Último Romance – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Hermanos

歌詞と翻訳

[日本語]

私は探すのをやめたときに彼女を見つけた

私の愛とそれがどれだけかかったか

それは私がふさわしいために

一ヶ月前、もうわからない

そして私を見ている人も

パンの列で新聞を読んでいる

私があなたを見つけたことを知っている

誰も遅すぎるとは言わないだろう

そんなに違うとは

私たちの愛とは

私たちだけが知っている、小さな君

ああ、行って、何が苦しいのか教えて

私が誰かを見せるから

君に付き添うために

もし海に行くことになったら

私はこの家を袋に入れて持って行く

...

私は彼女を見つけて疑いたかった

あまりにもクリシェ、そうではないはず

君が言った

心配しないでと言った

愛において信じ、勇気を見ること

そしてただ君を見るだけで

私は交換を考える

私のテレビを君を連れて行く方法に

君が行きたいどこへでも

風が吹くところへ行く

私たち二人にとって

家を出ることはすでに

冒険することだ

ああ、行って、何が静けさなのか教えて

私が誰かを見せるから

君に付き添うために

もし時間が君を連れて行くなら

私はこの時間を追いかけ、ヒッチハイクする

君に付き添うために

...

[ポルトガル語]

Eu encontrei-a quando não quis mais procurar

O meu amor e o quanto levou

Foi pra eu merecer

Antes um mês, eu já não sei

E até quem me vê

Lendo jornal na fila do pão

Sabe que eu te encontrei

E ninguém dirá que é tarde demais

Que é tão diferente assim

Do nosso amor

A gente é que sabe, pequena

Ah, vai, me diz o que é o sufoco

Que eu te mostro alguém

A fim de te acompanhar

E se o caso for de ir à praia

Eu levo essa casa numa sacola

Eu encontrei-a e quis duvidar

Tanto clichê, deve não ser

Você me falou

Pra eu não me preocupar

Ter fé e ver coragem no amor

E só de te ver

Eu penso em trocar

A minha TV num jeito de te levar

A qualquer lugar que você queira

E ir onde o vento for

Que pra nós dois

Sair de casa já é

Se aventurar

Ah, vai, me diz o que é o sossego

Que eu te mostro alguém

A fim de te acompanhar

E se o tempo for te levar

Eu sigo essa hora, eu pego carona

Pra te acompanhar

主要な語彙

語彙	意味
encontrar /ẽ.kõ̃.tɾaʁ/ B1	verb - 見つかる
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
procurar /pɾu.kuˈɾaʁ/ B2	verb - 探す
levou /leˈvo/ A2	verb (past tense) - 持っていった
buscar /buˈskar/ A2	verb - 探す
diga /ˈdi.ɣa/ A2	verb (imperative) - 言う
sossego /soˈse.gu/ B2	noun - 平和
pegar /peˈgaʁ/ B1	verb - 叩く
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
sacola /saˈko.la/ A2	noun - バッグ
clichê /cliˈʃe/ B2	noun - クリシェ
coragem /ku.ɾaˈʒẽ/ B2	noun - 勇気

主要な文法構造

• Eu encontrei-a quando não quis mais procurar

  ➔ 「não quis mais procurar」に暗示される仮定法過去完了 (quisesse) + 目的語代名詞の位置

  ➔ 文は過去形を使用しています。暗示されている仮定法 'quisesse' は「もう探したくなくなったとき」という意味です。代名詞 '-a' が 'encontrei' に付いているのはブラジルポルトガル語では一般的です。より文字通りの翻訳は「もう探したくなかったときに彼女を見つけた」となります。

• O meu amor e o quanto levou Foi pra eu merecer

  ➔ 'para' の代わりに 'pra' を使用 (口語) + 目的節

  ➔ 'Pra' は 'para' の短縮された口語形であり、「〜のために」または「〜するために」という意味です。フレーズ 'Foi pra eu merecer' は「私がそれを受けるに値するように」という意味です。全体の構造は目的を示しています。ここでは人称不定詞の使用も重要です ('eu merecer')。

• E ninguém dirá que é tarde demais

  ➔ 未来形 (dirá) + 接続法 (é)

  ➔ 'Ninguém dirá' は強い主張または予測を表すために未来形を使用しています：「誰も言わないでしょう」。接続法 'é' ('ser' から) の使用は、'ninguém dirá' によって暗示される否定的な予測によって引き起こされ、不確実性を示しています。これは 'dirá' の未来形の使用の結果です。

• A gente é que sabe, pequena

  ➔ 'é que' を使った強調構文

  ➔ 構造 'A gente é que sabe' は 'é que' を使用して主語を強調し、「知っているのは私たちです」という意味にします。'é que' がないと、単に 'A gente sabe' (「私たちは知っている」) になります。

• Que eu te mostro alguém A fim de te acompanhar

  ➔ 接続法 (mostro) が暗示 + 目的節 ('a fim de')

  ➔ フレーズ 'Que eu te mostro alguém' は実際には 'Para que eu te mostre alguém' であり、接続法 'mostre' を暗示しています。フレーズ 'a fim de' は「〜するために」という意味であり、目的節を導入します。したがって、'A fim de te acompanhar' は「あなたに同行するために」という意味です。

• E se o caso for de ir à praia

  ➔ 条件文の未来接続法 ('for')

  ➔ これは未来接続法を使用した条件節です。'Se o caso for...' は「もしそうであるならば…」と翻訳されます。未来接続法 ('ser' という動詞からの 'for') は、将来の仮想的な状況を表現するために使用されます。より一般的な代替手段は不完全接続法 ('fosse') ですが、未来接続法はより多くの不確実性を加えます。

• Eu penso em trocar A minha TV num jeito de te levar

  ➔ 動詞 'pensar' の前置詞 'em' + 非公式な言語 ('em um' の代わりに 'num')

  ➔ 動詞 'pensar' は名詞が続く場合、前置詞 'em' を必要とします。'Pensar em' は「〜について考える」という意味です。'Num' は 'em um' の短縮形であり、話し言葉や非公式な書き言葉のポルトガル語では一般的な短縮形です。'Eu penso em trocar a minha TV num jeito de te levar' は「私はあなたを連れて行く方法のために私のテレビを交換することを考えています」と翻訳されます。

• E ir onde o vento for

  ➔ 'onde' の後の未来接続法 ('for')

  ➔ 将来の可能性を表現するために使用される副詞 'onde' (どこ) の後、動詞は未来接続形を取ります。ここで、'for' は 'ir' (行く) の未来接続形です。これは、仮想的な将来の動きを示しています：「そして、風が行くかもしれないところへ行く」。