Segue O Seco – Letras em Português

• Por: Marisa Monte

Letras e Tradução

[Português]

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

A boiada seca

Na exurrada seca

A trovoada seca

Na enxada seca

Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

Sem sacar que o espinho é seco

Sem sacar que seco é o ser sol

Sem sacar que algum espinho seco secará

E a água que sacar será um tiro seco

E secará o seu destino seca

Ó chuva, vem me dizer

Se posso ir lá em cima pra derramar você

Ó chuva, preste atenção

Se o povo lá de cima vive na solidão

Se acabar não acostumando

Se acabar parado, calado

Se acabar baixinho chorando

Se acabar meio abandonado

Pode ser lágrimas de São Pedro

Ou talvez um grande amor chorando

Pode ser o desabotoado céu

Pode ser todo meu amor

A boiada seca

Na exurrada seca

A trovoada seca

Na enxada seca

Ó chuva, vem me dizer

Ó chuva, vem me dizer

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Vem, vem me dizer

A chuva, a chuva vem me dizer

A chuva vem me dizer, em, vem, vem

Vem me dizer, vem vem

Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

Sem sacar que o espinho é seco

Sem sacar que seco é o ser sol

Sem sacar que algum espinho seco secará

E a água que sacar será um tiro seco

E secará o seu destino seca

Ó chuva, vem me dizer

Se posso ir lá em cima pra derramar você

Chuva vem, chuva vem me dizer

Chuva, preste atenção

Se o povo lá de cima vive na solidão

Se acabar não acostumando

Se acabar parado, calado

Se acabar baixinho chorando

Se acabar meio abandonado

Pode ser lágrimas de São Pedro

Ou talvez um grande amor chorando

Pode ser o desabotoado céu

Pode ser todo meu amor

A boiada seca

Na exurrada seca

A trovoada seca

Na enxada seca

Ó chuva, vem me dizer

Chuva, vem me dizer, vem, vem

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Vem, vem me dizer

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boiada /boiˈada/ B1	noun - um rebanho de gado
seca /ˈseka/ A2	adjective - seco
chuva /ˈʃuva/ A1	noun - chuva
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - caminho
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - destino
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - solidão
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ B1	noun - lágrimas
espinho /esˈpiɲu/ B2	noun - espinho
sacar /saˈkaʁ/ B1	verb - sacar
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dizer
prestar /pɾesˈtaʁ/ B1	verb - prestar
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A1	adjective - grande
abandonado /abɐ̃dʒoˈnadu/ B2	adjective - abandonado

Estruturas gramaticais chave

• Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

  ➔ Orações com gerúndio e orações subordinadas com 'que'.

  ➔ A frase "sem sacar" usa um gerúndio expressando a maneira como alguém segue a seca. "Que o caminho é seco" é uma oração subordinada que indica o que a pessoa não se dá conta. "Segue" é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo "seguir" (seguir).

• Ó chuva, vem me dizer Se posso ir lá em cima pra derramar você

  ➔ Modo imperativo ("vem"), modo subjuntivo ("posso ir"), locução verbal com "pra" ("pra derramar").

  ➔ "Vem" é a forma imperativa de "vir" (vir), usada para fazer um pedido ou uma ordem. "Se posso ir" usa o modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética (se eu posso ir). "Pra derramar" é uma contração coloquial de "para derramar" (para derramar), usando a forma infinitiva do verbo.

• Se acabar não acostumando Se acabar parado, calado

  ➔ Orações condicionais com "se" + futuro do subjuntivo (ou infinitivo em contextos informais).

  ➔ Estas linhas usam orações condicionais começando com "se" (se). Em português mais formal, o futuro do subjuntivo seria usado, mas neste contexto informal, o infinitivo é usado em vez disso depois de "se acabar". "Acabar" significa "terminar" ou "acabar".

• Pode ser lágrimas de São Pedro Ou talvez um grande amor chorando

  ➔ Uso de "pode ser" (pode ser) indicando possibilidade. Gerúndio ("chorando") usado como adjetivo.

  ➔ "Pode ser" expressa uma possibilidade ou especulação. "Chorando" atua como um adjetivo modificando "amor," significando "um grande amor chorando" ou "um grande amor que está chorando."