Ti pretendo – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raf

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Stanotte ti pretendo

今夜君を求めている

Io non ho che te

君しかいない

Dietro nessuna mi nascondo

誰にも隠れたりしない

Dimmi che lui non c'è

彼がいないって言って

Lo so che fra noi due il più forte sei Sempre tu

僕たちの間で一番強いのは君だってわかってる いつも君

Ma dammi questa dolce morte

でもこの甘い死をくれ

Tanto non vivo più

もう生きていけないから

Sento che ci stiamo cercando

お互い探してるのを感じる

È inutile che dici di no

noなんて言っても無駄だよ

Stavolta a compromessi non scendo

今回は妥協しない

Sei l'unico diritto che ho

君は僕の唯一の正義だ

Ti pretendo

君を求めている

In nome dell'amore se c'è

愛の名の下にもしそれがあれば

Stanotte vado fino in fondo

今夜は徹底的に行く

È troppo il mio bisogno di te

君への欲求が強すぎる

Io non ti voglio, ti pretendo

君を愛していないし求めているだけ

È inutile che dici di no

noなんて言っても無駄だ

Io questo amore lo pretendo

この愛を求めている

Sei l'unico diritto, l'unico diritto che ho

君は唯一の正義、僕の唯一の正義だ

Stanotte giuro mi nascondo

今夜誓う 君の中に隠れる

Dentro di te

君を愛していないし求めているだけ

Io non ti voglio, ti pretendo

君しかいないってわかってる

Lo sai io non ho che te

君しかいないってわかってる

Tu dimmi solo dove e quando

どこでいつ会うか教えて

Dimmi che, dimmi che lui

彼のことを教えて、彼はどう？

Dimmi che lui non c'è

彼がいないって言って

Sento che ci stiamo cercando

お互い探してるのを感じる

È inutile che dici di no

noなんて言っても無駄だよ

Stanotte siamo fuori dal mondo

今夜は世界の外にいる

Sei l'unico diritto che ho

僕の唯一の正義は君だ

Ti pretendo

君を求めている

In nome dell'amore se c'è

愛の名の下にもしそれがあれば

Se tu mi guardi non rispondo

君を見るだけでは答えられない

Davvero non rispondo di me

本当に自分のことは答えられない

Io non ti voglio, ti pretendo

君を愛していないし求めているだけ

È inutile che dici di no

noなんて言っても無駄だ

Questo amore lo pretendo

この愛を求めている

Sei l'unico diritto, l'unico diritto che ho

君は唯一の正義、僕の唯一の正義だ

Ti pretendo

君を求めている

In nome dell'amore se c'è

愛の名の下にもしそれがあれば

Io non ti voglio ti pretendo

君を愛していないし求めているだけ

È troppo il mio bisogno di te

君への欲求が強すぎる

Io non ti voglio, ti pretendo

君を愛していないし求めているだけ

Stanotte ti pretendo, stanotte io pretendo te

今夜君を求めている、今夜は君だけを

In nome dell'amore se c'è

愛の名の下にもしそれがあれば

Stanotte io pretendo te

今夜は君を求める

Forse pretendo chi non c'è

多分いない人を求めてるだけ

È troppo il mio bisogno di te

君への必要性が強すぎる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pretendo /preˈtɛndo/ B1	verb - 要求する
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
donna /ˈdɔn.na/ A2	noun - 女性
cuore /ˈkwoːre/ B1	noun - 心臓
vivo /ˈviːvo/ A2	verb - 生きる
forte /ˈfɔrte/ B2	adjective/noun - 強い、強さ
occhio /ˈɔk.kjo/ A2	noun - 目
lui /lui/ A1	pronoun - 彼
tu /tu/ A1	pronoun - あなた
morte /ˈmɔr.te/ B2	noun - 死
dici /ˈdi.tʃi/ A2	verb - 言う
fino /ˈfiːno/ B2	adjective - 薄い、繊細
cercando /tʃerˈkan.do/ B1	verb - 探す
noi /nɔi/ A1	pronoun - 私たち
dentro /ˈdɛn.tro/ A2	preposition - 中に
giuro /ˈdʒu.ro/ B2	verb - 誓う

主要な文法構造

• Lo so che fra noi due il più forte sei

  ➔ 現在形の 'sei'（あなたは）と最上級 '一番強い' との組み合わせ。

  ➔ 'sei'は動詞 'essere'（である）の二人称単数現在形であり、詩的に用いられている。

• Ti pretendo

  ➔ 'Pretendo'は現在形で、「私は望む/要求する」といった意味で、間接目的語の' ti'（あなたに）とともに使用される。

  ➔ 'Pretendo'は動詞 'pretendere'（要求する、望む）の一人称単数現在形。

• Sei l'unico diritto che ho

  ➔ 'Diritto'（権利、要求）という名詞に定冠詞 'l'' と形容詞 'unico'（唯一の）が付いている表現。

  ➔ 「L''」は母音の前の定冠詞 'il' の音節ごとの省略形であり、'unico'は '唯一の' を意味する。

• In nome dell'amore se c'è

  ➔ 'In nome di'は「〜の名において」と訳され、目的や正当性を表す表現。

  ➔ 文字通り「〜の名において」を意味し、正当性や強い感情を表すのに使われる。

• È troppo il mio bisogno di te

  ➔ 'È'は'it is'に相当し、'troppo'は副詞として'私のあなたへの必要性'を修飾している。

  ➔ 'È'は動詞 'essere'（である）の三人称単数形。'tropo'は「あまりに」といった意味の副詞。