[日本語]
[English]
いつもより早く
Waking up earlier than usual
目が覚めた朝
On this morning
まだ世界は
The world still
昨日を引きずったまま
Carries yesterday with it
布団の中
Inside my blanket
夢の続きは 笑えてた？
Did I smile at the continuation of my dreams?
どんな夜が君を 悲しませてた？
What kind of night made you sad?
眠ってしまえば 新しい世界が
If I sleep, a new world
忘れさせてく いいことさえ
Even makes me forget the good things
歪んだ期待や 甘すぎる願いが
Distorted expectations and overly sweet wishes
僕をまた 情けなく
Make me feel pathetic again
泳がせてゆく
And let me drift
弾けて空に ばらまいて
Burst out and scatter in the sky
風に運ばれたくらいで
Just being carried by the wind
泣かないって
I won’t cry over that
なんてそんな風に
No, not in that way
泣いて歩いた夜もまだ
Even on nights when I cried walking
懐かしむように drive
I still drive, nostalgic
揺れる 肝銘な未来
Future that sways, engraved in my mind
物静かな 早朝の街中
Quiet early morning cityscape
ブルーのフィルターが 溶けて行く中
Through the melting blue filter
開ける準備さえ
Even preparation to open up
されちゃいないのは
Isn’t happening
誰しもが抱える悩みかな
Perhaps it’s the worries everyone holds
崩れてく 残像が
The remnants of collapsing images
僕らを強く育ててくなら
If they make us stronger, then
何も怖くない
I’m not afraid of anything
だけど ほろ苦い
But still, it’s bittersweet
この時間を かたどる 未来
This time that shapes the future
見透かされて
Being seen through
朽ちて行く ほど甘くはない奈落
It’s not so sweet when it’s decaying
ときめきは 覚悟知らず
Heartthrobs are innocent of resolve
欲望を走らせ 巡る 娯楽
Running desires, circling pleasures
夜に乗せて 体に残る 痛みを
On the night, carrying the pain in my body
どこまでも 腫らして
Swelling endlessly
踊らせてゆく
Keep dancing
弾けて空に ばらまいて
Burst out and scatter in the sky
風に運ばれたくらいで
Just being carried by the wind
泣かないって
I won’t cry over that
なんてそんな風に
No, not in that way
泣いて歩いた夜もまだ
Even on nights when I cried walking
懐かしむように drive
I still drive, nostalgic
揺れる 肝銘な未来
Future that sways, engraved in my mind
弾けて空に ばらまいて
Burst out and scatter in the sky
風に運ばれたくらいで
Just being carried by the wind
泣かないって
I won’t cry over that
なんてそんな風に
No, not in that way
泣いて歩いた夜もまだ
Even on nights when I cried walking
懐かしむように drive
I still drive, nostalgic
What’s gonna happen to us
What’s gonna happen to us
弾けて空に ばらまいて
Burst out and scatter in the sky
風に運ばれたくらいで
Just being carried by the wind
泣かないって
I won’t cry over that
なんてそんな風に
No, not in that way
泣いて歩いた夜もまだ
Even on nights when I cried walking
懐かしむように drive
I still drive, nostalgic
揺れる 肝銘な未来
Future that sways, engraved in my mind
-
まだ世界は昨日を引きずったまま
➔ The use of the particle 'は' indicates the topic, with 'まだ' meaning 'still' or 'yet', emphasizing ongoing state.
➔ 'は' marks the topic of the sentence, setting the focus on 'the world', while 'まだ' indicates that this state is ongoing.
-
夢の続きは 笑えてた？
➔ The phrase uses 'は' to mark the topic 'continued dreams', with '笑えてた' in the past tense expressing ability or possibility in the past.
➔ 'は' marks the topic, and '笑えてた' is the past form of potential '笑える', suggesting the ability to smile continued in the past.
-
弾けて空に ばらまいて
➔ Te-form of '弾ける' (to burst/open), connected with 'て' form, used to link verbs in a sequence, here combined with 'ばらまいて' (scatter).
➔ The て-form of '弾ける' connects with 'ばらまいて' to express a sequence of actions: bursting and scattering into the sky.
-
夜に乗せて 体に残る 痛みを
➔ The phrase uses the verb '乗せて' (to carry, to ride) in the te-form to connect with '体に残る' (remaining in the body), with '痛みを' marking the object 'pain'.
➔ '乗せて' is the te-form of '乗せる' (to carry), connecting to '体に残る' (remaining in the body), with '痛みを' marking 'pain' as the object.
-
揺れる 肝銘な未来
➔ The adjective '肝銘な' modifies '未来' (future), describing it as a vivid or memorable future; '揺れる' is the verb in the present tense.
➔ '肝銘な' is an adjective describing the 'future' as vivid or memorable, and '揺れる' is a present tense verb meaning 'to shake' or 'waver'.
