Segue O Seco – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marisa Monte

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Boia, boiada, boiada

ボイア、ボイアダ、ボイアダ

Boia, boiada, boiada

ボイア、ボイアダ、ボイアダ

Boia, boiada, boiada

ボイア、ボイアダ、ボイアダ

Boia, boiada, boiada

ボイア、ボイアダ、ボイアダ

A boiada seca

乾いたボイアダ

Na exurrada seca

乾いた干ばつの中で

A trovoada seca

乾いた雷鳴

Na enxada seca

乾いた鍬の中で

Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

乾いた道を気づかずに進む

Sem sacar que o espinho é seco

棘が乾いていることに気づかずに

Sem sacar que seco é o ser sol

乾いているのは太陽の存在だと気づかずに

Sem sacar que algum espinho seco secará

乾いた棘がいつか枯れることに気づかずに

E a água que sacar será um tiro seco

そして、出てくる水は乾いた一発のようだ

E secará o seu destino seca

そして、あなたの運命を乾かす

Ó chuva, vem me dizer

ああ、雨よ、私に教えて

Se posso ir lá em cima pra derramar você

上に行ってあなたを注ぎ込むことができるか

Ó chuva, preste atenção

ああ、雨よ、注意して

Se o povo lá de cima vive na solidão

上の人々が孤独に生きているか

Se acabar não acostumando

慣れずに終わるなら

Se acabar parado, calado

静かに立ち尽くして終わるなら

Se acabar baixinho chorando

小さく泣いて終わるなら

Se acabar meio abandonado

半ば見捨てられて終わるなら

Pode ser lágrimas de São Pedro

それは聖ペトロの涙かもしれない

Ou talvez um grande amor chorando

あるいは大きな愛が泣いているかもしれない

Pode ser o desabotoado céu

それはボタンが外れた空かもしれない

Pode ser todo meu amor

それは私のすべての愛かもしれない

A boiada seca

乾いたボイアダ

Na exurrada seca

乾いた干ばつの中で

A trovoada seca

乾いた雷鳴

Na enxada seca

乾いた鍬の中で

Ó chuva, vem me dizer

ああ、雨よ、私に教えて

Ó chuva, vem me dizer

ああ、雨よ、私に教えて

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

ああ、雨よ、私に教えて、来て、来て

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

ああ、雨よ、私に教えて、来て、来て

Vem, vem me dizer

来て、私に教えて

A chuva, a chuva vem me dizer

雨よ、雨が私に教えてくる

A chuva vem me dizer, em, vem, vem

雨が私に教えてくる、来て、来て

Vem me dizer, vem vem

私に教えて、来て、来て

Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

乾いた道を気づかずに進む

Sem sacar que o espinho é seco

棘が乾いていることに気づかずに

Sem sacar que seco é o ser sol

乾いているのは太陽の存在だと気づかずに

Sem sacar que algum espinho seco secará

乾いた棘がいつか枯れることに気づかずに

E a água que sacar será um tiro seco

そして、出てくる水は乾いた一発のようだ

E secará o seu destino seca

そして、あなたの運命を乾かす

Ó chuva, vem me dizer

ああ、雨よ、私に教えて

Se posso ir lá em cima pra derramar você

上に行ってあなたを注ぎ込むことができるか

Chuva vem, chuva vem me dizer

雨よ、来て、雨よ、私に教えて

Chuva, preste atenção

雨よ、注意して

Se o povo lá de cima vive na solidão

上の人々が孤独に生きているか

Se acabar não acostumando

慣れずに終わるなら

Se acabar parado, calado

静かに立ち尽くして終わるなら

Se acabar baixinho chorando

小さく泣いて終わるなら

Se acabar meio abandonado

半ば見捨てられて終わるなら

Pode ser lágrimas de São Pedro

それは聖ペトロの涙かもしれない

Ou talvez um grande amor chorando

あるいは大きな愛が泣いているかもしれない

Pode ser o desabotoado céu

それはボタンが外れた空かもしれない

Pode ser todo meu amor

それは私のすべての愛かもしれない

A boiada seca

乾いたボイアダ

Na exurrada seca

乾いた干ばつの中で

A trovoada seca

乾いた雷鳴

Na enxada seca

乾いた鍬の中で

Ó chuva, vem me dizer

ああ、雨よ、私に教えて

Chuva, vem me dizer, vem, vem

雨よ、私に教えて、来て、来て

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

ああ、雨よ、私に教えて、来て、来て

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

ああ、雨よ、私に教えて、来て、来て

Vem, vem me dizer

来て、私に教えて

Boia, boiada, boiada

ボイア、ボイアダ、ボイアダ

Boia, boiada, boiada

ボイア、ボイアダ、ボイアダ

Boia, boiada, boiada

ボイア、ボイアダ、ボイアダ

Boia, boiada, boiada

ボイア、ボイアダ、ボイアダ

Boia, boiada, boiada

ボイア、ボイアダ、ボイアダ

Boia, boiada, boiada

ボイア、ボイアダ、ボイアダ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
boiada /boiˈada/ B1	noun - 牛の群れ
seca /ˈseka/ A2	adjective - 乾燥した
chuva /ˈʃuva/ A1	noun - 雨
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 道
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - 目的地
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - 孤独
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ B1	noun - 涙
espinho /esˈpiɲu/ B2	noun - 棘
sacar /saˈkaʁ/ B1	verb - 取り出す
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 言う
prestar /pɾesˈtaʁ/ B1	verb - 注意を払う
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A1	adjective - 大きい
abandonado /abɐ̃dʒoˈnadu/ B2	adjective - 放棄された

主要な文法構造

• Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

  ➔ 動名詞句と「que」を含む従属節。

  ➔ 「sem sacar」というフレーズは、誰かが干ばつを追う方法を表現する動名詞を使用しています。「que o caminho é seco」は、人が気づいていないことを示す従属節です。「Segue」は、「seguir」（追う）という動詞の直説法現在形の三人称単数です。

• Ó chuva, vem me dizer Se posso ir lá em cima pra derramar você

  ➔ 命令形（「vem」）、仮定法（「posso ir」）、「pra」（「pra derramar」）を使った不定詞句。

  ➔ 「Vem」は、「vir」（来る）の命令形で、リクエストやコマンドをするために使用されます。「Se posso ir」は、仮定法を使用して、仮説的な状況（もし私が行けるなら）を表現します。「Pra derramar」は、「para derramar」（こぼす）の口語的な短縮形で、動詞の不定形を使用しています。

• Se acabar não acostumando Se acabar parado, calado

  ➔ 「se」+未来仮定法（または非公式な文脈では不定詞）を使った条件節。

  ➔ これらの行は、「se」（もし）から始まる条件節を使用しています。より正式なポルトガル語では、未来仮定法が使用されますが、この非公式な文脈では、「se acabar」の後に不定詞が代わりに使用されます。「Acabar」は、「終わる」または「完了する」を意味します。

• Pode ser lágrimas de São Pedro Ou talvez um grande amor chorando

  ➔ 「pode ser」（あり得る）の使用、可能性を示す。形容詞として使用される動名詞（「chorando」）。

  ➔ 「Pode ser」は、可能性や推測を表現します。「Chorando」は、「amor」を修飾する形容詞として機能し、「泣いている偉大な愛」または「泣いている偉大な愛」を意味します。