誰來剪月光 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我找不到那個你曾說的遠方

見つけられない あなたが言ったあの遠い場所

也想不到要怎麼問你別來無恙

どうやって聞けばいいかもわからない 元気でいてくれるか

世界亂的一塌糊塗 可是能怎樣?

世界はめちゃくちゃ 混乱だけど どうしようもない

偶爾抬起頭來 還好有顆月亮可賞

たまに顔を上げると ちょうど月が見えるからよかった

太多回憶要我怎麼擺進行李箱?

たくさんの思い出 どうやって荷物に詰めればいい?

一直沒哭 一直走路 走灰多少太陽?

泣かずに歩き続けて どれだけの太陽を灰にした?

因為往事沒有辦法懸賞 隱形在那大街小巷

過去は懸賞にできずに 町のあちこちに隠れている

剪斷了它 還囂張

切り離したのに まだ得意げだ

我的嘴在說謊 說的那麼漂亮

嘘をついている 僕の口は そんなにきれいに話す

說我早就忘了你像月一樣的俏臉龐

言うんだ もうあなたの 月のように可愛い顔も忘れたと

最怕一邊忙呀忙 一邊回想那舊時光

一番怖いのは 忙しいふりをしながら 過去を思い出すこと

剪不掉的是你帶淚的臉 還真是煩

切り離せないのは 泣きながらのあなたの顔 本当に面倒だ

...

...

多少原因將我綁在半夜屋頂上

何度も理由に縛られ 夜の屋上に立ち尽くす

一直沒再愛一個人 如今就是這樣

もう誰も愛せなくて 今はこうしている

因為故事跟你說了一半 於是擱在所謂雲端

物語は半分だけあなたに話し それをいわゆる雲の上に置いた

誰忘不了誰孤單?

誰も忘れられない 孤独なままなのか?

我的心在說謊 說下去會瘋狂

僕の心は嘘をつく これ以上話せば狂いそう

如果沒有月亮 那些日子都無妨

月がなかったら あの日々は気にしない

最怕一邊忙呀忙 一邊想那舊時光

一番怖いのは 忙しいふりしながら 過去を思い出すこと

剪不掉的是你帶笑的苦 還真煩

切り離せないのは 笑顔の苦しみ もう本当に面倒だ

我的嘴又說了謊 說的那麼漂亮

また嘘をついた 僕の口は そんなにきれいに語る

以為已經忘了你的那些美像月光 它剪不斷

もう忘れたと思った 君の美しさは月の光のように 切り離せない

因為愛早就鑽進心臟 心一跳淚就會燙

愛はもう心に入り込み 心臓が鼓動すると 涙が熱くなる

那些帶淚的臉 帶笑的苦 還真煩

涙を浮かべた顔 笑顔の苦しみ もう本当に面倒だ

月亮是個兇手 想你的我是通緝犯

月は殺人者 僕はあなたを想う容疑者だ

我有時候真的很怕望見那月光中的你

時々本当に怖い 月明かりの中のあなたを見るのが

...

...