Tu – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Umberto Tozzi

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tu, stiamo qui, stiamo là

君、ここにいる、あそこにいる

C'è l'amore a cena e tu

愛が夕食にあり、君がいる

Dimmi sì, se ti va

はいと言って、気が向いたら

Il mio letto è forte e tu

僕のベッドは強い、君がいる

Pesi poco di più della gommapiuma

君はスポンジより少し重い

Tu, perché tu non ci sei

君、どうして君はいないの

E mi sto spogliando

そして僕は服を脱いでいる

Tu, quanti anni mi dai?

君、何歳に見える？

Ho un lavoro strano e tu

僕は変な仕事をしている、君がいる

Ma va là, che lo sai

そんなこと言わないで、君は知っている

Vista da vicino tu

近くで見ると君は

Sei più bella che mai

今まで以上に美しい

Baci da un minuto

1分間のキス

Tu non ne dai, non ne dai

君はくれない、くれない

Chi ti ha fatto entrare?

誰が君を入れたの？

Tu, chi mi brucia sei tu

君、僕を燃やすのは君だ

E anche la mia marcia in più

そして僕の特別な行進

Ed un po' di follia

少しの狂気

Quanto basta perché tu

君のために十分な

Come lei, non sei mia

彼女のように、君は僕のものではない

Se mi fai l'amore ti canterò

もし君が愛をくれたら、僕は歌うよ

Come se fossi una canzone

まるで君が歌のように

Canterò e camminando sveglierò

歌いながら歩いて、目を覚ます

Chi sta sognando più di me

誰が僕より多く夢を見ているのか

Al mondo siamo io e te

世界には僕と君がいる

Ragazza triste, canterò

悲しい女の子、僕は歌うよ

La pioggia perché venga giù

雨が降るように

Il vento che si calmi un po'

風が少し静まるように

Il cielo perché sia più blu

空がもっと青くなるように

E mi sorrida tu

そして君が微笑んでくれる

...

...

Tu, non sarai mica tu

君、まさか君じゃないよね

Una saponetta che

石鹸のように

Scivolando non c'è

滑っていない

Dimmi che da un'ora tu

1時間前から君が

Hai bisogno di me

僕を必要としていると言って

Che ti ossigeno di più

もっと酸素を与えている

Dimmi che non sei tu

君じゃないと言って

Un miraggio, ma sei tu

蜃気楼だけど君だ

...

...

Canterò e camminando sveglierò

歌いながら歩いて、目を覚ます

Chi sta sognando più di me

誰が僕より多く夢を見ているのか

Al mondo siamo io e te

世界には僕と君がいる

Ragazza triste, canterò

悲しい女の子、僕は歌うよ

La pioggia perché venga giù

雨が降るように

Il vento che si calmi un po'

風が少し静まるように

Il cielo perché sia più blu

空がもっと青くなるように

E mi sorrida tu

そして君が微笑んでくれる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 愛
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - 強い
anni /ˈan.ni/ A1	noun - 年
lavoro /laˈvo.ro/ A2	noun - 仕事
bella /ˈbɛl.la/ A1	adjective - 美しい
baci /ˈba.t͡ʃi/ A2	noun - キス verb - キスする
entrare /enˈtra.re/ A2	verb - 入る
bruciare /bruˈt͡ʃa.re/ B1	verb - 燃やす
follia /folˈli.a/ B2	noun - 狂気
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
canzone /kanˈt͡so.ne/ A1	noun - 歌
sognando /soɲˈɲan.do/ B1	verb - 夢見ている
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - 悲しい
pioggia /ˈpjo.d͡ʒa/ A1	noun - 雨
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - 風
cielo /ˈt͡ʃɛ.lo/ A1	noun - 空
miraggio /miˈrad.d͡ʒo/ B2	noun - 蜃気楼

主要な文法構造

• C'è l'amore a cena e tu

  ➔ 'c'è' は 'ある'や 'いる'を示すために使用される

  ➔ 'c'è'は 'ci'と 'è'の縮約形で、『そこに〜がある』という意味。

• Dimmi sì, se ti va

  ➔ 'dimmi'（言って）+ 'sì'（はい）+ 'se'（もし）を使った条件表現

  ➔ 'dimmi'は命令形で『私に言って』を意味する。

• Se mi fai l'amore ti canterò

  ➔ 'Se'は条件節を導き、未来形の 'canterò'（歌うだろう）を伴う

  ➔ 'Se'は'もし'を意味し、条件節を形成します。 'Canterò'は'歌う'の未来形。

• La pioggia perché venga giù

  ➔ 'perché'は 'なぜなら'または'〜のために'を意味し、接続法の'venga'と共に用いて目的や理由を表す

  ➔ 'Perché'は目的や理由を導入し、'venga'は'来る'の接続法現在形。

• E mi sorrida tu

  ➔ 'Sorrida'は接続法で、願望や希望を表す

  ➔ 'Sorrida'は接続法で、願望を表す。

• Il cielo perché sia più blu

  ➔ 'Perché'は接続法現在の 'sia'と共に、目的や願望を表す

  ➔ 'Perché'は'〜であってほしい'という目的や願望を表し、'sia'は'である'の接続法。