たいようの哀悼歌

• 歌手: Flower

歌詞:

[日本語]

[中文]

空を斬(き)るように 翼を広げた

仿佛划破天空，展开双翼

あの鳥の名前 教えてください

请告诉我，那只鸟的名字

キャラバンは進む 果てのない道を

商队继续前行，踏上无尽的道路

明日(あす)を捜す振りして 彷徨う旅人

假装寻找明天，迷路的旅人

金色の砂嵐 過ぎ去った痕(あと)に

金色的沙尘暴，在痕迹中消逝

何もかも潤(うるお)す 海が欲しいよ

我渴望一片滋润万物的海洋

この世で一番 哀しい 夜が来る

最悲伤的夜晚即将降临

砂漠を照らし嗤(わら)ってる星へと願ってみたって

我曾许愿，向那星星滑稽地笑着的星辰

決して叶わない

但永远无法实现

だからせめてもうヴェール纏(まと)ったままで

所以至少让我还披着面纱继续跳舞

踊り続けるよ

一直舞动下去

渇いた荒野で 白く咲いていた

在干涸的荒野上，白色盛开的那朵花

あの花の名前 憶えてますか？

你还记得那花的名字吗？

炎に放(ほう)った 流せない涙

那火焰中流不尽的泪水

夢なんて見ないよ 傷つくだけさ

我不做梦了，只会受伤

生まれた瞬間から ひとりきりだった

从出生那一刻起，就孤身一人

俗に言う"愛"など 捨ててしまった

我抛弃了世俗所谓的“爱”

この世で一番 激しい 風が吹く

最猛烈的风在这世界上吹拂

砂漠の町を行き交う人々が歌ってる歌は

穿越沙漠的行人唱着的歌，

叫びにも似て

似乎是呐喊

思い出してはいけないあの哀悼歌(エレジー)

不要再回忆那哀悼之歌

思い出している

我正在回忆

絶望の淵 揺れる蜃気楼

在绝望的边缘，摇曳的海市蜃楼

たいようが燃える燃える Burning Carnival

太阳燃烧着，燃烧着，燃烧着，燃烧嘉年华

この世で一番 哀しい 夜が来る

最悲伤的夜晚即将降临

砂漠を照らし嗤(わら)ってる星へと願ってみたって

我曾许愿，向那星星滑稽地笑着的星辰

決して叶わない

但永远无法实现

だからせめてもうヴェール纏(まと)ったままで

所以至少让我还披着面纱继续跳舞

踊り続けるよ

一直舞动下去

あの鳥は何処？

那只鸟在哪里？

あの花は何処？

那朵花在哪里？

あの人は何処？

那个人在哪里？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
空(sora) /soɾa/ A1	noun - 天空
鳥(tori) /toɾi/ A1	noun - 鸟
名前(namae) /namae/ A1	noun - 名字
道(michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 道路
明日(asu) /asu/ A1	noun - 明天
旅人(tabibito) /tabibito/ B1	noun - 旅人
金色(konjiki) /koɲd͡ʑiki/ B1	noun - 金色
海(umi) /umi/ A1	noun - 海
夜(yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
星(hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 星星
花(hana) /hana/ A1	noun - 花
涙(namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - 梦想
愛(ai) /ai/ A2	noun - 爱
風(kaze) /kaze/ A1	noun - 风
砂漠(sabaku) /sabaku/ B1	noun - 沙漠
哀悼歌(aitouka) /aitoːka/ C1	noun - 挽歌
絶望(zetsubou) /d͡ze̞t͡sɯbo̞ː/ B2	noun - 绝望
太陽(taiyou) /tai.joː/ A2	noun - 太阳

文法:

• 空を斬(き)るように

  ➔ 像...一样 / 仿佛...

  ➔

• 明日(あす)を捜す振りして

  ➔ 假装 / 装作

  ➔

• 決して叶わない

  ➔ 绝不 / 决不

  ➔

• もうヴェール纏ったままで

  ➔ 保持在某种状态下

  ➔

• 渇いた荒野で 白く咲いていた

  ➔ 在...（地点）

  ➔

• あの鳥は何処？

  ➔ 在哪里？

  ➔

• 風が吹く

  ➔ （风）在吹

  ➔