たいようの哀悼歌

• 歌手: Flower

歌詞:

[日本語]

[한국어]

空を斬(き)るように 翼を広げた

하늘을 가르는 듯한 날개를 펼쳐

あの鳥の名前 教えてください

저 새의 이름을 알려주세요

キャラバンは進む 果てのない道を

캐러밴은 끊임없는 길을 계속 가고 있어

明日(あす)を捜す振りして 彷徨う旅人

내일을 찾는 척하며 방황하는 여행자

金色の砂嵐 過ぎ去った痕(あと)に

금빛 모래폭풍이 지나간 자국 뒤에

何もかも潤(うるお)す 海が欲しいよ

모든 걸 적셔주는 바다가 필요해

この世で一番 哀しい 夜が来る

이 세상에서 가장 슬픈 밤이 온다

砂漠を照らし嗤(わら)ってる星へと願ってみたって

모래 사막을 비추며 웃고 있는 별에게 소원해보았지만

決して叶わない

결코 이루어지지 않을 거야

だからせめてもうヴェール纏(まと)ったままで

그러니까 적어도 아직 베일을 쓴 채로

踊り続けるよ

계속 춤추고 있어

渇いた荒野で 白く咲いていた

마른 황야에서 흰 꽃이 피어 있었어

あの花の名前 憶えてますか？

그 꽃의 이름, 기억하나요?

炎に放(ほう)った 流せない涙

불길에 버려진 흐르지 못한 눈물

夢なんて見ないよ 傷つくだけさ

꿈 따위는 보지 않아, 상처만 남을 테니

生まれた瞬間から ひとりきりだった

태어난 순간부터 혼자였어

俗に言う"愛"など 捨ててしまった

속세의 ‘사랑’ 따위는 버려버렸어

この世で一番 激しい 風が吹く

이 세상에서 가장 거센 바람이 불어와

砂漠の町を行き交う人々が歌ってる歌は

사막의 마을을 오가는 사람들 노래는

叫びにも似て

함성과도 닮았어

思い出してはいけないあの哀悼歌(エレジー)

돌이킬 수 없는 그 애도의 노래를 기억하지 말아야 해

思い出している

생각하지 말아야 하는 그 슬픈 멜로디

絶望の淵 揺れる蜃気楼

절망의 끝에서 흔들리는 신기루

たいようが燃える燃える Burning Carnival

태양이 타오른다, 타오른다, Burning Carnival

この世で一番 哀しい 夜が来る

이 세상에서 가장 슬픈 밤이 온다

砂漠を照らし嗤(わら)ってる星へと願ってみたって

모래 사막을 비추며 웃고 있는 별에게 소원해보았지만

決して叶わない

결코 이루어지지 않을 거야

だからせめてもうヴェール纏(まと)ったままで

그러니까 적어도 아직 베일을 쓴 채로

踊り続けるよ

계속 춤추고 있어

あの鳥は何処？

저 새는 어디로 갔지?

あの花は何処？

저 꽃은 어디로 갔지?

あの人は何処？

저 사람은 어디로 갔지?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
空(sora) /soɾa/ A1	noun - 하늘
鳥(tori) /toɾi/ A1	noun - 새
名前(namae) /namae/ A1	noun - 이름
道(michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 길
明日(asu) /asu/ A1	noun - 내일
旅人(tabibito) /tabibito/ B1	noun - 여행자
金色(konjiki) /koɲd͡ʑiki/ B1	noun - 금색
海(umi) /umi/ A1	noun - 바다
夜(yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 밤
星(hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 별
花(hana) /hana/ A1	noun - 꽃
涙(namida) /namida/ A2	noun - 눈물
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
愛(ai) /ai/ A2	noun - 사랑
風(kaze) /kaze/ A1	noun - 바람
砂漠(sabaku) /sabaku/ B1	noun - 사막
哀悼歌(aitouka) /aitoːka/ C1	noun - 애도가
絶望(zetsubou) /d͡ze̞t͡sɯbo̞ː/ B2	noun - 절망
太陽(taiyou) /tai.joː/ A2	noun - 태양

文法:

• 空を斬(き)るように

  ➔ 〜처럼 / ~처럼 보이도록

  ➔

• 明日(あす)を捜す振りして

  ➔ 〜하는 척하다

  ➔

• 決して叶わない

  ➔ 결코 ~하지 않는다

  ➔

• もうヴェール纏ったままで

  ➔ 계속 ~한 채로

  ➔

• 渇いた荒野で 白く咲いていた

  ➔ 장소를 나타내는 조사

  ➔

• あの鳥は何処？

  ➔ 어디?

  ➔

• 風が吹く

  ➔ 이/가 - 주어를 나타내는 조사

  ➔