サラバ

• 歌手: SEKAI NO OWARI

歌詞:

[日本語]

[Português]

失ったものばかり値がついた

Perdendo só as coisas que tinham valor

いつだって時の中で変わった

Sempre que o tempo muda dentro de mim

何でだってこんな！　寄ってたかってそんな！

Por que será que tudo isso acontece! Juntos, contra tudo!

でも何度だって悩まされるもんで

Mesmo assim, me preocupo várias vezes

怪物だとか　夜の魔人とか

Falo de monstros, de fantasmas à noite

そんなの出てこないのに戦ってる

Apesar de nada disso aparecer, eu luto mesmo assim

間に合わなくなって　全速力で駆けて

Perdendo o tempo, correndo com toda a força

ため息ついてたけど

Suspiro fundo, mas...

サラバ　普通が苦痛だった日々

Adeus, os dias em que a rotina era um tormento

手を振ってみれば　ほら今はもう

Se eu acenar com a mão, veja só, agora já é diferente

私の隣には君がいて

Ao seu lado estou agora

失敗しながら一緒に歩いてる

Errando, andando junto com você

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

Adeus, passando pelos bairros em transformação

歩いてこう　遠回りで帰ろう　

Vamos caminhar, voltando de um jeito mais longo

散らばった星と腑抜けたビール

Estrelas dispersas e cerveja meio sem graça

いつだって変わった常識のルール

Sempre mudando as regras do que é considerado normal

酔っ払って言った　調子乗って言った

Quando bebi demais, falei o que não devia, exagerando

言葉の責任だけは残る

A única coisa que fica são as palavras e suas responsabilidades

目には見えない　呪いの類とか

São maldições invisíveis, coisas que nem percebo

そんなの気づいてから戦ってる

Desde que percebi isso, tenho lutado contra elas

間に合わなくたって　自分で選んだ道を

Mesmo que não dê tempo, quero seguir o caminho que escolhi

進んでいきたいから

Pois quero avançar

サラバ　「疲れた」って溢した日々

Adeus, os dias em que dizia 'estou cansado' e chorava

手を振ってみれば　ほら今はもう

Se eu acenar com a mão, veja só, agora já é diferente

私の隣には君がいて

Ao seu lado estou agora

厄介なものだって一緒に立ち向かう

Enfrentando também as coisas complicadas juntos

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

Adeus, passando pelos bairros em transformação

歩いてこう　遠回りで帰ろう　

Vamos caminhar, voltando de um jeito mais longo

両手一杯の花束みたいに

Como um buquê de flores na palma das mãos

幸せだって受け取っていいと

E pode aceitar que também tem felicidade

恐れることは何もないんだと

Pois não há nada a temer

ふと思っていた　君の隣で

Pensei isso, ao teu lado

サラバ　普通が苦痛だった日々

Adeus, os dias em que rotina era uma dor

手を振ってみれば　ほら今はもう

Se eu acenar com a mão, veja só, agora já é diferente

私の隣には君がいて

Ao seu lado estou agora

失敗しながら一緒に歩いてる

Errando, andando junto com você

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

Adeus, passando pelos bairros em transformação

歩いてこう　遠回りで帰ろう

Vamos caminhar, voltando de um jeito mais longo

文法:

• 失ったものばかり値がついた

  ➔ '〜ばかり' expressa que algo é 'apenas' ou 'somente', focando em um aspecto específico.

  ➔ '失ったものばかり' significa 'a maioria das coisas perdidas', destacando que a maior parte do que foi perdido é isso mesmo.

• いつだって時の中で変わった

  ➔ 'いつだって' significa 'sempre' ou 'em qualquer momento.'

  ➔ 'いつだって時の中で変わった' significa 'sempre mudando dentro do tempo', destacando a mudança constante.

• 間に合わなくなって

  ➔ '間に合わなくなって' é a forma em te de '間に合わない' + 'なる,' significando 'não conseguir mais chegar a tempo' ou 'não poder mais fazê-lo a tempo.'

  ➔ '間に合わなくなって' indica uma mudança para um estado onde não é mais possível chegar a tempo.

• 手を振ってみれば

  ➔ '〜ば' é a forma condicional que significa 'se' ou 'quando,' combinada com 'みれば' (se tentar se).

  ➔ '手を振ってみれば' significa 'se você tentar acenar com a mão,' implicando uma ação condicional ou de experiência.

• 変わりゆく街並みを抜け

  ➔ '〜を抜け' é a forma em te de '抜ける,' significando 'passar por' ou 'atravessar' uma coisa.

  ➔ Esta frase descreve passar pelo cenário urbano em mudança, metaforicamente ou literalmente passando além das mudanças.

• 歩いてこう　遠回りで帰ろう

  ➔ '歩いてこう' é a forma volitiva de 'andar,' sugerindo 'vamos caminhar' ou 'vamos fazer isso.'

  ➔ '歩いてこう' significa 'Vamos caminhar' ou 'Vamos a pé,' sugerindo uma rota mais longa ou diferente para voltar para casa.