私は最強

• 歌手: Ado
• アルバム: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

歌詞:

[日本語]

[Français]

さぁ 怖くはない

Allez, ce n’est pas effrayant

不安はない

Pas d’anxiété

私の夢は みんなの願い

Mes rêves sont les souhaits de tous

歌唄えば ココロ晴れる

Chanter me redonne le cœur léger

大丈夫よ 私は最強

Ça ira, je suis la plus forte

私の声が

Ma voix

小鳥を空へ運ぶ

Emmène les oiseaux dans le ciel

靡いた服も踊り子みたいでさ

Les vêtements qui flottent ont l’air de danseurs, tu sais

あなたの声が

Ta voix

私を奮い立たせる

M’insuffle du courage

トゲが刺さってしまったなら ほらほらおいで

Si une épine te pique, viens me voir

見たことない 新しい景色

Un paysage nouveau que je n’ai jamais vu

絶対に観れるの

Je peux absolument le voir

なぜならば

Parce que,

生きてるんだ今日も

Je suis en vie, encore aujourd’hui

さぁ 握る手と手

Allez, prends ma main et la tienne

ヒカリの方へ

Vers la lumière

みんなの夢は 私の幸せ

Les rêves de tout le monde, mon bonheur

あぁ きっとどこにもない アナタしか持ってない

Oh, sûrement il n’y en a qu’un seul, que seul toi possèdes

その温もりで 私は最強

Avec cette chaleur, je suis la plus forte

回り道でも

Même si c’est un détour

私が歩けば正解

Si je marche, c’est la bonne voie

わかっているけど

Je le sais, mais

引くに引けなくてさ

Je ne peux pas reculer

無理はちょっとしてでも

Même un peu d’effort, c’est pour le mieux

花に水はあげたいわ

Je veux donner de l’eau à la fleur

そうやっぱ したいことしなきゃ

Après tout, il faut faire ce qu’on veut

腐るでしょう？ 期待には応えるの

Sinon, ça pourrira, non? Je réponds à mes attentes

いつか来るだろう 素晴らしき時代

Un jour viendra un temps magnifique

今はただ待ってる 誰かをね

Je n’attends que quelqu’un, juste maintenant

繰り返してる 傷ましい苦味

Un goût amer douloureux répété encore et encore

火を灯す準備は出来てるの？

Es-tu prêt à allumer la flamme ?

いざ行かん 最高峰

Allez, allons à la cime

さぁ 怖くはない？

Ce n’est pas effrayant ?

不安はない？

Pas d’inquiétude ?

私の思いは 皆んなには重い？

Mes sentiments pèsent-ils sur tout le monde ?

歌唄えば 霧も晴れる

Chanter dissipe aussi le brouillard

見事なまでに 私は最恐

Je suis la plus redoutable, presque terrifiante

さぁ 握る手と手

Allez, prends ma main et la tienne

ヒカリの方へ

Vers la lumière

みんなの夢は 私の願い

Les rêves de tous, mon souhait

きっとどこにもない アナタしか持ってない

Il n’y en a sûrement qu’un seul, que seul toi possèdes

その弱さが 照らすの

C’est ta faiblesse qui éclaire

最愛の日々

Les jours que j’aime le plus

忘れぬ誓い

Promesse que je n’oublierai pas

いつかの夢が 私の心臓

Un rêve d’hier, dans mon cœur

何度でも 何度でも 言うわ

Je le dirai encore et encore

「私は最強」

« Je suis la plus forte »

「アナタと最強」

« Avec toi, je suis la plus forte »

「アナタと最強」

« Avec toi, je suis la plus forte »

...

...

文法:

• さぁ 怖くはない

  ➔ Négation avec ではない (de wa nai) utilisant は (wa) pour l'accentuation

  ➔ L'expression utilise ではない pour nier l'adjectif 怖い (peurux), et は pour insister.

• 私の夢は みんなの願い

  ➔ は (wa) marquant le thème et exprimant contraste ou emphase

  ➔ La particule は (wa) marque le sujet du discours et met en évidence 'mes rêves' comme le thème principal.

• 歌唄えば ココロ晴れる

  ➔ structure conditionnelle もし〜ば (moshi~ba) signifiant 'si tu chantes, alors...'

  ➔ Le motif 〜えば (〜eba) indique une condition 'si', signifiant 'si tu chantes, le cœur s’éclairera'.

• 生きてるんだ今日も

  ➔ Forme simple + んだ (n da) pour explication ou emphase, avec だ (da) comme copule informelle

  ➔ L'expression utilise んだ (n da) pour une explication ou emphase, indiquant que je suis vivant aujourd'hui.

• 絶対に観れるの

  ➔ 絶対に (zettai ni) signifiant 'absolument' + forme potentielle de 観る (miru) = 観れる (mireru)

  ➔ L'expression combine 絶対に (zettai ni) signifiant 'absolument' ou 'certainement' avec la forme potentielle 観れる (mireru), exprimant une certitude.

• 新しい景色

  ➔ Adjectif な (na) utilisé comme groupe nominal, signifiant 'nouveau paysage'

  ➔ L'adjectif な (na) dans 景色 (paysage) sert à décrire quelque chose comme 'nouveau paysage'.

• 引くに引けなくてさ

  ➔ Verbe 引く (hiku) - reculer/retirer + に (ni) comme cible, et la négation なくて (nakute)

  ➔ L'expression utilise 引く (hiku) avec に pour indiquer une cible de retrait et なくて pour exprimer l'incapacité de reculer.