私は最強

• 歌手: Ado
• アルバム: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

歌詞:

[日本語]

[Español]

さぁ 怖くはない

Vamos, no hay miedo

不安はない

No hay inseguridad

私の夢は みんなの願い

Mis sueños son los deseos de todos

歌唄えば ココロ晴れる

Si canto, mi corazón se aclara

大丈夫よ 私は最強

Todo estará bien, soy la más fuerte

私の声が

Mi voz

小鳥を空へ運ぶ

Lleva los pajaritos al cielo

靡いた服も踊り子みたいでさ

Hasta mi ropa que ondea parece una bailarina

あなたの声が

Tu voz

私を奮い立たせる

Me impulsa a seguir adelante

トゲが刺さってしまったなら ほらほらおいで

Si te clavaste espinas, mira, ven aquí

見たことない 新しい景色

Una vista nueva que nunca vi

絶対に観れるの

Claro que puedo verla

なぜならば

Porque

生きてるんだ今日も

porque sigo vivo hoy también

さぁ 握る手と手

Vamos, toma mi mano

ヒカリの方へ

Hacia la luz

みんなの夢は 私の幸せ

Los sueños de todos son mi felicidad

あぁ きっとどこにもない アナタしか持ってない

Ah, seguro que solo tú tienes esa calidez

その温もりで 私は最強

Con ese calor, soy la más fuerte

回り道でも

Incluso en los caminos largos

私が歩けば正解

Si camino, es la decisión correcta

わかっているけど

Lo sé, pero

引くに引けなくてさ

No puedo dar marcha atrás

無理はちょっとしてでも

Hasta hacer un esfuerzo pequeño

花に水はあげたいわ

Quiero dar agua a la flor

そうやっぱ したいことしなきゃ

Sí, hay que hacer lo que realmente queremos

腐るでしょう？ 期待には応えるの

¿No se pudriría si no lo hacemos?

いつか来るだろう 素晴らしき時代

Algún día llegará una era maravillosa

今はただ待ってる 誰かをね

Solo espero por alguien ahora

繰り返してる 傷ましい苦味

Repitiendo el amargo sufrimiento

火を灯す準備は出来てるの？

¿Estás listo para encender la llama?

いざ行かん 最高峰

Vamos, a la cima más alta

さぁ 怖くはない？

Vamos, ¿no tienes miedo?

不安はない？

¿No hay inseguridad?

私の思いは 皆んなには重い？

¿Mi sentir pesa sobre todos?

歌唄えば 霧も晴れる

Al cantar, la niebla se despeja

見事なまでに 私は最恐

Soy tremendamente temible

さぁ 握る手と手

Vamos, toma mi mano

ヒカリの方へ

Hacia la luz

みんなの夢は 私の願い

Los sueños de todos son mis deseos

きっとどこにもない アナタしか持ってない

Seguro que solo tú tienes eso

その弱さが 照らすの

Porque esa debilidad ilumina

最愛の日々

Los días más amados

忘れぬ誓い

Juramento que nunca olvido

いつかの夢が 私の心臓

Un sueño del pasado late en mi corazón

何度でも 何度でも 言うわ

Lo diré una y otra vez, sin importar cuántas veces

「私は最強」

“Yo soy la más fuerte”

「アナタと最強」

“Contigo soy la más fuerte”

「アナタと最強」

“Contigo soy la más fuerte”

...

...

文法:

• さぁ 怖くはない

  ➔ Negación con ではない (de wa nai) usando は (wa) para énfasis

  ➔ La frase usa ではない para negar el adjetivo 怖い (temeroso), y は para dar énfasis.

• 私の夢は みんなの願い

  ➔ は (wa) marcando el tema y expresando contraste o énfasis

  ➔ La partícula は (wa) marca el tema del enunciado, resaltando que 'mis sueños' son el enfoque principal.

• 歌唄えば ココロ晴れる

  ➔ estructura condicional もし〜ば (moshi~ba) que significa 'si cantas, entonces...'

  ➔ El patrón 〜えば (〜eba) indica una condición 'si', significando 'si cantas, el corazón se aclarará'.

• 生きてるんだ今日も

  ➔ Forma simple + んだ (n da) para explicación o énfasis, con だ (da) como copulativo coloquial

  ➔ La expresión usa 〜んだ (n da) para explicar o enfatizar que estoy vivo hoy.

• 絶対に観れるの

  ➔ 絶対に (zettai ni) que significa 'definitivamente' + forma potencial de 観る (miru) = 観れる (mireru)

  ➔ La expresión combina 絶対に (zettai ni) que significa 'definitivamente' con la forma potencial 観れる (mireru), expresando certeza de poder verlo.

• 新しい景色

  ➔ Adjetivo な (na) usado como frase nominal, que significa 'nuevo paisaje'

  ➔ El adjetivo な (na) en la frase 景色 (paisaje) describe algo como 'nuevo paisaje.'

• 引くに引けなくてさ

  ➔ Verbo 引く (hiku) - retirarse + に (ni) como objetivo, y el negativo なくて (nakute)

  ➔ La expresión usa 引く (hiku) con に para indicar un objetivo de retirada y なくて en forma negativa para expresar imposibilidad de retirarse.