Gloria – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Umberto Tozzi

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Gloria

グロリア

Manchi tu nell'aria

君がいない、空気の中に

Manchi ad una mano

君が恋しい、この手に

Che lavora piano

ゆっくりと動く

Manchi a questa bocca

君が恋しい、この口に

Che cibo più non tocca

もう何も口にしない

È sempre questa storia

いつも同じ話

Che lei la chiamo Gloria

彼女をグロリアと呼ぶ

Gloria, sui tuoi fianchi

グロリア、君の腰に

La mattina nasce il sole

朝、太陽が生まれる

Entra odio ed esce amore

憎しみが入り、愛が出ていく

Dal nome Gloria

グロリアという名から

...

...

Gloria

グロリア

Manchi tu nell'aria

君がいない、空気の中に

Manchi come il sale

塩のように恋しい

Manchi più del Sole

太陽よりも恋しい

Sciogli questa neve

溶かしてくれ、この雪を

Che soffoca il mio petto

僕の胸を窒息させる

T'aspetto Gloria

待っているよ、グロリア

...

...

Gloria (Gloria)

グロリア (グロリア)

Chiesa di campagna (Gloria)

田舎の教会 (グロリア)

Acqua nel deserto (Gloria)

砂漠の水 (グロリア)

Lascio aperto il cuore (Gloria)

心を開け放つ (グロリア)

Scappa senza far rumore

音を立てずに逃げて

Dal lavoro, dal tuo letto

仕事から、君のベッドから

Dai gradini di un altare

祭壇の階段から

T'aspetto Gloria

待っているよ、グロリア

...

...

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, Gloria

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、グロリア

Per chi accende il giorno

日の光を灯す人のために

E invece di dormire

眠る代わりに

Con la memoria torna

記憶とともに戻る

A un tuffo nei papaveri

ヒナゲシ畑へのダイブ

In una terra libera

自由な大地で

Per chi respira nebbia

霧を吸う人のために

Per chi respira rabbia

怒りを吸う人のために

Per me che senza Gloria

グロリアのいない僕のために

Con te nuda sul divano

君と裸でソファに座り

Faccio stelle di cartone

段ボールの星を作る

Pensando a Gloria

グロリアを想いながら

...

...

Gloria

グロリア

Manchi tu nell'aria

君がいない、空気の中に

Manchi come il sale

塩のように恋しい

Manchi più del Sole

太陽よりも恋しい

Sciogli questa neve

溶かしてくれ、この雪を

Che soffoca il mio petto, oh-oh

僕の胸を窒息させる、ああ

T'aspetto Gloria

待っているよ、グロリア

...

...

Gloria (Gloria)

グロリア (グロリア)

Chiesa di campagna (Gloria)

田舎の教会 (グロリア)

Acqua nel deserto (Gloria)

砂漠の水 (グロリア)

Lascio aperto il cuore (Gloria)

心を開け放つ (グロリア)

Scappa senza far rumore

音を立てずに逃げて

Dal lavoro, dal tuo letto

仕事から、君のベッドから

Dai gradini di un altare

祭壇の階段から

T'aspetto Gloria

待っているよ、グロリア

...

...

主要な語彙

語彙	意味
manchi /ˈmaŋki/ B1	verb - 欠けている、いない
aria /ˈaːrja/ A2	noun - 空気
mano /ˈmaːno/ A1	noun - 手
lavora /laˈvoːra/ A2	verb - 働く
bocca /ˈbokka/ A1	noun - 口
cibo /ˈtʃiːbo/ A1	noun - 食べ物
storia /ˈstɔːrja/ A2	noun - 物語
fianchi /ˈfjaŋki/ B1	noun - 腰
mattina /matˈtiːna/ A1	noun - 朝
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 太陽
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - 憎しみ
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 愛
sale /ˈsaːle/ A1	noun - 塩
sciogli /ˈʃɔʎʎi/ B1	verb - 溶かす
neve /ˈneːve/ A2	noun - 雪
petto /ˈpetto/ A2	noun - 胸
chiesa /ˈkjeːza/ A1	noun - 教会
campagna /kamˈpaɲɲa/ A2	noun - 田舎
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - 水
deserto /deˈzɛrto/ A2	noun - 砂漠
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - 心
rumore /ruˈmoːre/ A2	noun - 騒音
letto /ˈletto/ A1	noun - ベッド
accende /atˈtʃɛnde/ B1	verb - 点灯する
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 日
memoria /meˈmɔːrja/ B1	noun - 記憶
tuffo /ˈtuffo/ B1	noun - 飛び込み
papaveri /paˈpaːveri/ B2	noun - ポピー
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - 土地
libera /ˈliːbera/ A2	adjective - 自由な
nebbia /ˈnebbja/ B1	noun - 霧
rabbia /ˈrabbja/ B1	noun - 怒り
divano /diˈvaːno/ A2	noun - ソファ
stelle /ˈstelle/ A1	noun - 星
cartone /karˈtoːne/ A2	noun - ボール紙

主要な文法構造

• Manchi tu nell'aria

  ➔ 現在形 (三人称単数)

  ➔ 動詞「manchi」は現在形で、現在の不在の状態を示しています。

• Che cibo più non tocca

  ➔ 「non」を使った否定

  ➔ このフレーズは「non」を使って動詞「tocca」を否定し、主語がもう食べ物に触れないことを示しています。

• La mattina nasce il sole

  ➔ 現在形 (三人称単数)

  ➔ このフレーズは、毎朝太陽が昇るという現在の習慣的な行動を説明しています。

• T'aspetto Gloria

  ➔ 未来の意図を示す「aspetto」

  ➔ 動詞「aspetto」は、グロリアを待つという未来の意図を示しています。

• Scappa senza far rumore

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「scappa」は命令形で、静かに逃げるように命じています。

• Faccio stelle di cartone

  ➔ 現在形 (一人称単数)

  ➔ 動詞「faccio」は現在形で、話者によって行われる行動を示しています。