不要打招呼（太可爱了）

햇살은 나를 비추는, spotlight, light, light, light

阳光在照耀我，聚光灯，光，光，光

나만이 그대 머릿속에 headline, line, line, line

我只在你的脑海里成为头条，行，行，行

꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야

即使做梦也会看见我

고민은 stop it, 다가와, baby, come on

别犹豫了，快点过来，宝宝，来呀

너에게 사뿐사뿐 걸어가 장미꽃을 꺾어서

轻轻走向你，采一朵玫瑰

그대에게 안겨줄 거야 (hey, hey, hey)

要把它献给你（嘿，嘿，嘿）

깜짝 놀래 줄 거야

让我吓你一跳

사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때

轻轻走去，当你入睡时

살며시 안아줄 거야 (hey, hey, hey)

悄悄地安慰你（嘿，嘿，嘿）

깜짝 놀래 줄 거야

让你惊喜

La-la-la (hey)

啦啦啦（嘿）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（嘿）

La-la-la

啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

啦啦啦啦啦啦啦（我酷、我热、我新鲜、我飞扬）

La-la-la (hey)

啦啦啦（嘿）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（嘿）

La-la-la

啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

啦啦啦啦啦啦啦（我酷、我热、我新鲜、我飞扬）

사뿐사뿐히 다가갈래

我轻轻走近你

나 오늘 밤에 아무도 모르게 (아)

今晚我偷偷地（啊）

새근새근 잠이 든 그대

你慢慢入睡的模样

입술에 살며시 나 입 맞출래 (아)

我悄悄在你唇上亲一口（啊）

너와 나의 달콤한 이 밤

这是我们甜蜜的夜晚

이 밤에 끝을 꽉 잡고, 오

紧紧抓住这夜晚的尾巴，哦

그대는 나만의 늑대

你是我的唯一狼

나는 그대의 귀여운 고양이 (meow)

我是你可爱的猫咪（喵）

햇살은 나를 비추는, spotlight, light, light, light

阳光在照耀我，聚光灯，光，光，光

나만이 그대 머릿속에 headline, line, line, line

你只在脑海里成为头条，行，行，行

꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야

即使做梦也会看见我

고민은 stop it, 다가와, baby, come on

别犹豫了，快点过来，宝宝，来呀

너에게 사뿐사뿐 걸어가 장미꽃을 꺾어서

轻轻走向你，采一朵玫瑰

그대에게 안겨줄 거야 (hey, hey, hey)

要把它献给你（嘿，嘿，嘿）

깜짝 놀래 줄 거야

让你惊喜

사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때

轻轻走去，当你入睡时

살며시 안아줄 거야 (hey, hey, hey)

悄悄地安慰你（嘿，嘿，嘿）

깜짝 놀래 줄 거야

让你惊喜

La-la-la (hey)

啦啦啦（嘿）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（嘿）

La-la-la

啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

啦啦啦啦啦啦啦（我酷、我热、我新鲜、我飞扬）

La-la-la (hey)

啦啦啦（嘿）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（嘿）

La-la-la

啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

啦啦啦啦啦啦啦（我酷、我热、我新鲜、我飞扬）

We fly high

我们飞得很高

오늘 밤에 날 안고 더 높이 날아가줘

今晚抱紧我，飞得更高

구름이 달님에게 내 손이 닿을 수 있게

让云朵把我带到月亮那里

사뿐히 날아온 떨리는 내 맘을 알아줘

请理解我这微颤的心

Oh, talk to me, oh, lead to me

哦，和我说话，哦，带领我

Oh, kiss me, baby, 오늘 밤

哦，亲吻我，宝贝，今晚

La-la-la (hey)

啦啦啦（嘿）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（嘿）

La-la-la

啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

啦啦啦啦啦啦啦（我酷、我热、我新鲜、我飞扬）

La-la-la (hey, the pretty girls are here)

啦啦啦（嘿，美丽的女孩们都来了）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（嘿）

La-la-la (baby, come on)

啦啦啦（宝贝，来吧）

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

啦啦啦啦啦啦啦（我酷、我热、我新鲜、我飞扬）

Come on over, boy

快点过来，男孩

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮的
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻的
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
rose /roʊz/ A2	noun - 玫瑰
cute /kjuːt/ A2	adjective - 可爱的
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - 聚光灯
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻
come /kʌm/ A1	verb - 来
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智 verb - 在意

文法:

• No matter where you go

  ➔ 'No matter where' 用于引导让步状语从句，表示不论哪里。

  ➔ 这个短语引导让步状语从句，表明无论在哪里，主要思想都成立。

• The pretty girls are

  ➔ 'are'是动词'be'的现在时复数形式，配合复数主语'girls'。

  ➔ 'are'作谓语，表示现在时的'be'，用于复数主语，描述当前状态。

• I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly

  ➔ 'I'm'（我很）+ 形容词，用于描述状态或感觉。

  ➔ 此结构用'I'm'（我）加形容词，表达个人感受或状态。

• 나 같은 애 첨 봤대

  ➔ '같은'表示相似或类型，'애'指人（俚语，意为“孩子”或“年轻人”）。

  ➔ '같은'表示相似或类别归属，'애'在口语中指人。

• 고민은 stop it

  ➔ 'stop it'是英语中的直接命令，用于让某人停止担忧。

  ➔ 'stop it'是英语中的祈使句，意思是让人停止担忧或多想。

• 내가 보이게 될 거야

  ➔ 'will' + 'be' + 'able to' 表示对未来可见性的确定。

  ➔ 'will' + 'be' + 'able to'表达对未来看见自己事情的确定。

• 그대는 나만의 늑대 나는 그대의 귀여운 고양이

  ➔ '나만의'和'그대의'表示个人归属，'늑대'和'고양이'作为比喻角色。

  ➔ '나만의'和'그대의'表示所有权，'늑대'和'고양이'作为人格特质的隐喻。