The Willow Maid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Erutan

歌詞と翻訳

幻想的な世界観に浸りながら、詩的で古風な英語表現を学んでみませんか？物語性の高い歌詞が魅力のこの曲を通じて、ファンタジー文学のような美しい言葉選びや、感情豊かな言い回しを習得しましょう。

[日本語]

若い男が森を歩いていた

矢筒と狩りの弓を手に

少女の歌声が聞こえて

その音をたどって下っていった

そこで彼は見つけた

柳の木に住む乙女を

彼は彼女に声をかけ、彼女は耳を澄ました

赤い毒キノコの輪の中から

「さあ、共に行こう、僕の乙女よ

柳の寝床から出ておいで」

彼女は穏やかに彼を見つめ

ただ首を横に振っただけだった

今の私を見て、月の踊りのなかのひとすじの光を

今の私を見て、私はこの場所を離れられない

今の私を聞いて、森に響くひと節の歌を

あなたの行くところへついて来てなんて頼まないで

若い男が森を歩いていた

一輪の花と緑の上着を身にまとい

彼の愛する人の髪は炎のようで

その瞳はエメラルドの輝きを放っていた

彼女は美しさに身を包み

あまりにも若く、そして穏やかだった

彼は柳の木の下に立ち

彼女に黄色い花を差し出した

「娘よ、君は僕の心を奪った

ああ、僕は君の夫になりたいんだ」

彼女は決して結婚しないと言った

近くでも、遠くでも、すぐには決して

今の私を見て、月の踊りのなかのひとすじの光を

今の私を見て、私はこの場所を離れられない

今の私を聞いて、森に響くひと節の歌を

あなたの行くところへついて来てなんて頼まないで

若い男が森を歩いていた

ナイフのように鋭い斧を手に

「緑の瞳の妖精を連れ去ってやる

そして彼女を僕の妻にするんだ」

「彼女と一緒に子供を育て

彼女と一緒に人生を生きていくんだ」

乙女はその言葉を聞いて泣いた

彼が彼女を自由にしてやると言ったとき

彼は斧を手にし、それを使った

彼女の古の木を切り倒すために

「さあ、お前の柳は倒れた

これでお前は僕のものだ」

今の私を見て（私を見て、私を見て）月の踊りのなかのひとすじの光を

今の私を見て（私を見て、私を見て）私はこの場所を離れられない

今の私を聞いて（私を聞いて、私を聞いて）月の踊りのなかのひとすじの光を

私に頼まないで（頼まないで）あなたの行くところへついて来てなんて

彼女は彼に従って森を出たが

And collapsed upon the earth

彼女の足が歩いたのはほんのわずかな距離

生れ故郷の緑の地から

彼女はひとたびの花へと消えていった

それは明るい宵のひとときだけ咲く花

彼は森から連れ出すことはできなかった

決して離れる運命ではなかったものを

[英語]

A young man walked through the forest

With his quiver and hunting bow

He heard a young girl singing

And followed the sound below

There he found the maiden

Who lives in the willow

He called to her as she listened

From a ring of toadstools, red

Come with me my maiden

Come from thy willow bed

She looked at him serenely

And only shook her head

See me now, a ray of light in the moon dance

See me now, I cannot leave this place

Hear me now, a strain of song in the forest

Don't ask me to follow where you lead

A young man walked through the forest

With a flower and coat of green

His love had hair like fire

Her eyes an emerald sheen

She wrapped herself in beauty

So young and so serene

He stood there under the willow

And he gave her the yellow bloom

Girl, my heart you've captured

Oh, I would be your groom

She said she'd wed him never

Not near, nor far, nor soon

See me now, a ray of light in the moon dance

See me now, I cannot leave this place

Hear me now, a strain of song in the forest

Don't ask me to follow where you lead

A young man walked through the forest

With an axe sharp as a knife

I'll take the green-eyed fairy

And she shall be my wife

With her, I'll raise my children

With her, I'll live my life

The maiden wept when she heard him

When he said he'd set her free

He took his axe and used it

To bring down her ancient tree

Now your willow's fallen

Now you belong to me

See me now (see me now, see me now) a ray of light in the moon dance

See me now (see me now, see me now) I cannot leave this place

Hear me now (hear me now, hear me now) a ray of light in the moon dance

Don't ask me (don't ask me) to follow where you lead

She followed him out of the forest

And collapsed upon the earth

Her feet had walked but a distance

From the green land of her birth

She faded into a flower

That would bloom for one bright eve

He could not take from the forest

What was never meant to leave

主要な語彙

語彙	意味
quiver /ˈkwɪv.ər/ C2	noun - 矢筒
maiden /ˈmeɪ.dən/ C1	noun - 乙女
willow /ˈwɪl.oʊ/ B2	noun - 柳
toadstools /ˈtoʊd.stuːlz/ C2	noun - 毒キノコ
serenely /səˈriːn.li/ C1	adjective - 穏やかに
strain /streɪn/ B2	noun - 旋律
emerald /ˈem.ər.əld/ B2	adjective - エメラルド色の
sheen /ʃiːn/ C2	noun - 光沢
bloom /bluːm/ B1	noun - 花
captured /ˈkæp.tʃəd/ B2	verb - 捕らえる
groom /ɡruːm/ B2	noun - 新郎
wed /wed/ B2	verb - 結婚する
fairy /ˈfeə.ri/ B2	noun - 妖精
ancient /ˈeɪn.ʃənt/ B1	adjective - 古代の
collapsed /kəˈlæpst/ B2	verb - 倒れる