Se bastasse una canzone – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eros Ramazzotti

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

もし素敵な歌一つで愛が降り続けるなら

...

...

Si potrebbe cantarla un milione, un milione di volte

それを一百万回歌えるだろう、一百万回も

Bastasse già, bastasse già

もう十分だ、もう十分だ

Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

もっと愛を学ぶのにそんなに難しくはない

Se bastasse una vera canzone per convincere gli altri

本当の歌一つで人を説得できるなら

Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

みんなで大きく歌えるだろう

Fosse così, fosse così

そうならいいのにな、そうならいいのにな

Non si dovrebbe lottare per farsi sentire di più

もっと声を張り上げて訴える必要はないはず

Se bastasse una buona canzone a far dare una mano

良い歌一つで手を差し伸べられるなら

Si potrebbe trovarla nel cuore, senza andare lontano

心の中に見つけられる、遠くに行かなくても

Bastasse già, bastasse già

もう十分だ、もう十分だ

Non ci sarebbe bisogno di chiedere la carità

施しを求める必要はない

...

...

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

迷っている皆に捧ぐ

Dedicato a tutti quelli che non hanno avuto ancora niente

何も持たなかった人に捧ぐ

E sono ai margini da sempre

ずっと端にいる人に

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

待っている皆に

Dedicato a tutti quelli che rimangono dei sognatori

夢見るままの人に

Per questo sempre più da soli

いつも孤独に向かうこれのために

...

...

Se bastasse una grande canzone per parlare di pace

平和について語る大きな歌一つで十分なら

Si potrebbe chiamarla per nome aggiungendo una voce

名前を呼びながら声を重ねて歌えるだろう

E un'altra poi e un'altra poi

そして次にまた次にと

Finché diventa di un solo colore più vivo che mai

一つの色に染まるまで、これまでよりずっと鮮やかに

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

迷っている皆に捧ぐ

Dedicato a tutti quelli che hanno provato ad inventare

創ろうとした皆に

Una canzone per cambiare

変化をもたらす歌を

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

待っている皆に

Dedicato a tutti quelli che venuti su con troppo vento

風に舞い上がった人たちに

Quel tempo gli è rimasto dentro

あの時の思いが胸に残っている

...

...

In ogni senso hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

みんな信じて、探して、そうなると願った

Che fosse così

そうなると

Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

信じて、探して、そうなると願った

...

...

主要な語彙

語彙	意味
canzone /kanˈdzoːne/ A2	noun - 歌
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
volte /ˈvɔl.te/ B1	noun - 回数
cantare /kanˈtaːre/ A2	verb - 歌う
pioggia /ˈpjoːdʒa/ A2	noun - 雨
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
imparare /impaˈrare/ A2	verb - 学ぶ
amare /aˈmaːre/ A2	verb - 愛する
convincere /konvinˈtʃeːre/ B1	verb - 納得させる
forte /ˈfɔrte/ B2	adjective - 大きな
mano /ˈmaːno/ A2	noun - 手
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心
lontano /lɔnˈtaːno/ B1	adjective/adverb - 遠く
bisogno /biˈzɔɲo/ A2	noun - 必要

主要な文法構造

• Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

  ➔ 条件文 (もし文)

  ➔ このフレーズは「Se」で始まり、「もし」を意味し、仮定の状況を示しています。

• Si potrebbe cantarla un milione, un milione di volte

  ➔ 非人称構文と条件法

  ➔ このフレーズは「Si potrebbe」を使用しており、「それができるかもしれない」と訳され、可能性を示しています。

• Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

  ➔ 否定構文と助動詞

  ➔ このフレーズには「Non ci vorrebbe」が含まれており、「それはかからないだろう」と訳され、必要性の欠如を示しています。

• Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用

  ➔ 「Dedicato」という単語は「捧げられた」という意味の過去分詞で、主語を説明しています。

• Se bastasse una grande canzone per parlare di pace

  ➔ 条件文 (もし文)

  ➔ 再び、このフレーズは「Se」で始まり、平和に関する仮定の状況を示しています。

• Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

  ➔ 複数の動詞を持つ完了時制

  ➔ このフレーズは、完了した行動を示す3つの動詞「creduto」、「cercato」、「voluto」を持つ完了時制を使用しています。