Te Assumi Pro Brasil

• 歌手: Matheus & Kauan

歌詞:

[Português]

[Español]

Ser feliz pra mim não custa caro

Ser feliz para mí no cuesta caro

Se você tá do lado, eu me sinto tão bem

Si estás a mi lado, me siento tan bien

Você sempre me ganha na manha

Siempre ganas en la mañana

Que mistério cê tem?

¿Qué misterio tienes tú?

Arrumei a mala

Empaqué la maleta

Há mais de uma semana

Hace más de una semana

Só falta você me chamar

Solo falta que me llames

Pra eu fugir com você

Para escapar contigo

Mudei meu status

Cambié mi estado

Já tô namorando

Ya estoy de novios

Antes de você aceitar

Antes de que aceptes

Já te assumi pro Brasil

Ya te presenté al Brasil

Por que te amo, eu não sei

Porque te amo, no sé

Mas quero te amar cada vez mais

Pero quiero amarte cada vez más

O que na vida ninguém fez

Lo que nadie hizo en la vida

Você fez em menos de um mês

Tú lo hiciste en menos de un mes

Por que te amo, eu não sei

Porque te amo, no sé

Mas quero te amar cada vez mais

Pero quiero amarte cada vez más

O que na vida ninguém fez

Lo que nadie hizo en la vida

Você fez em menos de um mês

Tú lo hiciste en menos de un mes

...

...

Eu arrumei a mala

Empaqué la maleta

Há mais de uma semana

Hace más de una semana

Só falta você me chamar

Solo falta que me llamas

Pra eu fugir com você

Para escapar contigo

Mudei meu status

Cambié mi estado

Já tô namorando

Ya estoy de novios

Antes de você aceitar

Antes de que aceptes

Já te assumi pro Brasil

Ya te presenté al Brasil

Por que te amo, eu não sei

Porque te amo, no sé

Mas quero te amar cada vez mais

Pero quiero amarte cada vez más

O que na vida ninguém fez

Lo que nadie hizo en la vida

Você fez em menos de um mês

Tú lo hiciste en menos de un mes

Por que te amo, eu não sei

Porque te amo, no sé

Mas quero te amar cada vez mais

Pero quiero amarte cada vez más

O que na vida ninguém fez

Lo que nadie hizo en la vida

Você fez em menos de um mês

Tú lo hiciste en menos de un mes

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
feliz /feˈlis/ B1	adjective - feliz
custo /ˈkuʃtu/ B2	noun - costo
madrugada /madruˈgaðɐ/ B2	noun - madrugada
manha /ˈmaɲɐ/ A2	noun - mañana
segredo /seˈɣɾeðu/ B2	noun - secreto
maneira /maˈneira/ B1	noun - manera
ganha /ˈɡaɲɐ/ A2	verb - ganar
misterio /misˈtɛɾiu/ B2	noun - misterio
arrumei /arumuˈeji/ B1	verb - arreglar
semana /seˈmana/ A1	noun - semana
fugir /fuˈʒir/ B1	verb - huir, escapar
mudei /muˈdej/ A2	verb - cambie
status /ˈstætus/ A2	noun - estado
namorando /namaˈɾãdu/ A2	verb (gerund) - enamorándose
aceitar /asiˈtaɾ/ B1	verb - aceptar
assumi /asˈsu.mi/ B2	verb - asumí
Brasil /bɾaˈzil/ A1	noun (proper noun) - Brasil
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar

文法:

• Ser feliz pra mim não custa caro

  ➔ Presente (para expresar una verdad general)

  ➔ La frase "Ser feliz" significa "Ser feliz" y está en presente, indicando un estado general.

• Só falta você me chamar

  ➔ Subjuntivo presente (para expresar un deseo o anhelo)

  ➔ La frase "Só falta você me chamar" se traduce como "Solo falta que me llames," indicando un deseo.

• Mudei meu status

  ➔ Pretérito perfecto simple (para indicar una acción completada)

  ➔ La frase "Mudei meu status" significa "Cambié mi estado," indicando una acción completada.

• Já te assumi pro Brasil

  ➔ Presente perfecto (para indicar una acción que tiene relevancia en el presente)

  ➔ La frase "Já te assumi pro Brasil" se traduce como "Ya te he presentado a Brasil," indicando relevancia en el presente.

• Por que te amo, eu não sei

  ➔ Frase interrogativa (para expresar una pregunta de manera indirecta)

  ➔ La frase "Por que te amo" se traduce como "Por qué te amo," indicando una pregunta indirecta sobre la razón del amor.

• O que na vida ninguém fez

  ➔ Oración relativa (para proporcionar información adicional sobre un sustantivo)

  ➔ La frase "O que na vida ninguém fez" se traduce como "Lo que nadie ha hecho en la vida," proporcionando contexto adicional.

• Você fez em menos de um mês

  ➔ Pretérito perfecto simple (para indicar una acción completada en el pasado)

  ➔ La frase "Você fez em menos de um mês" significa "Lo hiciste en menos de un mes," indicando una acción completada.