Si può dare di più – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gianni Morandi, Enrico Ruggeri, Umberto Tozzi

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

In questa notte di venerdì

この金曜日の夜に

Perché non dormi, perché sei qui?

なぜ眠れないの、どうしてここにいるの？

Perché non parti per un week-end?

なぜ週末に出かけないの？

Che ti riporti dentro di te

自分の中に帰るために

Cosa ti manca? Cosa non hai?

何が足りないの？何を持ってないの？

Cos'è che insegui se non lo sai

何を追いかけてるの、それすら分からないの？

Se la tua corsa finisse qui

もしこのまま走り続けたら

Forse sarebbe meglio così

多分それが一番良いのかもしれない

Ma se afferri un'idea

でもアイデアを掴めたら

Che ti apre una via

新しい道が開ける

E la tieni con te o ne segui la scia

それを持ち続けるか、その軌跡を追うか

Risalendo vedrai quanti cadono giù

上るときに気づく、どれだけ倒れてきたか

E per loro tu puoi fare di più

そして彼らのためにもっとできることがある

In questa barca persa nel blu

この青の中で迷っている船の中で

Noi siamo solo dei marinai

僕たちはただの船乗りたち

Tutti sommersi non solo tu

みんな沈んでいる、君だけじゃない

Nelle bufere dei nostri guai

問題の嵐の中を

Perché la guerra, la carestia

戦争や飢餓は

Non sono scene viste in TV

テレビだけの場面じゃない

E non puoi dire lascia che sia

「放っておけばいい」のは言えない

Perché ne avresti un po' colpa anche tu

君も少しは責任を感じてるはずだ

Si può dare di più perché è dentro di noi

もっと与えることはできる、なぜならそれは僕たちの中にあるから

Si può osare di più senza essere eroi

もっと挑戦できる、英雄じゃなくても

Come fare non so, non lo sai neanche tu

どうすればいいか分からない、君もそうだろう

Ma di certo si può dare di più

でも確実にもっとできる

Perché il tempo va sulle nostre vite

時間は僕たちの人生を突き進む

Rubando i minuti di un'eternità

永遠の一瞬を奪いながら

E se parlo con te e ti chiedo di più

もし話しかけてもっと求めるなら

È perché te sono io e non solo tu

それは僕たちがいるから、君だけじゃない

Si può dare di più perché è dentro di noi

もっとできる、それは僕たちの中にある

Si può osare di più senza essere eroi

もっと勇敢になれる、英雄じゃなくとも

Come fare non so, non lo sai neanche tu

どうすればいい？答えは君も知らない

Ma di certo si può dare di più

でも確実にもっとできる

Come fare non so, non lo sai neanche tu

どうすればいい？答えは君も知らない

Ma di certo si può dare di più

でも確かにもっとできる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - 寝る
partire /parˈti.re/ A2	verb - 出発する
corsa /ˈkor.sa/ B1	noun - レース/走ること
idea /iˈde.a/ A2	noun - アイデア
via /ˈvi.a/ B1	noun - 道
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - 落ちる
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B2	noun - 戦争
carestia /ka.reˈsti.a/ C1	noun - 飢饉
colpa /ˈkol.pa/ B2	noun - 罪
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 時間
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 人生
minuti /miˈnu.ti/ A2	noun - 分
eroi /eˈroi/ B1	noun - 英雄
osare /oˈza.re/ B2	verb - 挑戦する