Safe & Sound – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift, The Civil Wars
• アルバム: The Hunger Games: Songs From District 12 And Beyond

歌詞と翻訳

「Safe & Sound」は、感情的な深みを持つ歌詞と美しいメロディーで、英語の表現力を学ぶのに最適な楽曲です。この曲を通じて、共感や思いやりの重要性を感じながら、英語のリズムや発音を楽しむことができます。

[日本語]

ギターの優しい音色

♪ 涙を思い出す – 君の顔に流れた ♪

♪ 僕が決して君を手放さないと言った時 ♪

♪ あの影たちが – ほとんど君の光を殺しかけた時 ♪

♪ 君が言ったことを覚えてる – ここで一人でいさせないでと ♪

♪ でも今夜はすべて死に、消え去り、過ぎていった ♪

♪ 目を閉じてごらん、太陽が沈むから ♪

♪ 大丈夫だよ、もう誰も君を傷つけられないから ♪

♪ 朝の光が来たら、君と僕は安全な場所にいるから ♪

♪ 窓の外を見ちゃダメだよ ♪

♪ 愛しい人、すべて燃えているんだ ♪

♪ 戸外の戦争が続いている ♪

♪ この子守歌を握っていて – 音楽が消えても、消えても ♪

♪ 目を閉じてごらん、太陽が沈むから ♪

♪ 大丈夫だよ、もう誰も君を傷つけられないから ♪

♪ 朝の光が来たら、君と僕は安全な場所にいるから ♪

♪ オー ♪

♪ オー ♪

♪ オ扱う者たちよ ♪

♪ オー ♪

♪ オー ♪

♪ オー ♪

♪ オー ♪

♪ オー ♪

♪ 目を閉じてごらん ♪

♪ 大丈夫だよ ♪

♪ 朝の光が来たら ♪

♪ 君と僕は安全な場所にいるから ♪

♪ オー、オー ♪

♪ オー、オー ♪

♪ オー、オー ♪

♪ オー、オー ♪

♪ オー、オー ♪

♪ オー、オー ♪

[英語]

(gentle guitar music)

♪ I remember tears streaming down your face ♪

♪ When I said I'll never let you go ♪

♪ When all those shadows almost killed your light ♪

♪ I remember you said don't leave me here alone ♪

♪ But all that's dead and gone and passed tonight ♪

♪ Just close your eyes, the sun is going down ♪

♪ You'll be alright, no one can hurt you now ♪

♪ Come morning light, you and I'll be safe and sound ♪

♪ Don't you dare look out your window ♪

♪ Darling, everything's on fire ♪

♪ The war outside our door keeps raging on ♪

♪ Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone ♪

♪ Just close your eyes, the sun is going down ♪

♪ You'll be alright, no one can hurt you now ♪

♪ Come morning light, you and I'll be safe and sound ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Just close your eyes ♪

♪ You'll be alright ♪

♪ Come morning light ♪

♪ You and I'll be safe and sound ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

主要な語彙

語彙	意味
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 影
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 adjective - 健全な
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 最愛の人
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽

主要な文法構造

• I remember tears streaming down your face

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 「streaming」は現在分詞で、「tears」を修飾する形容詞として機能します。涙が流れている状態を示しています。

• When I said I'll never let you go

  ➔ 伝達文における未来形「will」

  ➔ 「I'll never let you go」は、「I will never let you go」の短縮形です。伝達文（話し手が言ったことを覚えている）の中で、未来に関する約束や意図を表すために使用されます。

• When all those shadows almost killed your light

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「killed」は過去形で、過去に完了した行動を示します。影がその人の光/精神に何をしそうになったかを説明しています。

• But all that's dead and gone and passed tonight

  ➔ 現在完了（受動的な意味合い）と過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「That's dead and gone and passed」は、過去の行動の結果として生じた状態を意味します。「Dead」、「gone」、「passed」は過去分詞で、「all that」を説明する形容詞として使用され、それらのものがもはや関係がないことを示唆しています。短縮形の「that's」は、「that is」を示唆し、動詞は連結動詞として使用されます。

• You'll be alright, no one can hurt you now

  ➔ 未来形「will」、助動詞「can」

  ➔ 「You'll be alright」は、未来形を使用して予測や安心感を表します。「Can hurt」は、助動詞「can」を使用して能力を表します。この場合、危害を加える能力がないことを意味します。

• Don't you dare look out your window

  ➔ 「Don't」と「dare」を使った命令形

  ➔ これは、「Don't」を使用して何かを禁止する否定的な命令（命令）です。「Dare」を含めることで強調が追加され、強い警告または禁止を示唆します。この文脈での「Dare」は、望ましくないことをする大胆さまたは無謀さを示す動詞です。

• The war outside our door keeps raging on

  ➔ 継続的な側面を持つ現在形（keeps + V-ing）

  ➔ 「keeps raging on」という構造は、戦争がただ激化しているだけでなく、継続的に続いていることを示しています。「Keeps + V-ing」は、継続的または繰り返される行動を表現するために使用されます。

• Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone

  ➔ 命令形、「when」を使った従属節、省略

  ➔ 「Hold onto this lullaby」は命令文であり、命令です。「Even when the music's gone」は、行動（保持）が持続するはずの時間または状況を示す従属節です。「gone, gone」の繰り返しは省略の例であり、音楽の不在の完全性を強調しています。Music's gone は Music has gone を意味します。