Infinito – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raf

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

L'ironia del destino vuole che

運命の皮肉が僕に教えるのは

Io sia ancora qui a pensare a te

まだ君のことを考えていること

Nella mia mente flash ripetuti

頭の中で繰り返されるフラッシュ

Attimi vissuti con te

君と過ごした瞬間たち

È passato tanto tempo, ma

時間は経ったけど

Tutto è talmente nitido

すべてがとても鮮明で

Così chiaro e limpido

こんなに明るく澄んでいる

Sembra ieri

まるで昨日のことのように

...

...

Ieri avrei voluto leggere i tuoi pensieri

昨日、君の考えを知りたくて

Scrutarne ogni piccolo particolare

一つひとつをじっくり見つめて

Ed evitare di sbagliare

間違いを避けたくて

Diventare ogni volta l'uomo ideale

いつも理想の男になろうとした

Ma quel giorno che mai mi scorderò

でも、忘れられない日のことを

Mi hai detto: "Non so più se ti amo o no"

君に言われた：「もう愛してるか分からない」

"Domani partirò"

「明日出発する」と

"Sarà più facile dimenticare, dimenticare"

「忘れるのはもっと簡単になる、忘れるの」

E adesso che farai?

そして今、君はどうする？

Risposi: "Io non so"

僕は答えた：「分からない」

Quel tuo sguardo, poi

その瞳を見て

Lo interpretai come un addio

さよならだと解釈した

Senza chiedere perché

理由を尋ねずに

Da te mi allontanai

君から離れていった

Ma ignoravo che

でも気づかなかった

In fondo non sarebbe mai finita

実はこれで終わるわけじゃないことを

...

緊張し、バラバラになりそうでも

Teso, ero a pezzi ma un sorriso in superficie

表面には笑顔を浮かべていた

Nascondeva i segni d'ogni cicatrice

それが傷跡の証だった

Nessun dettaglio che nel rivederti

君に再会しても

Potesse svelare quanto c'ero stato male

傷の深さは隠せなかった

Quattro anni scivolati in fretta e tu

過ぎ去った四年間が早く過ぎて

Mi piaci come sempre, forse anche di più

君はいつもよりも好きになった、もしかしたらもっと

Mi hai detto: "So che è un controsenso, ma"

言った：「矛盾してるってわかってるけど」

"L'amore non è razionalità"

「愛は理性じゃない」

Non lo si può capire ed ore a parlare

理解できないけど、長く話して

Poi abbiam fatto l'amore, è stato come morire

それから愛し合った、死ぬようだった

Prima di partire

出発する前に

Potrò mai dimenticare, dimenticare?

忘れられるのか、忘れられるのか

L'infinito sai cos'è?

無限って何だろう？

L'irraggiungibile

手の届かないもの

Fine o meta che

終わりか目的地か

Rincorrerai per tutta la tua vita

一生追い続けるだろう

Ma adesso che farai?

今、どうする？

Adesso io non so

答えは分からない

Infiniti noi

無限の私たち

So solo che non potrà mai finire

ただ、終わることは決してないと知っている

Mai, ovunque tu sarai

決して、どこにいても

Ovunque io sarò

どこにいても

Non smetteremo mai

私たちは決して止まらない

Se questo è amore, amore infinito

もしこれが愛なら、無限の愛

...

無限

Infinito

無限

...

...

主要な語彙

語彙	意味
destino /dɪˈstino/ B1	noun - 運命
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - 思考
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - 記憶
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
ricercare /riˈtʃɛrkaːre/ C1	verb - 探す
cicatrice /tʃiˈkatrice/ B2	noun - 傷跡
infinito /in.fiˈniː.to/ B2	noun - 無限 adjective - 無限の
volare /voˈlaːre/ B2	verb - 飛ぶ
vivere /viˈvɛːre/ B1	verb - 生きる
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - 夢
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心
amare /aˈmaːre/ A2	verb - 愛する

主要な文法構造

• Sembra ieri

  ➔ まるで昨日のことのようだ

  ➔ 動詞 **'sembra'** は **'sembrare'**（〜のように見える）の三人称単数形で、**'ieri'**（昨日）とともに、時間的に最近のように感じる表現です。

• Nessun dettaglio che nel rivederti

  ➔ あなたに再び会うときのどんな詳細もない

  ➔ **'che nel rivederti'** は、関係代名詞 **'che'** を使い、「あなたに再会したときの詳細がない」という意味を表します。

• Risposi: "Io non so"

  ➔ 私は答えた：「わからない」

  ➔ **'risposi'** は動詞 **'rispondere'**（答える）の過去形で、直接話法 **'Io non so'**（私は知らない）とともに用いられ、返答を示します。

• L'infinito sai cos'è?

  ➔ 无限大とは何か？

  ➔ **'sai cos'è'** は、動詞 **'sai'**（知っている）と **'cos'è'**（何が）を組み合わせて、無限の本質についての疑問を表しています。