Gente di mare – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Umberto Tozzi, Raf

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

A noi che siamo gente di pianura

私たちは平野の人々

Navigatori esperti di città

都市の熟練した航海者

Il mare ci fa sempre un po' paura

海はいつも少し怖い

Per quell'idea di troppa libertà

あまりにも自由な考えのために

...

...

Eppure abbiamo il sale nei capelli

それでも私たちは髪に塩を持っている

Del mare abbiamo le profondità

海の深さを持っている

E donne infreddolite negli scialli

ショールを羽織った寒がりの女性たち

Che aspettano che cosa non si sa

何を待っているのかはわからない

Gente di mare

海の人々

Che se ne va

去っていく

Dove gli pare

彼らが望む場所へ

Dove non sa

知らない場所へ

Gente che muore di nostalgia

郷愁に苦しむ人々

Ma quando torna dopo un giorno muore

でも一日後に戻ると、また死んでしまう

Per la voglia di andare via

去りたいという欲望のために

(Gente di mare) E quando ci fermiamo sulla riva

(海の人々) そして私たちが岸に立ち止まるとき

(Gente che va) Lo sguardo all'orizzonte se ne va

(行く人々) 目は水平線に向かって去っていく

(Gente di mare) Portandoci i pensieri alla deriva

(海の人々) 思考を漂わせながら

Per quell'idea di troppa libertà

あまりにも自由な考えのために

Gente di mare

海の人々

Che se ne va

去っていく

Dove gli pare

彼らが望む場所へ

Dove non sa

知らない場所へ

Gente corsara che non c'è più

もういない海賊の人々

Gente lontana che porta nel cuore

心に抱える遠い人々

Questo grande fratello blu

この大きな青い兄弟

Al di là del mare

海の向こうに

C'è qualcuno che

誰かがいる

C'è qualcuno che non sa

誰かが知らない

Niente di te

あなたのことは何も

Gente di mare

海の人々

Che se ne va

去っていく

Dove gli pare

彼らが望む場所へ

Ma dove non sa

でも知らない場所へ

Noi prigionieri di queste città

私たちはこれらの都市の囚人

Viviamo sempre di oggi e di ieri

私たちはいつも今日と昨日を生きている

Inchiodati dalla realtà

現実に縛られて

E la gente di mare va

そして海の人々は行く

...

...

Gente di mare

海の人々

Che se ne va (Che se ne va)

去っていく（去っていく）

Dove gli pare

彼らが望む場所へ

Ma dove non sa (Dove non sa)

でも知らない場所へ（知らない場所へ）

Noi prigionieri di queste grandi città

私たちはこれらの大都市の囚人

Viviamo sempre di oggi e di ieri

私たちはいつも今日と昨日を生きている

Inchiodati dalla realtà

現実に縛られて

E la gente di mare va

そして海の人々は行く

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人々
mare /ˈmaːre/ A1	noun - 海
libertà /liberˈta/ B1	noun - 自由
paura /paˈura/ A2	noun - 恐れ
profondità /profonˈdita/ B2	noun - 深さ
nostalgia /nɔsˈtalʤia/ B2	noun - 郷愁
prigionieri /priʤoˈnjɛri/ B2	noun - 囚人
città /tʃitˈta/ A1	noun - 都市
sguardo /ˈsguardo/ B1	noun - 視線
pensieri /penˈsjɛri/ B1	noun - 考え
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - 大きい
torna /ˈtornə/ A2	verb - 戻る
fermiamo /ferˈmjaːmo/ B1	verb - 止まる
idea /iˈdɛa/ A2	noun - アイデア
lontana /lonˈtana/ B1	adjective - 遠い

主要な文法構造

• Che se ne va

  ➔ 'che'を用いた関係節で、'gente di mare'を指し、『去る人々』を表現しています。

  ➔

• Dove gli pare

  ➔ 'pare'（〜のように見える）を現在形で使い、'dove'（どこに）とともに、未定義の移動や場所を示しています。

  ➔

• Viviamo sempre di oggi e di ieri

  ➔ 'viviamo'（生きている）の現在形を用い、'sempre'（いつも）と前置詞句 'di'（〜の）で続き、'oggi e ieri'（今日と昨日）を表します。

  ➔

• Inchiodati dalla realtà

  ➔ 'inchiodati'（釘付けの状態）を使い、前置詞 'da'（〜によって）とともに、『dalla realtà』（現実によって）という行為者を示します。

  ➔

• Portandoci i pensieri alla deriva

  ➔ 'portando'（運ぶ、導く）と代名詞 'ci'（私たち）を使い、「漂流している」という意味の 'alla deriva' とともに表現しています。

  ➔

• Che se ne va

  ➔ 'che'（ that/ who）を伴う関係節で、その後に reflexive 動詞 'se ne va'（行ってしまう/去る）を用いています。

  ➔