Dança da solidão – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marisa Monte, Paulinho da Viola
• アルバム: Meu tempo é hoje

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Solidão é lava que cobre tudo

孤独はすべてを覆う溶岩

Amargura em minha boca

口の中の苦味

Sorri seus dentes de chumbo

鉛の歯を見せて微笑む

Solidão palavra cavada no coração

孤独は心に掘られた言葉

Resignado e mudo

諦めて黙って

No compasso da desilusão

失望のリズムで

Desilusão, desilusão

失望、失望

Danço eu dança você

私が踊り、あなたも踊る

Na dança da solidão

孤独のダンスで

Desilusão, desilusão

失望、失望

Danço eu dança você

私が踊り、あなたも踊る

Na dança da solidão

孤独のダンスで

Caméllia ficou viúva, Joana se apaixonou

カメリアは未亡人に、ジョアナは恋に落ちた

Maria tentou a morte, por causa do seu amor

マリアは死をも恐れた、愛のために

Meu pai sempre me dizia, meu filho tome cuidado

父はいつも言った、気をつけなさいと

Quando eu penso no futuro, não esqueço o meu passado

未来を考えるとき、過去を忘れない

Desilusão, desilusão

失望、失望

Danço eu dança você

私が踊り、あなたも踊る

Na dança da solidão

孤独のダンスで

Desilusão, desilusão

失望、失望

Danço eu dança você

私が踊り、あなたも踊る

Na dança da solidão

孤独のダンスで

Quando vem a madrugada, meu pensamento vagueia

夜明けが来ると、思索はさまよう

Corro os dedos na viola, contemplando a lua cheia

バイオリンの弦をなぞり、満月を見つめて

Apesar de tudo existe, uma fonte de água pura

すべての中に、清らかな泉がある

Quem beber daquela água não terá mais amargura.

あの水を飲めば、苦味はなくなる

Desilusão, desilusão

失望、失望

Danço eu dança você

私が踊り、あなたも踊る

Na dança da solidão

孤独のダンスで

Desilusão, desilusão

失望、失望

Danço eu dança você

私が踊り、あなたも踊る

Na dança da solidão

孤独のダンスで

Danço eu, dança você

私が踊り、あなたも踊る

Na dança da solidão

孤独のダンスで

Danço eu, dança você

私が踊り、あなたも踊る

Na dança da solidão

孤独のダンスで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
solidão /so.li.'dɐ̃w/ B1	noun - 孤独
dança /'dɐ̃.sɐ/ A2	noun - ダンス
amor /a.'moʁ/ A2	noun - 愛
desilusão /de.zi.lu.'zɐ̃w/ B2	noun - 幻滅
pensamento /pe.n.sɐ.'men.tu/ B1	noun - 思考
madrugada /ma.dɾu.'ɡa.dɐ/ B1	noun - 早朝
coração /ko.ɾa.'sɐ̃w/ A2	noun - 心
futuro /fu.'tu.ɾu/ A2	noun - 未来
água /'a.ɡwɐ/ A1	noun - 水
pai /pai/ A1	noun - 父
vida /'vi.dɐ/ A1	noun - 人生
cuidado /kwi.'da.du/ B1	noun - 注意
sorrir /so.'ʁiʁ/ A2	verb - 笑う
tentar /tẽ.'taʁ/ A2	verb - 試みる
vaguear /va.ɡe.'aʁ/ B2	verb - さまよう
viola /vi.'o.lɐ/ A2	noun - ビオラ

主要な文法構造

• Solidão é lava que cobre tudo

  ➔ 状態を表すために現在形の'です'（éの形）が使われている。

  ➔ 'です'の現在形で、状態や性質を表すために使われる。

• Resignado e mudo

  ➔ 状態や状態を表す形容詞として 'resignado'（諦めた）と 'mudo'（沈黙した）が使われている。

  ➔ これらの形容詞は名詞に暗示的に続き、感情的または身体的な状態を表す。

• No compasso da desilusão

  ➔ 'compasso'（拍子、リズム）という名詞と前置詞 'da'（の）を使い、特定の文脈や側面を示している。

  ➔ 'no compasso da desilusão'は比喩的に、幻滅のリズムや拍子に合わせて動くことを意味している。

• Quem beber daquela água não terá mais amargura.

  ➔ 'quem'（誰か）と未来形の動詞 'terá'（持つだろう）を使い、条件付きの未来を表現している。

  ➔ 'quem'は「誰か」を意味する関係代名詞で、'terá'は動詞'ter'（持つ）の未来形。